It is said by some that standard me

It is said by some that standard methods within the field of applied science tend to stifle investigations and that they retard true progress. If such standards are used in the proper spirit, this ought not to be so. The Committee strongly desires that every effort shall be continued to improve the techniques of water analysis and especially to compare current methods with those herein recommended, where different, so that the results obtained may be still more accurate and reliable than they are at present.

Revised and enlarged editions were published by APHA under the title Standard Methods of Water Analysis in 1912 (Second Edition), 1917 (Third), 1920 (Fourth), and 1923 (Fifth). In 1925, the American Water Works Association joined APHA in publishing the Sixth Edition, which had the broader title, Standard Methods of the Examination of Water and Sewage. Joint publication was continued in the Seventh Edition, dated 1933.
In 1935, the Federation of Sewage Works Associations (now the Water Environment Federation) issued a committee report, ‘‘Standard Methods of Sewage Analysis.’’‡#(3) With minor modifications, these methods were incorporated into the Eighth Edition (1936) of Standard Methods, which was thus the first to provide methods for the examination of ‘‘sewages, effluents, industrial wastes, grossly polluted waters, sludges, and muds.’’ The Ninth Edition, appearing in 1946, likewise contained these methods, and in the following year the Federation became a full-fledged publishing partner. Since 1947, the work of the Standard Methods committees of the three associations—APHA, AWWA, and WEF—has been coordinated by a Joint Editorial Board, on which all three are represented.
The Tenth Edition (1955) included methods specific for examination of industrial wastewaters; this was reflected by a new title: Standard Methods for the Examination of Water, Sewage and Industrial Wastes. To describe more accurately and concisely the contents of the Eleventh Edition (1960), the title was shortened to Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater. It remained unchanged in the Twelfth Edition (1965), the Thirteenth Edition (1971), the Fourteenth Edition (1976), and the Fifteenth Edition (1981).
In the Fourteenth Edition, the separation of test methods for water from those for wastewater was discontinued. All methods for a given component or characteristic appeared under a single heading. With minor differences, the organization of the Fourteenth Edition was retained for the Fifteenth and Sixteenth (1985) Editions. Two major policy decisions of the Joint Editorial Board were implemented for the Sixteenth Edition. First, the International System of Units (SI) was adopted except where prevailing field systems or practices require English units. Second, the use of trade names or proprietary materials was eliminated insofar as possible, to avoid potential claims regarding restraint of trade or commercial favoritism.
The organization of the Seventeenth Edition (1989) reflected a commitment to develop and retain a permanent numbering system. New numbers were assigned to all sections, and unused numbers were reserved for future use. All part numbers were expanded to multiples of 1000 instead of 100. The parts retained their identity from the previous edition, with the exception of Part 6000, which contained methods for the measurement of specific organic compounds. The



more general procedures for organics were found in Part 5000.
The Seventeenth Edition also underwent a major revision in the introductory Part 1000.
Sections dealing with statistical analysis, data quality, and methods development were greatly expanded. The section on reagent water was updated to include a classification scheme for various types of reagent water. At the beginning of each of the subsequent parts of the manual, sections were included that discussed quality assurance and other matters of general application within the specific subject area, to minimize repetition in the succeeding text.
The Eighteenth Edition (1992) underwent only minor revisions in the format from the 17th edition. A number of new methods were added in each section. The 18th Edition has many of its methods cited for compliance monitoring of both drinking water and wastewater.
In the Nineteenth Edition (1995), sections were added on laboratory safety and waste management in Part 1000. Substantial changes occurred throughout, adding new methodology and revisions to many of the sections.


The Twentieth Edition
The Twentieth Edition has maintained the trend of the Nineteenth Edition in continued renewal of Part 1000. Significant revision has occurred in the sections on data quality (1030), sampling (1060) and reagent water (1080).
In Part 2000 (physical and aggregate properties), odor (2150) has been revised to supply new tables for odor identification. The salinity (2520) formula has been made compatible with conductivity nomenclature and quality control procedures have been updated and strengthened.
Significant reworking of the introductory material has occurred in Part 3000 (metals); the introduction now includes a user guide to appropriate methods of metal analysis. A new section, inductively coupled plasma/mass spectrometry (ICP/MS), has been added. Anodic stripping voltammetry (3130) has been expanded to include zinc. The sections on ICP, sample preparation, and specific metal analyses have been revised.
