CNRP activist, guards spar over bra

CNRP activist, guards spar over brawl account
Fri, 1 July 2016
Kim Sarom
An opposition activist sentenced to two years’ jail over a violent brawl between protesters and Daun Penh security guards near the prime minister’s house in 2014 argued with court officials and prosecution witnesses during his appeal yesterday.

Ouk Pich Samnang was found guilty in September 2015 of aggravated violence and obstruction after driving his tuk-tuk into a security barricade and allegedly attacking guards.

He has been behind bars since 2014 and yesterday told reporters he had been beaten by prison guards.

During the hearing, Samnang shouted at the guards who claimed they were attacked during the protest, which was led by villagers from Preah Vihear who had arrived in Phnom Penh to lobby the premier over a land dispute in their home province.

He also sparred with judge Samrith Sophal, who ordered him to “listen to the question” before answering. The activist told the judge to let him “detail the story from the beginning” before arguing that he did not instigate the violence that broke out.

“I only shouted in the protest,” he said.

Daun Penh security guard chief Kim Vutha testified that 70 security guards, deployed to prevent protesters from reaching the premier’s house, were attacked upon meeting the group near Wat Botum.

He recalled that Samnang drove his tuk-tuk into the barricade before attacking the guards. Five guards testified they had spent more than $300 each on medical bills after being beaten.

A verdict is due on July 20.

Kết quả (Việt) 1:

Hoạt động CNRP, trụ bảo vệ qua tài khoản brawlThứ sáu, ngày 1 tháng 7 năm 2016Kim SaromMột nhà hoạt động đối lập bị kết án hai năm tù trong một brawl bạo lực giữa người biểu tình và nhân viên bảo vệ Daun Penh ở gần nhà của thủ tướng năm 2014 lập luận với cán bộ tòa án và khởi tố nhân chứng trong kháng cáo của mình vào ngày hôm nay.Ouk Pich Samnang đã được tìm thấy có tội trong tháng 9 năm 2015 của bạo lực trầm trọng hơn và tắc nghẽn sau khi lái xe của mình bằng xe tuk-tuk vào một chướng ngại vật an ninh và bị cáo buộc tấn công lính gác.Ông đã phía sau quầy bar kể từ năm 2014 và hôm qua nói với phóng viên, ông đã bị đánh đập bởi vệ sĩ nhà tù.Trong cuộc điều trần, Samnang hét lên tại các vệ sĩ người tuyên bố họ đã bị tấn công trong cuộc biểu tình, là do dân làng từ Preah Vihear người đã đến Phnom Penh để vận động hành lang premier về một tranh chấp đất đai của tỉnh nhà.Ông cũng cũng với thẩm phán Samrith Sophal, người đã ra lệnh cho anh ta để "nghe cho câu hỏi" trước khi trả lời. Nhà hoạt động nói với thẩm phán để cho anh ta "xem chi tiết câu chuyện từ đầu" trước khi lập luận rằng ông đã không kích động bạo lực mà nổ ra."Tôi chỉ hét lên trong kháng nghị," ông nói.Daun Penh bảo vệ trưởng Kim Vutha làm chứng rằng 70 nhân viên bảo vệ, được bố trí để ngăn chặn người biểu tình đến ngôi nhà của thủ tướng, đã bị tấn công khi gặp nhóm gần Wat Botum.Ông nhớ lại rằng Samnang đã lái xe của mình bằng xe tuk-tuk vào chướng ngại vật trước khi tấn công các vệ sĩ. 5 bảo vệ xác nhận họ đã chi hơn $300 mỗi hóa đơn y tế sau khi bị đánh đập.Một bản án là do ngày 20 tháng 7.

Kết quả (Việt) 2:

CNRP nhà hoạt động, bảo vệ spar qua tài khoản brawl
Fri, 01 Tháng 7 2016
Kim Sarom
Một nhà hoạt động đối lập bị kết án hai năm tù giam trong một cuộc ẩu đả dữ dội giữa người biểu tình và bảo vệ an ninh Daun Penh gần nhà của thủ tướng vào năm 2014 lập luận với các quan chức tòa án và các nhân chứng truy tố trong hấp dẫn ngày hôm qua của mình. Ouk Pich Samnang bị kết tội trong tháng 9 năm 2015 của bạo lực trầm trọng hơn và tắc nghẽn sau khi lái xe của ông tuk-tuk vào một chướng ngại an ninh và bị cáo buộc tấn công lính gác. ông đã được phía sau quầy bar kể từ năm 2014 và ngày hôm qua nói với phóng viên rằng ông đã bị đánh đập bởi tù bảo vệ. trong phiên tòa, Samnang hét vào các vệ sĩ người tuyên bố họ đã bị tấn công trong các cuộc biểu tình, được dẫn dắt bởi những người dân từ Preah Vihear đã đến Phnom Penh để vận động hàng đầu trên một tranh chấp đất đai tại tỉnh nhà của họ. Ông cũng tranh cãi với thẩm phán Samrith Sophal, người đã ra lệnh ông phải "lắng nghe những câu hỏi" trước khi trả lời. Các nhà hoạt động nói với thẩm phán để cho anh ta "chi tiết những câu chuyện từ đầu" trước khi cho rằng ông đã không kích động bạo lực nổ ra. "Tôi chỉ hét lên trong cuộc biểu tình," ông nói. Daun Penh bảo vệ an ninh chính Kim Vutha làm chứng rằng 70 nhân viên bảo vệ, được triển khai để ngăn chặn người biểu tình từ đạt ngôi nhà của thủ tướng, đã bị tấn công khi gặp nhóm gần Wat Botum. Ông nhớ lại rằng Samnang lái xe của ông tuk-tuk vào chướng ngại vật trước khi tấn công các vệ sĩ. Năm lính gác làm chứng họ đã bỏ ra hơn $ 300 mỗi trên hóa đơn y tế sau khi bị đánh đập. Một phán quyết là do vào ngày 20 tháng 7.