Dear Mr ChenGeneral Mannager of Vas

Dear Mr Chen
General Mannager of Vastland chemical Co., LTD
First, I would like to thank the efforts of two companies to overcome and resolve the difficult problems to successfully proceed export – import the first cargo on last month. I also sincerely hope that I can collaboration with your company not just only the Calcium Boron goods but also other potential products as we have discussed during last time.
As you known, the second order was being in progress. I am writing to inform you that there has been a discrepancy on the issued letter of credit. As the trip to visit our company in VietNam on the last July of you and two partners, the factory in Binh Duong province is the headquarter that we have been concentrated to develop for the present. Therefore, we deceided to choose the company at Binh Duong Province which was the legal representative information at term “Applicant” on the issued letter of credit. Unfortunately, there has a mistake in legalizing the representative information not to be acceptable by the customs between the packing bag and the issued letter of credit. Consequently, it is important that we should fix this problem by cancelling and releasing the new letter of credit as soon as possible. I will do my best to rapidly adjust all proper documents before the upcoming shipping cargo.
Once again, I would like to confirm the official representative informations which were shown on the sale contract, the new letter of credit as well other customs documents as below:

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông ChenTướng Mannager của Vastland hóa học Co., LTDTrước tiên, tôi muốn cảm ơn những nỗ lực của hai công ty để khắc phục và giải quyết các vấn đề khó khăn để thành công tiến hành xuất khẩu-nhập khẩu hàng hóa đầu tiên vào cuối tháng. Tôi cũng xin chân thành hy vọng rằng tôi có thể hợp tác với công ty của bạn không chỉ là các hàng hóa canxi Bo mà còn sản phẩm tiềm năng khác như chúng tôi đã thảo luận trong thời gian qua.Như bạn biết, lệnh thứ hai đã tiến hành. Tôi đang viết để thông báo cho bạn rằng đã có một sự khác biệt trên thư tín dụng đã ban hành. Như chuyến đi đến công ty chúng tôi tại Việt Nam vào cuối tháng bảy của bạn và hai đối tác, nhà máy tại tỉnh Bình Dương là trụ sở chính mà chúng tôi đã được tập trung để phát triển cho hiện tại. Vì vậy, chúng tôi deceided để lựa chọn công ty tại tỉnh Bình Dương được thông tin đại diện pháp lý tại thuật ngữ "Nộp đơn" trên thư tín dụng đã ban hành. Thật không may, có một sai lầm trong hợp thức hóa thông tin đại diện không được chấp nhận bởi các phong tục giữa đóng gói túi và thư tín dụng đã ban hành. Do đó, nó là quan trọng rằng chúng ta cần phải sửa chữa vấn đề này bằng cách hủy bỏ và thả thư tín dụng mới càng sớm càng tốt. Tôi sẽ làm hết sức mình để nhanh chóng điều chỉnh tất cả các tài liệu thích hợp trước khi vận chuyển hàng hóa vận chuyển sắp tới. Một lần nữa, tôi muốn xác nhận các thông tin chính thức đại diện mà đã được hiển thị trên hợp đồng bán, mới thư tín dụng cũng như các tài liệu khác của Hải quan như dưới đây:

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Chen
chung Mannager của Vastland hóa chất Công ty TNHH
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn những nỗ lực của hai công ty để khắc phục và giải quyết các vấn đề khó khăn để tiến hành thành công xuất khẩu - nhập khẩu các hàng hóa đầu tiên vào tháng trước. Tôi cũng xin chân thành hy vọng rằng tôi có thể hợp tác với công ty của bạn không chỉ chỉ Boron Calcium hàng mà còn các sản phẩm tiềm năng khác như chúng ta đã thảo luận trong thời gian qua.
Như bạn đã biết, lệnh thứ hai đã được tiến hành. Tôi viết thư này để thông báo cho bạn rằng đã có một sự khác biệt về các thư đã ban hành của tín dụng. Như các chuyến đi đến thăm công ty của chúng tôi tại Việt Nam vào cuối tháng bảy của bạn và hai đối tác, các nhà máy ở tỉnh Bình Dương là trụ sở chính của chúng tôi đã được tập trung để phát triển cho hiện tại. Do đó, chúng tôi deceided để chọn công ty tại tỉnh Bình Dương, là thông tin đại diện hợp pháp tại hạn "nộp đơn" trên các thư đã ban hành của tín dụng. Thật không may, ở đó có một sai lầm trong việc hợp pháp hóa các thông tin người đại diện không được chấp nhận bởi hải quan giữa các túi đóng gói và các thư đã ban hành của tín dụng. Do đó, điều quan trọng là chúng ta nên khắc phục vấn đề này bằng cách hủy và giải phóng các thư mới của tín dụng càng sớm càng tốt. Tôi sẽ làm hết sức mình để điều chỉnh nhanh chóng tất cả các tài liệu thích hợp trước khi vận chuyển hàng hóa sắp tới.
Một lần nữa, tôi muốn xác nhận các thông tin chính thức đại diện đó được thể hiện trên hợp đồng mua bán, các thư mới của tín dụng như giấy tờ hải quan cũng khác như dưới đây: