E. Cooperative Advertising Programs

E. Cooperative Advertising Programs. We may identify a region in which two (2) or more DESSOLE Hotels are located in order to establish a local or regional advertising cooperative (a “Cooperative”). We may form, change, dissolve and merge Cooperatives. The Cooperative’s purpose will be to collect funds from its members and to plan, discuss, organize, develop, utilize, produce, disseminate, and implement advertising and promotional programs and materials on a collective basis (and to cover related expenses) for the sale of services at participating DESSOLE Hotels. We will not require you to participate in a Cooperative. However, if you choose to participate in the Cooperative, you must do so according to the Cooperative’s rules, including by paying your Hotel’s allocable share of any advertising, marketing, promotional and other programs that the Cooperative conducts. All restrictions under this Agreement relating to any advertising, marketing or promotional programs that you conduct also apply to any such programs that the Cooperative conducts.
F. Management of the Hotel. Unless we consent in writing, you must at all times retain and exercise direct management control over the Hotel’s business. You may not enter into any lease, management agreement, or other similar arrangement with any independent entity for all or a part of the Hotel’s operation (a “Management Arrangement”) without our prior written consent, which we will not unreasonably withhold if the independent entity meets our minimum qualifications, attends and satisfactorily completes required training programs, agrees to sign the documents we require to protect our Proprietary Marks, Copyrighted Materials, and Confidential Information, and agrees to perform its management responsibilities in compliance with this Agreement. Nevertheless, we may refuse to approve a management company which is, or that has an affiliate which is, a Brand Owner. Under this Agreement, “Brand Owner” means any entity that is a franchisor or owner, or is affiliated with or manages hotels exclusively for the franchisor or owner, of a hotel concept that in our opinion competes with DESSOLE Hotels, irrespective of the number of hotels operating under that concept’s trade name. Even after we approve a Management Arrangement, we may at our option revoke that approval, and upon delivery of written notice to you require you to terminate the Management Arrangement, if the independent entity or any of its affiliates at any time becomes a Brand Owner or otherwise fails to meet our minimum qualifications or to comply with this Agreement.
G. Guest Room Rates. You will establish the Hotel’s room rates and submit them to us promptly upon our request. Except for special event periods, you may not charge any rate exceeding the rate you submit in writing for sale by the CRS.

Kết quả (Việt) 1:

E. chương trình hợp tác xã quảng cáo. Chúng tôi có thể xác định một khu vực trong đó hai (2) hoặc nhiều khách sạn DESSOLE được đặt để thiết lập một hợp tác xã quảng cáo địa phương hoặc khu vực (một "hợp tác"). Chúng tôi có thể tạo, thay đổi, hòa tan và phối hợp tác xã. Mục đích của hợp tác xã sẽ là thu khoản tiền từ các thành viên và lập kế hoạch, thảo luận, tổ chức, phát triển, sử dụng, sản xuất, phổ biến, và thực hiện quảng cáo và quảng cáo chương trình và tài liệu trên cơ sở tập thể (và để trang trải các chi phí liên quan) cho việc bán dịch vụ hội viên tham gia DESSOLE khách sạn. Chúng tôi sẽ không yêu cầu bạn phải tham gia vào một hợp tác xã. Tuy nhiên, nếu bạn chọn tham gia vào các hợp tác xã, bạn phải thực hiện theo quy định của hợp tác xã, trong đó bằng cách trả của khách sạn của bạn chia sẻ allocable của bất kỳ quảng cáo, tiếp thị, quảng cáo và các chương trình hợp tác xã tiến hành. Tất cả hạn chế theo thỏa thuận này liên quan đến bất kỳ chương trình quảng cáo, tiếp thị hoặc quảng cáo mà bạn tiến hành cũng áp dụng cho bất kỳ chương trình nào như vậy tiến hành hợp tác xã.F. Management of the Hotel. Unless we consent in writing, you must at all times retain and exercise direct management control over the Hotel’s business. You may not enter into any lease, management agreement, or other similar arrangement with any independent entity for all or a part of the Hotel’s operation (a “Management Arrangement”) without our prior written consent, which we will not unreasonably withhold if the independent entity meets our minimum qualifications, attends and satisfactorily completes required training programs, agrees to sign the documents we require to protect our Proprietary Marks, Copyrighted Materials, and Confidential Information, and agrees to perform its management responsibilities in compliance with this Agreement. Nevertheless, we may refuse to approve a management company which is, or that has an affiliate which is, a Brand Owner. Under this Agreement, “Brand Owner” means any entity that is a franchisor or owner, or is affiliated with or manages hotels exclusively for the franchisor or owner, of a hotel concept that in our opinion competes with DESSOLE Hotels, irrespective of the number of hotels operating under that concept’s trade name. Even after we approve a Management Arrangement, we may at our option revoke that approval, and upon delivery of written notice to you require you to terminate the Management Arrangement, if the independent entity or any of its affiliates at any time becomes a Brand Owner or otherwise fails to meet our minimum qualifications or to comply with this Agreement.G. Guest Room Rates. You will establish the Hotel’s room rates and submit them to us promptly upon our request. Except for special event periods, you may not charge any rate exceeding the rate you submit in writing for sale by the CRS.

