(a) Without prejudice to subclause

(a) Without prejudice to subclause (b) below, should the Vessel not have tendered Notice of Readiness at the first or sole port of loading in accordance with Clause 9 (Notice of Readiness) by 23.59 hours local time on the cancellation date stated in Box 18, the Charterers shall have the option of cancelling this Charter Party within forty-eight (48) hours after 23.59 hours local time on the cancellation date.

Kết quả (Việt) 1:

(a) Không ảnh hưởng đến khoản (b) dưới đây, nếu Tàu không gửi Thông báo sẵn sàng tại cảng xếp hàng đầu tiên hoặc duy nhất theo Điều 9 (Thông báo sẵn sàng) trước 23,59 giờ giờ địa phương vào ngày hủy bỏ nêu trong Ô 18, Người thuê tàu sẽ có quyền lựa chọn hủy bỏ Bên thuê tàu này trong vòng bốn mươi tám (48) giờ sau 23,59 giờ giờ địa phương vào ngày hủy.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Không ảnh hưởng đến khoản (b) dưới đây, nếu tàu không gửi thông báo sẵn sàng tại cảng xếp hàng đầu tiên hoặc duy nhất theo Điều 9 (Thông báo sẵn sàng) trước 23,59 giờ theo giờ địa phương vào ngày hủy nêu tại cột 18, Người thuê tàu có quyền hủy bỏ hợp đồng thuê tàu này trong vòng bốn mươi tám (48) giờ kể từ ngày hủy bỏ 23,59 giờ địa phương.

Kết quả (Việt) 3:

(a) Không ảnh hưởng đến các điều khoản phụ (b) dưới đây, nếu tàu không nộp thông báo sẵn sàng tại cảng nạp hàng đầu tiên hoặc duy nhất theo Điều 9 (Thông báo sẵn sàng) trước 23.59 giờ theo giờ địa phương của ngày hủy, người thuê có quyền hủy hợp đồng này trong vòng bốn mươi tám (48) giờ sau 23.59 giờ theo giờ địa phương ngày hủy.