Part 4000 (inorganic nonmetallic constituents) has been reviewed and includes new methods on flow injection analysis (4130), potassium permanganate (4500-KMnO4), and capillary ion electrophoresis (4140). Ozone (4500-O3) methods have been updated. Significant revisions also have been made in the nitrogen sections. Other sections have undergone minor revisions.
Part 5000 (aggregate organic constituents) has significantly revised sections on chemical oxygen demand (5220), total organic carbon (5310) (from the Nineteenth Edition supplement), and dissolved organic halogen (5320). Freon has been mostly replaced by hexane in the oil and grease section (5520).
In Part 6000 (individual organic compounds), a new section on volatile organic compounds has replaced a number of old sections and a major section on quality control has been added.
Various editorial changes were made in Part 7000 (radioactivity) and a revision in gamma-emitting radionuclides (7120) was made.

Kết quả (Việt) 1:

Nó được cho bởi một số các phương pháp tiêu chuẩn trong lĩnh vực khoa học ứng dụng có xu hướng để dập tắt cuộc điều tra và rằng họ chậm đúng tiến độ. Nếu các tiêu chuẩn được sử dụng trong tinh thần phù hợp, điều này nên không phải là như vậy. Ủy ban đặc biệt mong muốn rằng mọi nỗ lực sẽ được tiếp tục để cải thiện các kỹ thuật phân tích nước và đặc biệt là để so sánh các phương pháp hiện tại với những đề nghị trong tài liệu này, nơi khác nhau, do đó, rằng các kết quả thu được có thể vẫn còn nhiều chính xác và đáng tin cậy hơn là lúc giới thiệu.Đã sửa đổi và mở rộng các phiên bản được xuất bản bởi APHA dưới tiêu đề tiêu chuẩn phương pháp của nước phân tích năm 1912 (Ấn bản thứ hai), 1917 (thứ ba), 1920 (thứ sáu), và 1923 (thứ năm). Năm 1925, Hiệp hội công trình nước Mỹ tham gia APHA trong xuất bản các ấn bản thứ sáu có tựa đề rộng hơn, các phương pháp tiêu chuẩn kiểm tra nước và nước thải. Chung xuất bản được tiếp tục trong các ấn bản thứ bảy, ngày năm 1933.Năm 1935, các liên đoàn của nước thải công trình Hiệp hội (bây giờ nước môi trường liên bang) phát hành một báo cáo ủy ban, '' tiêu chuẩn phương pháp phân tích nước thải." ‡#(3) với sửa đổi nhỏ, những phương pháp này được tích hợp vào các ấn bản thứ tám (1936) của phương pháp tiêu chuẩn, mà là do đó đầu tiên cung cấp các phương pháp cho việc kiểm tra của '' sewages, tiêu thụ nước thải, chất thải công nghiệp, hiển nhiên bị ô nhiễm nước, sludges và bùn.'' Các ấn bản thứ chín, xuất hiện vào năm 1946, tương tự như vậy có những phương pháp này, và trong năm sau liên bang đã trở thành một đối tác xuất bản chính thức. Từ năm 1947, công việc của Ủy ban tiêu chuẩn phương pháp của các Hiệp hội ba — APHA, AWWA và WEF — đã được điều phối bởi một ban biên tập chung, ngày mà tất cả ba được đại diện.Các ấn bản thứ 10 (1955) bao gồm phương pháp cụ thể các xét nghiệm của wastewaters công nghiệp; Điều này được phản ánh bởi một tiêu đề mới: các phương pháp tiêu chuẩn để xét nghiệm nước, nước thải và chất thải công nghiệp. Để mô tả nhiều hơn một cách chính xác và ngắn gọn các nội dung của các ấn bản thứ mười một (1960), tiêu đề đã được rút ngắn để phương pháp tiêu chuẩn cho kiểm tra nước và nước thải. Nó vẫn không thay đổi trong các ấn bản thứ 12 (1965), mười ba Edition (1971), tái bản lần thứ 14 (1976), và các ấn bản 15 (1981).Trong Ấn bản lần thứ 14, sự chia tách của thử nghiệm phương pháp cho nước từ những người đối với nước thải đã bị ngừng lại. Tất cả phương pháp