These principles primarily apply, a

These principles primarily apply, as I have said, to the basic structure of society and govern the assignment of rights and duties and regulate the distribution of social and economic advantages. Their formulation presupposes that, for the purposes of a theory of justice, the social structure may be viewed as having two more or less distinct parts, the first principle applying to the one, the second principle to the other. Thus we distinguish between the aspects of the social system that define and secure the equal basic liberties and the aspects that specify and establish social and economic inequalities. Now it is essential to observe that the
basic liberties are given by a list of such liberties. Important among these are political liberty (the right to vote and to hold public office) and freedom of speech and assembly; liberty of conscience and freedom of thought; freedom of the person, which includes freedom from psychological oppression and physical assault and dismemberment (integrity of the person); the right to hold personal property and freedom from arbitrary arrest and seizure as defined by the concept of the rule of law. These liberties are to be equal by the first principle

Kết quả (Việt) 1:

Những nguyên tắc này chủ yếu áp dụng, như tôi đã nói với cấu trúc cơ bản của xã hội và chi phối việc chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ và điều chỉnh phân phối lợi thế kinh tế và xã hội. Xây dựng của presupposes rằng, cho các mục đích của một lý thuyết của công lý, cơ cấu xã hội có thể được xem như có hai phần riêng biệt hơn, các nguyên tắc chính áp dụng cho một, các nguyên tắc thứ hai đến khác. Vì vậy, chúng tôi phân biệt giữa các khía cạnh của hệ thống xã hội define đó và bảo đảm quyền tự do cơ bản bằng và các khía cạnh đó xác định và thiết lập sự bất bình đẳng xã hội và kinh tế. Bây giờ nó là điều cần thiết để quan sát mà cácquyền tự do cơ bản được đưa ra bởi một danh sách của tự do như vậy. Quan trọng trong số này là chính trị tự do (trên bên phải để bình chọn và tổ chức công cộng office) và tự do ngôn luận và lắp ráp; quyền tự do của lương tâm và tự do tư tưởng; tự do của người, bao gồm tự do từ sự áp bức tâm lý và thể chất tấn công và phân chia (tính toàn vẹn của người); quyền nắm giữ tài sản cá nhân và tự do từ bất kỳ bắt giữ và tịch thu như là defined bởi các khái niệm về sự cai trị của pháp luật. Những quyền tự do là để được bình đẳng của các nguyên tắc chính

Kết quả (Việt) 2:

Những nguyên tắc này chủ yếu áp dụng, như tôi đã nói, với cấu trúc cơ bản của xã hội và điều chỉnh việc chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ và điều tiết sự phân bố của các lợi ích kinh tế và xã hội. Xây dựng của họ giả thiết rằng, đối với các mục đích của một lý thuyết về công lý, cấu trúc xã hội có thể được xem là có nhiều hơn hoặc ít hơn hai phần riêng biệt, nguyên tắc đầu tiên kinh áp dụng cho một, nguyên tắc thứ hai đến khác. Như vậy chúng ta phân biệt giữa các khía cạnh của hệ thống xã hội ne fi de và bảo đảm các quyền tự do cơ bản bình đẳng và những khía cạnh cụ thể và thiết lập sự bất bình đẳng kinh tế và xã hội. Bây giờ nó là điều cần thiết để quan sát mà các
quyền tự do cơ bản được đưa ra bởi một danh sách các quyền tự do như vậy. Quan trọng trong số này là tự do chính trị (quyền bầu cử và tổ chức công cộng của fi ce) và tự do ngôn luận và hội họp; tự do lương tâm và tự do tư tưởng; tự do của con người, trong đó bao gồm sự tự do khỏi sự áp bức tâm lý và hành hung và chia cắt (tính toàn vẹn của con người); quyền giữ tài sản cá nhân và tự do bị bắt giữ tùy tiện và tịch thu như de fi được xác định bởi các khái niệm về các nguyên tắc của pháp luật. Những tự do ấy đều được bình đẳng theo nguyên tắc đầu tiên kinh