An electrician on the way to a job

An electrician on the way to a job stopped and looked at some electrical equipment cabinets in another area. He saw one which was not properly closed, and made sure it was corrected.
 An operator walking past a reboiler recirculation pump on a distillation column thought that the pump was making
unusual noises. The pump was inspected and contained fragments of metal. These were found to be parts of tray
supports from the column, a number of which had corroded and failed.
 An engineer noticed a dust cloud and accumulated dust outside equipment containing combustible solids. There
were potential ignition sources (electrical equipment and potential for electrostatic sparks) in the area. The
equipment was stopped, the room was cleaned, and corrective actions to contain the dust were implemented.

Kết quả (Việt) 2:

Một thợ điện trên đường đến một công việc dừng lại và xem xét một số tủ thiết bị điện trong một khu vực khác. Anh nhìn thấy một trong đó đã không được đóng đúng cách, và chắc chắn nó đã được sửa chữa.
 Một hành đi ngang qua một máy bơm tuần hoàn reboiler trên một cột chưng cất nghĩ rằng các máy bơm được làm
những tiếng động bất thường. Các máy bơm đã được kiểm tra và có chứa các mảnh vỡ của kim loại. Chúng được tìm thấy là các bộ phận của khay
hỗ trợ từ các cột, một số trong đó đã bị ăn mòn và thất bại.
 Một kỹ sư nhận thấy một đám mây bụi và tích lũy bụi thiết bị bên ngoài có chứa chất rắn dễ cháy. Có
những nguồn gây cháy nổ tiềm năng (thiết bị điện và tiềm năng cho các tia lửa điện) trong khu vực. Các
thiết bị đã được ngừng lại, căn phòng đã được làm sạch, và các hành động khắc phục để chứa bụi được thực hiện.