cho một thành phần nhất định hoặc đặc tính xuất hiện trong một tiêu đề duy nhất. Với những khác biệt nhỏ, tổ chức các ấn bản lần thứ 14 được giữ lại cho 15 và thứ 16 Phiên bản (1985). Hai quyết định chính sách lớn của Ban biên tập liên quân đã được thực hiện cho các ấn bản thứ 16. Trước tiên, Hệ thống quốc tế đơn vị (SI) đã được thông qua ngoại trừ nơi lĩnh vực hệ thống hiện hành hoặc việc thực hiện yêu cầu đơn vị Anh. Thứ hai, việc sử dụng tên thương mại hoặc độc quyền các tài liệu bị loại trường hợp sách càng tốt, để tránh các yêu cầu tiềm năng đối với hạn chế thương mại hoặc thương mại Thiên.Tổ chức các ấn bản 17 (1989) phản ánh cam kết phát triển và duy trì một hệ thống đánh số vĩnh viễn. Số điện thoại mới được bố trí đến tất cả các phần, và không sử dụng số điện thoại đã được dành riêng để sử dụng trong tương lai. Tất cả một phần số được mở rộng để các bội số của 1.000 thay vì 100. Các bộ phận giữ danh tính của họ từ phiên bản trước đó, ngoại trừ phần 6000, bao gồm các phương pháp đo lường cụ thể các hợp chất hữu cơ. Các Các thủ tục tổng quát hơn cho chất hữu cơ đã được tìm thấy trong phần 5000.17 Edition cũng đã trải qua một phiên bản lớn trong 1000 phần giới thiệu.Phần giao dịch với các phân tích thống kê, dữ liệu chất lượng, và phát triển phương pháp đã được mở rộng đáng kể. Phần trên tinh khiết nước đã được Cập Nhật để bao gồm một sơ đồ phân loại với nhiều loại nước tinh khiết. Ở đầu của mỗi của các phần tiếp theo của hướng dẫn sử dụng, phần được đính kèm mà thảo luận về đảm bảo chất lượng và các vấn đề khác dụng thông thường trong khu vực chủ đề cụ thể, để giảm thiểu sự lặp lại trong văn bản thành công.Các ấn bản thứ 18 (1992) trải qua sửa đổi nhỏ chỉ định dạng từ phiên bản 17. Một số phương pháp mới đã được thêm vào trong mỗi phần. Các ấn bản 18 có nhiều người trong số các phương pháp trích dẫn để tuân thủ theo dõi của cả hai nước và nước thải.Phiên bản Nineteenth (1995), phần được thêm vào an toàn phòng thí nghiệm, quản lý chất thải trong phần 1000. Thay đổi lớn xảy ra trong suốt, thêm phương pháp mới và sửa đổi để nhiều người trong số các phần.Các ấn bản XXCác ấn bản XX đã duy trì xu hướng của phiên bản Nineteenth trong tiếp tục đổi mới của một phần 1000. Sửa đổi đáng kể đã xảy ra trong phần về chất lượng dữ liệu (1030), lấy mẫu (1060) và tinh khiết nước (1080).Trong phần các năm 2000 (tính chất vật lý và tổng hợp), mùi (2150) đã được thay đổi để cung cấp mới bảng để xác định mùi. Công thức (2520) độ mặn đã được thực hiện tương thích với danh pháp dẫn và thủ tục kiểm soát chất lượng đã được Cập Nhật và tăng cường.Đáng kể cả giới thiệu vật xuất hiện trong phần 3000 (kim loại); giới thiệu bây giờ bao gồm một hướng dẫn sử dụng để các phương pháp thích hợp của kim loại phân tích. Một phần mới, ăngten cùng plasma/mass spectrometry (ICP/MS), đã được thêm vào. Anodic bóc voltammetry (3130) đã được mở rộng để bao gồm kẽm. Các phần về ICP và chuẩn bị mẫu cụ thể phân tích kim loại đã được thay đổi.Phần 4000 (thành phần không bằng kim loại vô cơ) đã được xem xét và bao gồm các phương pháp mới phân tích dòng phun (4130), kali permanganat (4500-KMnO4) và ion mao mạch điện (4140). Phương pháp ôzôn (4500 O3) đã được Cập Nhật. Thay đổi đáng kể cũng đã được thực hiện trong các phần nitơ. Phần khác đã trải qua sửa đổi nhỏ.Phần 5000 (tổng hợp hữu cơ thành phần) đáng kể đã thay đổi phần trên nhu cầu ôxy hóa học (5220), tổng số cacbon hữu cơ (5310) (từ bổ sung Phiên bản Nineteenth), và hòa tan hữu cơ halogen (5320). Freon đã được thay thế phần lớn bởi hexan trong phần dầu và mỡ (5520).Trong phần 6000 (cá nhân hợp chất hữu cơ), một phần mới trên hợp chất hữu cơ dễ bay hơi đã thay thế một số cổ phần và một phần lớn về kiểm soát chất lượng đã được thêm vào.Thay đổi biên tập khác nhau đã được thực hiện trong một phần 7000 (phóng xạ) và một phiên bản hạt nhân phóng xạ gamma phát ra (7120) đã được thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