Kết quả (Việt) 2:

E. hợp tác Chương trình Quảng cáo. Chúng tôi có thể xác định một khu vực mà hai (2) hay hơn Khách sạn DESSOLE được đặt để thiết lập một hợp tác xã quảng cáo địa phương hay khu vực (một "hợp tác"). Chúng ta có thể hình thành, thay đổi, giải thể, sáp nhập hợp tác xã. Mục đích của HTX sẽ thu nợ từ các thành viên của nó và để lên kế hoạch, thảo luận, tổ chức, phát triển, sử dụng, sản xuất, phổ biến và thực hiện các chương trình quảng cáo và khuyến mại và các vật liệu trên cơ sở tập thể (và để trang trải các chi phí liên quan) để bán dịch vụ tại khách sạn tham gia DESSOLE. Chúng tôi sẽ không yêu cầu bạn phải tham gia vào một hợp tác xã. Tuy nhiên, nếu bạn chọn để tham gia vào hợp tác xã, bạn phải làm như vậy theo quy định của Hợp tác xã, kể cả bằng cách trả cổ phiếu phân bổ theo của khách sạn của bạn của bất kỳ quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại và các chương trình khác mà các hợp tác xã thực hiện. Tất cả các hạn chế theo Hiệp định này liên quan đến các chương trình quảng cáo, tiếp thị hay quảng cáo mà bạn tiến hành cũng được áp dụng cho bất kỳ chương trình như vậy mà những hành vi hợp tác.
F. Quản lý khách sạn. Trừ khi chúng ta đồng ý bằng văn bản, bạn phải luôn duy trì và thực hiện kiểm soát quản lý trực tiếp về kinh doanh của khách sạn. Bạn không thể nhập vào bất kỳ thuê, hợp đồng quản lý, hoặc thỏa thuận tương tự khác với bất kỳ thực thể độc lập cho tất cả hoặc một phần của hoạt động của khách sạn (một "Quản lý Arrangement") mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của chúng tôi, chúng tôi sẽ không bất hợp lý khấu trừ nếu độc lập thực thể đáp ứng yêu cầu tối thiểu của chúng tôi, tham dự và thỏa đáng hoàn thành chương trình đào tạo cần thiết, đồng ý ký các văn bản chúng tôi yêu cầu để bảo vệ độc quyền nhãn hiệu của chúng tôi, liệu có bản quyền, và bí mật thông tin, và đồng ý để thực hiện trách nhiệm quản lý của mình phù hợp với Hiệp định này. Tuy nhiên, chúng tôi có thể từ chối phê duyệt một công ty quản lý mà là, hoặc có một liên kết mà là, một chủ sở hữu thương hiệu. Theo Hiệp định này, "Brand Chủ sở hữu" có nghĩa là bất kỳ thực thể đó là một nhượng quyền hoặc chủ sở hữu hoặc được liên kết với hoặc quản lý khách sạn dành riêng cho bên nhượng quyền hoặc chủ sở hữu, của một khái niệm khách sạn mà theo ý kiến của chúng tôi cạnh tranh với Khách sạn DESSOLE, không phân biệt số lượng Khách sạn hoạt động dưới tên thương mại của khái niệm đó. Ngay cả sau khi chúng tôi chấp thuận một Arrangement quản lý, chúng tôi có thể tùy theo lựa chọn của chúng tôi thu hồi chính đó, và khi giao văn bản thông báo để bạn yêu cầu bạn phải chấm dứt Thoả thuận về quản lý, nếu các thực thể độc lập hoặc chi nhánh của nó bất cứ lúc nào trở thành một chủ sở hữu nhãn hiệu hoặc nếu không đáp ứng yêu cầu tối thiểu của chúng tôi hoặc để thực hiện theo Hiệp định này.
G. Khách giá phòng. Bạn sẽ thiết lập giá phòng các khách sạn và gửi cho chúng tôi kịp thời theo yêu cầu của chúng tôi. Ngoại trừ trong thời gian sự kiện đặc biệt, bạn có thể không tính bất kỳ tỷ lệ vượt mức bạn gửi bằng văn bản để bán do CRS.