HOUSTON — IN French, the word “déch

HOUSTON — IN French, the word “déchéance” has several meanings, all of them bleak. It can refer to the fall of a civilization, or the degradation of the social fabric. More formally, it means the forfeiture of a right or a possession — one’s citizenship, for example. All three meanings, carrying echoes of the country’s experience under Vichy, resonate in a political drama unfolding in France.

Two weeks ago, the Socialist prime minister, Manuel Valls, delivered a stunning blow to the French revolutionary ideal that citizenship is no less indivisible than the republic itself. He announced at a news conference that his government would introduce legislation this year to amend the Constitution to allow the government to strip French citizenship from individuals who are found guilty of acts of terrorism — but only if they are among the three million French citizens who hold dual nationality.

Kết quả (Việt) 1:

HOUSTON-IN Pháp, từ "déchéance" có ý nghĩa nhiều, tất cả chúng ảm đạm. Nó có thể là sự sụp đổ của một nền văn minh, hoặc sự xuống cấp của cấu xã hội. Chính thức, nó có nghĩa là sự mất danh dự của quyền hoặc sở hữu một-công dân của một, ví dụ. Tất cả ba nghĩa, mang vang của kinh nghiệm của đất nước dưới Vichy, cộng hưởng vào một bộ phim chính trị diễn ra ở Pháp.Hai tuần trước, chính phủ xã hội chủ nghĩa, Manuel Valls, cung cấp một đòn để cách mạng Pháp lý tưởng là công dân không kém chia hơn cộng hòa chính nó. Ông công bố tại một cuộc họp báo rằng chính phủ của mình sẽ giới thiệu pháp luật năm nay để sửa đổi hiến pháp để cho phép chính phủ để tước quyền công dân Pháp từ cá nhân được tìm thấy có tội của các hành vi của khủng bố — nhưng chỉ khi họ là một trong những công dân Pháp ba triệu người giữ quốc tịch kép.

Kết quả (Việt) 2:

HOUSTON - IN Pháp, từ "déchéance" có nhiều nghĩa, tất cả chúng ảm đạm. Nó có thể chỉ đến sự sụp đổ của một nền văn minh, hay sự xuống cấp của cơ cấu xã hội. Chính thức hơn, nó có nghĩa là tước quyền hay sở hữu - của một người công dân, ví dụ. Tất cả ba ý nghĩa, mang theo tiếng vọng của kinh nghiệm của đất nước dưới Vichy, cộng hưởng trong một bộ phim chính trị đang diễn ra ở Pháp. Hai tuần trước, Thủ tướng xã hội chủ nghĩa, Manuel Valls, chuyển giao một đòn choáng váng với lý tưởng cách mạng Pháp mà công dân là không ít khả phân hơn nước cộng hòa tự. Ông đã tuyên bố tại một cuộc họp báo rằng chính phủ của ông sẽ áp dụng luật pháp trong năm nay để sửa đổi Hiến pháp để cho phép chính phủ tước quốc tịch Pháp từ những cá nhân được tìm thấy có tội về hành vi khủng bố - nhưng chỉ khi họ nằm trong số ba triệu công dân Pháp, những người nắm giữ Quốc tịch kép.