Người ta nói rằng một số phương pháp chuẩn trong các lĩnh vực khoa học ứng dụng có xu hướng kiềm chế điều tra và họ làm chậm tiến bộ thực sự. Nếu các tiêu chuẩn này được sử dụng trong tinh thần thích hợp, điều này không nên như vậy. Ban mạnh mong muốn rằng mọi cố gắng sẽ được tiếp tục cải thiện các kỹ thuật phân tích nước và đặc biệt là để so sánh các phương pháp hiện tại với những tài liệu này đề nghị, nơi khác nhau, do đó các kết quả thu được có thể vẫn còn chính xác hơn và đáng tin cậy hơn là hiện tại. Revised và phiên bản mở rộng đã được công bố bởi APHA dưới tiêu đề phương pháp chuẩn của Phân tích nước vào năm 1912 (Second Edition), 1917 (thứ ba), 1920 (thứ tư), và 1923 (thứ năm). Năm 1925, Hiệp hội Công trình nước Mỹ tham gia APHA trong việc xuất bản các bản thứ sáu, trong đó có tiêu đề rộng lớn hơn, phương pháp chuẩn của kỳ thi về nước và xử lý nước thải. Công bố doanh được tiếp tục trong Seventh Edition, lạc hậu năm 1933. Năm 1935, Liên đoàn các Hiệp hội Công trình xử lý nước thải (nay là Liên đoàn Môi trường nước) ban hành một báo cáo ủy ban, '' phương pháp chuẩn của nước thải phân tích. '' ‡ # (3) Với trẻ vị thành niên sửa đổi, những phương pháp này đã được đưa vào phiên bản lần thứ VIII (năm 1936) của phương pháp chuẩn, mà là do sự đầu tiên cung cấp các phương pháp để kiểm tra '' cống, nước thải, chất thải công nghiệp, hiển nhiên vùng nước bị ô nhiễm, bùn cặn, và bùn. '' Các Ninth Edition, xuất hiện vào năm 1946, tương tự như vậy chứa đựng những phương pháp này, và trong những năm tiếp theo Liên đoàn đã trở thành một đối tác xuất bản đầy đủ. Từ năm 1947, công việc của các ủy ban phương pháp chuẩn của hiệp hội ba-APHA, AWWA, và WEF-đã được điều phối bởi một Ban biên tập phần, mà cả ba đều có mặt. Các thứ X Edition (1955) bao gồm các phương pháp cụ thể để kiểm tra nước thải công nghiệp; này đã được phản ánh bằng một cái tên mới: Phương pháp chuẩn để kiểm tra của nước, nước thải và chất thải công nghiệp. Để mô tả chính xác hơn và chính xác các nội dung của phiên bản thứ mười một (1960), danh hiệu đã được rút ngắn đến phương pháp chuẩn cho việc kiểm tra của nước và nước thải. Nó vẫn không thay đổi ở phiên bản thứ mười hai (1965), phiên bản thứ mười ba (1971), thứ mười bốn Edition (1976), và các bản mười lăm (1981). Trong mười bốn Edition, sự tách biệt của phương pháp thử đối với nước từ những đối với nước thải là ngưng. Tất cả các phương pháp cho một thành phần nhất định hay những đặc điểm xuất hiện dưới một đề mục duy nhất. Với những khác biệt nhỏ, các tổ chức của mười bốn phiên bản được giữ lại cho (1985) Editions Mười Lăm và XVI. Hai quyết định chính sách lớn của Ban biên tập phần đã được thực hiện cho XVI Edition. Thứ nhất, hệ thống quốc tế của đơn vị (SI) đã được thông qua, trừ trường hợp phổ biến hệ thống trường thực hành hoặc yêu cầu đơn vị tiếng Anh. Thứ hai, việc sử dụng tên thương mại hoặc các vật liệu độc quyền đã được loại trừ trong trường càng tốt, để tránh khiếu nại tiềm năng liên quan