force majeure shall be understood t

force majeure shall be understood to be unforeseeable and un-avoidable event beyond the control of both the contracting parties, which in fact, cause difficulties directly preventing the performance of the contractual obligation. force majeure circumstances must be notified by cable by each party to other within 7 days and confirmed by writing within 10 days from the cable together with a certificate of force majeure issued by the chamber of commerce concerned. beyond this time force majeure circumstances shall not be taken into consideration

Kết quả (Việt) 1:

kháng sẽ được hiểu là sự kiện không lường trước và không thể tránh vượt ra ngoài sự kiểm soát của cả hai ký kết hợp đồng bên, mà trong thực tế, gây khó khăn trực tiếp ngăn cản việc thực hiện nghĩa vụ hợp đồng. trường hợp kháng phải thông báo bằng cáp của mỗi bên để khác trong vòng 7 ngày và xác nhận bằng văn bản trong vòng 10 ngày từ cáp cùng với một giấy chứng nhận kháng do phòng thương mại có liên quan. ngoài này thời gian kháng hoàn cảnh sẽ không được đưa vào xem xét

Kết quả (Việt) 2:

bất khả kháng được hiểu là không lường trước được và không thể tránh khỏi sự kiện ngoài tầm kiểm soát của cả hai bên ký hợp đồng, mà trong thực tế, gây khó khăn trực tiếp ngăn cản việc thực hiện nghĩa vụ hợp đồng. trường hợp bất khả kháng phải được thông báo bằng cáp của mỗi bên khác trong vòng 7 ngày và xác nhận bằng văn bản trong vòng 10 ngày kể từ cáp cùng với giấy chứng nhận bất khả kháng do phòng thương mại có liên quan. ngoài lực lượng thời gian này hoàn cảnh bất khả kháng thì không được đưa vào xem xét