so itis still necessary for the cla

so it
is still necessary for the claims adjuster to refer to
the risks or perils covered by the main clauses to be
satisfied that the damage is covered by the policy.
This clause will then guide the adjuster on how to
calculate the claim, ie it will be limited to:
■ The cost of replacing or repairing the
damaged part.
■ The cost of labour for fitting the new part or
refitting the old part after repair.
■ Costs of carriage, if a replacement part has been
shipped in or if the repaired part had to be sent
somewhere else for the repair to be carried out.
The clause goes on:
“Duty incurred in the provision of replacement
or repaired part(s) shall also be recoverable
provided that the full duty payable on the insured
machine or manufactured item is included in the
amount insured.”
When calculating the claim, the adjuster will need
to check what was included in the original insured
value. If it included the import duty payable on the
machine or item then any duty incurred on importing
a replacement part, or on reimporting the part after it
has been sent away for repair, can be included in the
claim; otherwise, it must be excluded.
The clause finishes with a proviso that “… the total
liability of insurers shall in no event exceed the
amount insured of the machine or manufactured
item.” This places a limit on the amount underwriters
will pay. It is perhaps more relevant to second-hand
machines where the cost of repair or replacement
parts is more likely to be disproportionate to the
second-hand value of the machine.

Kết quả (Việt) 1:

Vì vậy nóvẫn còn cần thiết để điều chỉnh yêu cầu bồi thường để chỉrủi ro hoặc nguy hiểm được bảo hiểm bởi các điều khoản chính đượchài lòng rằng thiệt hại được bao phủ bởi chính sách.Khoản này sau đó sẽ hướng dẫn điều chỉnh về làm thế nào đểtính toán yêu cầu bồi thường, tức là nó sẽ được giới hạn ở:■ chi phí thay thế hoặc sửa chữa cácmột phần bị hư hỏng.■ chi phí lao động cho phù hợp phần mới hoặctái trang bị phần cũ sau khi sửa chữa.■ chi phí vận chuyển, nếu một phần thay thế đãvận chuyển trong hoặc nếu phần sửa chữa đã được gửiở một nơi khác cho việc sửa chữa được thực hiện.Các khoản đi vào:"Nhiệm vụ phát sinh trong việc cung cấp thay thếhoặc sửa chữa part(s) cũng sẽ có thể phục hồicung cấp mà đầy đủ trách nhiệm phải nộp trên người được bảo hiểmmục máy hoặc sản xuất được bao gồm trong cácsố tiền bảo hiểm."Khi tính toán yêu cầu bồi thường, điều chỉnh sẽ cầnđể kiểm tra những gì được bao gồm trong bảo hiểm gốcgiá trị. Nếu nó bao gồm thuế nhập khẩu phải nộp trên cácmáy hoặc mục sau đó bất kỳ nhiệm vụ phát sinh ngày nhập khẩumột sự thay thế một phần, hoặc trên reimporting phía sau khi nóđã được gửi đi để sửa chữa, có thể được bao gồm trong cácyêu cầu bồi thường; Nếu không, nó phải được loại trừ.Các khoản kết thúc với một điều kiện mà "... tổng sốtrách nhiệm pháp lý của hãng bảo hiểm sẽ không có trường hợp vượt quá cácsố tiền bảo hiểm của máy hoặc sản xuấtmục." Điều này đặt một giới hạn trên số tiền nguyênsẽ phải trả. Nó có lẽ là có liên quan đến cũMáy nơi chi phí sửa chữa hoặc thay thếbộ phận là nhiều khả năng được không phù hợp để cácgiá trị cũ của máy.

Kết quả (Việt) 2:

do đó, nó
vẫn là cần thiết cho yêu cầu bảo hiểm để đề cập đến
những rủi ro hoặc nguy hiểm bao phủ bởi các điều khoản chính là
hài lòng rằng những thiệt hại được bảo hiểm bởi chính sách.
Điều khoản này sau đó sẽ hướng dẫn các điều chỉnh về cách
tính toán yêu cầu bồi thường, tức là nó sẽ được giới hạn:
■ Các chi phí thay thế hoặc sửa
chữa. phần bị hư hại
■ Chi phí lao động cho phù hợp các phần mới
hay. trang bị lại phần cũ sau khi sửa chữa
■ Chi phí vận chuyển, nếu một phần thay thế đã được
vận chuyển trong hoặc nếu sửa chữa phần đã phải được gửi
ở một nơi khác cho việc sửa chữa được tiến hành.
Mệnh đề tiếp:
"Bổn phận phát sinh trong việc cung cấp thay thế
hoặc sửa chữa một phần (s) thì cũng có thể thu hồi
được cung cấp rằng bổn phận đầy đủ phải nộp dựa trên bảo hiểm
máy hoặc sản xuất mục được bao gồm trong
số tiền bảo hiểm.
"Khi tính toán đơn kiện, bộ phận điều chỉnh sẽ cần
phải kiểm tra những gì đã được bao gồm trong bảo hiểm gốc
giá trị. Nếu nó bao gồm thuế nhập khẩu phải nộp dựa trên
máy hoặc item sau đó bất kỳ nhiệm vụ phát sinh về việc nhập khẩu
một phần thay thế, hoặc trên reimporting phần sau khi nó
đã được gửi đi sửa chữa, có thể được bao gồm trong các
yêu cầu bồi thường; nếu không, nó phải được loại trừ.
Mệnh đề kết thúc với một điều kiện là "... tổng
trách nhiệm của doanh nghiệp bảo hiểm trong trường hợp không vượt quá
số tiền bảo hiểm của máy hoặc sản xuất
hàng". Điều này đặt ra một giới hạn về số tiền bảo lãnh
sẽ thanh toán. Nó có lẽ là thích hợp hơn với hai tay
máy, nơi chi phí sửa chữa hoặc thay thế
các bộ phận có nhiều khả năng là không tương xứng với những
giá trị cũ của máy.