đến hạn chế thương mại hay thiên vị thương mại. Các tổ chức của mười bảy Edition (1989) phản ánh một cam kết để phát triển và duy trì một hệ thống đánh số vĩnh viễn. Số mới đã được giao cho tất cả các phần, và con số không sử dụng được dành riêng để sử dụng trong tương lai. Tất cả số phần đã được mở rộng đến bội số của 1000 thay vì 100. Các bộ phận giữ được bản sắc của họ từ các phiên bản trước đó, với ngoại lệ của Phần 6000, trong đó có phương pháp để đo lường của các hợp chất hữu cơ cụ thể. Các thủ tục tổng quát hơn cho chất hữu cơ đã được tìm thấy trong phần 5000. Các XVII Edition cũng đã trải qua một phiên bản lớn ở phần giới thiệu năm 1000. Mục đối phó với các phân tích thống kê, chất lượng dữ liệu, và phát triển các phương pháp đã được mở rộng đáng kể. Phần trên nước thuốc thử đã được cập nhật để bao gồm một hệ thống phân loại với nhiều loại khác nhau của nước tinh khiết. Vào lúc bắt đầu của tất cả các phần tiếp theo của hướng dẫn, phần được bao gồm đề thảo luận về đảm bảo chất lượng và các vấn đề khác được áp dụng chung trong các vấn đề cụ thể, để giảm thiểu sự lặp lại trong các văn bản còn lại. Các XVIII Edition (1992) đã trải qua chỉ sửa đổi nhỏ trong các định dạng từ các ấn bản lần thứ 17. Một số phương pháp mới đã được thêm vào trong mỗi phần. Các bản thứ 18 có nhiều phương pháp của nó được nêu để giám sát sự tuân thủ của cả nước uống và nước thải. Trong bản thứ mười chín (1995), phần được bổ sung về an toàn phòng thí nghiệm và quản lý chất thải trong Phần 1000. Thay đổi cơ bản xảy ra trong suốt, thêm phương pháp mới và sửa đổi cho nhiều phần. Các Twentieth bản The Twentieth Edition đã duy trì xu hướng của Nineteenth Edition tiếp tục đổi mới Part 1000. sửa đổi quan trọng đã xảy ra trong các phần về chất lượng dữ liệu (1030), lấy mẫu (1060) và nước tinh khiết (1080 ). Trong phần năm 2000 (tính chất vật lý và tổng hợp), mùi (2150) đã được sửa đổi để cung cấp bảng mới để nhận biết mùi. Độ mặn (25.20) công thức đã được thực hiện tương thích với các thủ tục dẫn danh pháp và kiểm soát chất lượng đã được cập nhật và tăng cường. làm lại đáng kể của các tài liệu giới thiệu đã xảy ra tại Phần 3000 (kim loại); việc giới thiệu hiện nay bao gồm một hướng dẫn sử dụng các phương pháp thích hợp của phân tích kim loại. Một phần mới, plasma quy nạp kết / khối phổ (ICP / MS), đã được thêm vào. Anốt tước voltammetry (3130) đã được mở rộng để bao gồm kẽm. Các phần vào ICP, chuẩn bị mẫu, và các phân tích kim loại cụ thể đã được sửa đổi. Phần 4000 (thành phần phi kim loại vô cơ) đã được xem xét và bao gồm các phương pháp mới trên phân tích phun dòng chảy (4130), kali permanganat (4500-KMnO4), và điện di ion mao mạch (4140). Ozone (O3-4500) phương pháp đã được cập nhật. Sửa đổi đáng kể cũng đã được thực hiện trong các phần nitơ. Phần khác đã trải qua sửa đổi nhỏ. Phần 5000 (hợp chất hữu cơ tổng hợp) đã được sửa đổi một cách đáng kể các phần về nhu cầu oxy hóa học (5220), tổng carbon hữu cơ (5310) (từ phiên bản bổ sung thứ mười chín), và hòa tan halogen hữu cơ (5320). Freon đã được chủ yếu là thay thế bằng hexane trong phần dầu và mỡ (5520). Trong Phần 6000 (hợp chất hữu cá nhân), một phần mới về các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi đã thay thế một số bộ phận cũ và một phần lớn vào việc kiểm soát chất lượng đã được thêm . thay đổi biên tập khác nhau đã được thực hiện trong phần 7000 (phóng xạ) và một sửa đổi trong hạt nhân phóng xạ gamma-phát (7120) đã được thực hiện.