any quality discrepancy shall be no

any quality discrepancy shall be notified by the customer to MPD in writing by telefax upon receipt of the results of the comparative testing obtained, stating the nature of the quality difference noted. such notice shall be given as soon as quality claim is lodged and in any event not later than 45 days from Notice of Readiness (NOR) tendering at discharge port. Upon receiving such notice from the customer, both parties agreed to send 2 sets of the samples kept by independent surveyor or NSCC to independent laboratory, which was pointed in contract for testing or mutually agreed one. If test result from above independent laboratory does not meet the specified standards or requirements in the contract, MPD will negotiate with customer to compensate the loss

Kết quả (Việt) 1:

bất kỳ sự khác biệt chất lượng sẽ được thông báo bởi các khách hàng đến MPD bằng văn bản bởi telefax sau khi nhận được các kết quả của sự so sánh thử nghiệm thu được, nói rõ bản chất của sự khác biệt chất lượng ghi nhận. thông báo như vậy sẽ được đưa ra ngay sau khi chất lượng yêu cầu bồi thường được nộp và trong bất kỳ trường hợp nào không muộn hơn 45 ngày, kể từ thông báo của sự sẵn sàng (NOR) thầu xả cảng. Sau khi nhận được thông báo như vậy từ khách hàng, cả hai bên đồng ý gửi 2 bộ mẫu giữ của thanh tra độc lập hoặc NSCC ở phòng thí nghiệm độc lập, mà đã được chỉ trong hợp đồng để thử nghiệm hoặc cả hai bên đã đồng ý một. Nếu kết quả kiểm tra từ phía trên phòng thí nghiệm độc lập không đáp ứng các tiêu chuẩn quy định hoặc yêu cầu trong hợp đồng, MPD sẽ đàm phán với khách hàng để bù đắp những mất mát

Kết quả (Việt) 2:

bất kỳ sự khác biệt chất lượng phải được thông báo của khách hàng để MPD bằng văn bản fax khi nhận được kết quả của các thử nghiệm so sánh được, nêu rõ bản chất của sự khác biệt chất lượng ghi nhận. thông báo đó sẽ được đưa ra ngay sau khi tuyên bố chất lượng nại và trong bất kỳ sự kiện không muộn hơn 45 ngày kể từ ngày Thông báo về sự sẵn sàng (NOR) Đấu thầu tại cảng dỡ hàng. Sau khi nhận được thông báo từ khách hàng, cả hai bên đã đồng ý gửi 2 bộ mẫu giữ tra độc lập hoặc NSCC đến phòng thí nghiệm độc lập, được chỉ trong hợp đồng để thử nghiệm hoặc hai bên thoả thuận một. Nếu kết quả kiểm tra từ trên phòng thí nghiệm độc lập không đáp ứng các tiêu chuẩn quy định hoặc các yêu cầu trong hợp đồng, MPD sẽ đàm phán với khách hàng để bù đắp những mất mát