The Assignor agrees to change the r

The Assignor agrees to change the registered owner of the Trademarks into the Assignee and the Assignee agrees to accept the change of the registered owner of the Trademarks. The Assignee shall pay the Assignor an amount of RMB1000 for the Trademarks transferred hereunder.

Any amendment and supplement of this Agreement shall come into force only after a written agreement is signed by both parties. The amendment and supplement duly executed by both parties shall be part of this Agreement and shall have the same legal effect as this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Chuyển nhượng đồng ý để thay đổi chủ sở hữu đã đăng ký của các thương hiệu thành người nhận chuyển nhượng và nhận chuyển nhượng đồng ý chấp nhận sự thay đổi của chủ sở hữu đã đăng ký của các thương hiệu. Người nhận chuyển nhượng sẽ trả tiền chuyển nhượng một số RMB1000 cho các thương hiệu chuyển dưới đây.Bất kỳ sửa đổi và bổ sung của thỏa thuận này sẽ có hiệu lực chỉ sau khi một bản thỏa thuận chữ ký của cả hai bên. Sửa đổi và bổ sung hợp lệ thực hiện bởi cả hai bên sẽ là một phần của điều này thỏa thuận và sẽ có tác dụng quy phạm pháp luật tương tự như thế này thỏa thuận.

Kết quả (Việt) 2:

Việc chuyển nhượng này đồng ý thay đổi chủ sở hữu đăng ký của các Thương hiệu vào chuyển nhượng và nhận chuyển nhượng đồng ý chấp nhận việc thay đổi chủ sở hữu đăng ký của các Thương hiệu. Việc chuyển nhượng phải nộp một khoản tiền chuyển nhượng RMB1000 cho các nhãn hiệu hàng hoá được chuyển giao theo hợp đồng này. Việc sửa đổi, bổ sung của Hiệp định này sẽ có hiệu lực chỉ sau khi một thỏa thuận bằng văn bản được ký kết giữa hai bên. Việc sửa đổi, bổ sung được thực thi đúng bởi cả hai bên sẽ là một phần của Hiệp định này và sẽ có hiệu lực pháp lý như Hiệp định này.