5. Measures in Climate Change Legis

5. Measures in Climate Change Legislation to Address Competitiveness
and Leakage
The result of environmentalists’ leakage concerns and businessmen’s competitiveness
concerns is that much of the legislation recently proposed at the national level includes
provisions to apply certain measures to imports of carbon-intensive products from countries
that are deemed not to be making sufficient efforts themselves to address climate change.
What is the right name for measures against imports from unregulated countries?
There are a variety of names for the sort of protection that carbon-intensive sectors
are likely to get against imports from non-participating countries. The phrases vary widely in
their connotations. Some, but not all of the variation, is semantic. Perhaps over the next
few years, as the discussion of this new topic grows, the language will converge on one or
two terms.
• Border adjustment taxes. Technically, this phrase applies not just to import tariffs
but also equally to export subsidies, which are not under active contemplation
• Green tariffs. “Import tariffs” are the most accurate description of what we are
talking about; the adjective “green” coverts a negative-sounding term into a positive
one.
• Import barriers. The advantage of the word “barriers” is that it clearly includes the
likely option of requiring importers to buy emission permits. For economists this is
precisely equivalent to import tariffs, but others would not so readily make the jump.
The disadvantage is that the word has the pejorative flavor of protectionism.
• Import penalties. “Penalties” are a bit like “barriers” in their generality. They have
the added advantage of connoting a tie to behavior in the exporting country, that is,
insufficient action on climate change, while yet being less extreme than “sanctions”.
• Import measures. “Measures” is the term that maximizes generality and neutrality.
• Carbon-equalization taxes. A well-designed policy to target leakage and
competitiveness could be described as equalizing the effect tax on the carbon
content of goods produced domestically or imported from abroad. One hopes this
is not used as a euphemism for something else.
• Trade sanctions. An alternative function of import measures is to encourage those
countries not participating in the post-Kyoto multilateral architecture to enlist.
• Trade controls. Trade controls fall only on environmentally relevant sectors. Trade
sanctions, on the other hand, target products that are arbitrary and unrelated to the
non-compliant act. They are used multilaterally only by the WTO and UN Security
Council, and are not currently under consideration to address climate change.29

Kết quả (Việt) 1:

5. các biện pháp trong khí hậu thay đổi pháp luật để địa chỉ khả năng cạnh tranhvà rò rỉKết quả của mối quan tâm bảo vệ môi trường rò rỉ và khả năng cạnh tranh của doanh nghiệpmối quan tâm là nhiều pháp luật mới được đề xuất tại cấp quốc gia bao gồmCác quy định áp dụng một số biện pháp để nhập khẩu các sản phẩm carbon-chuyên sâu từ các quốc giamà được coi là không thực hiện đầy đủ những nỗ lực bản thân để địa chỉ khí hậu thay đổi.Tên đúng cho các biện pháp chống lại nhập khẩu từ các quốc gia không được kiểm soát là gì?Có rất nhiều tên cho loại bảo vệ rằng lĩnh vực carbon-chuyên sâucó khả năng để có được chống lại nhập khẩu từ các quốc gia không tham gia. Các cụm từ khác nhau trongý nghĩa của họ. Một số, nhưng không phải tất cả các biến thể, là ngữ nghĩa. Có lẽ hơn kế tiếpvài năm, khi thảo luận về chủ đề này mới phát triển, ngôn ngữ sẽ hội tụ trên một hoặchai nhiệm kỳ.• Các loại thuế điều chỉnh biên giới. Về mặt kỹ thuật, cụm từ này áp dụng không chỉ cho nhập khẩu thuếnhưng cũng như nhau để xuất khẩu trợ cấp, mà không phải là dưới hoạt động chiêm niệm• Màu xanh lá cây thuế. "Nhập khẩu thuế quan" hầu hết các mô tả chính xác về những gì chúng tôi đangnói về; mục từ "màu xanh lá cây" Sabine một tiêu cực-sounding thuật ngữ vào một tích cựcmột.• Nhập khẩu rào cản. Lợi thế của từ "rào cản" là nó rõ ràng bao gồm cáccó khả năng tùy chọn của yêu cầu nhập khẩu để mua giấy phép khí thải. Đối với nhà kinh tế, điều này làchính xác tương đương với nhập khẩu thuế quan, nhưng những người khác sẽ không dễ dàng như vậy làm cho nhảy.Những bất lợi là rằng từ đã trở nên xấu thêm hương vị của bảo hộ.• Nhập khẩu hình phạt. "Hình phạt" là một chút như "hàng rào" trong quát của họ. Họ cónhững lợi thế nhất của connoting một tie để các hành vi trong quốc gia xuất khẩu, nghĩa là,không đủ hành động về biến đổi khí hậu, trong khi chưa ít cực đoan hơn "trừng phạt".• Nhập khẩu các biện pháp. "Các biện pháp" là một thuật ngữ mà tối đa hoá quát và trung lập.• Cân bằng carbon thuế. Một chính sách được thiết kế tốt để mục tiêu rò rỉ vàkhả năng cạnh tranh có thể được mô tả như ghi thuế có hiệu lực trên các-bonnội dung của hàng hoá được sản xuất trong nước hoặc nhập khẩu từ nước ngoài. Một trong những hy vọng điều nàykhông sử dụng như một uyển ngữ cho cái gì khác.• Trừng phạt thương mại. Một chức năng thay thế của các biện pháp nhập khẩu là để khuyến khích những ngườiQuốc gia không tham gia trong kiến trúc đa phương sau Kyoto để nhập ngũ.• Điều khiển thương mại. Thương mại điều khiển rơi chỉ trên các lĩnh vực có liên quan với môi trường. Thương mạibiện pháp trừng phạt, mặt khác, nhắm mục tiêu sản phẩm được tùy ý và không liên quan đến cáchành động không tuân thủ. Chúng được sử dụng nhất chỉ của WTO và an ninh liên hợp quốcHội đồng, và là không hiện đang được xem xét để giải quyết khí hậu change.29

Kết quả (Việt) 2:

5. Các biện pháp trong Pháp chế biến đổi khí hậu đến Địa chỉ năng lực cạnh tranh
và rò rỉ
Kết quả của mối quan tâm rò rỉ bảo vệ môi trường và năng lực cạnh tranh doanh nhân của
mối quan tâm là phần lớn các luật vừa đề nghị ở cấp quốc gia bao gồm các
quy định áp dụng biện pháp nhất định để nhập khẩu các sản phẩm carbon-chuyên sâu từ các nước
được coi là không thể thực hiện đầy đủ những nỗ lực của mình để giải quyết biến đổi khí hậu.
đúng tên cho các biện pháp chống lại hàng nhập khẩu từ các nước không được kiểm soát là gì?
Có rất nhiều tên khác nhau cho các loại bảo vệ các ngành carbon-chuyên sâu
có thể nhận được với hàng nhập khẩu từ các nước không tham gia. Các cụm từ khác nhau trong
ý nghĩa của họ. Một số, nhưng không phải tất cả các biến thể, là ngữ nghĩa. Có lẽ trong vòng từ
vài năm qua, khi các cuộc thảo luận về chủ đề này mới phát triển, ngôn ngữ này sẽ hội tụ trên một hoặc
hai nhiệm kỳ.
• thuế điều chỉnh biên giới. Về mặt kỹ thuật, cụm từ này được áp dụng không chỉ để biểu thuế nhập khẩu
nhưng cũng không kém trợ cấp xuất khẩu, mà không nằm dưới chiêm niệm hoạt động
• Thuế Green. "Thuế nhập khẩu" là những mô tả chính xác nhất về những gì chúng ta đang
nói về; tính từ "xanh" lông một thuật ngữ âm-âm thành tích cực
một.
• Rào cản nhập khẩu. Ưu điểm của từ "rào cản" là nó rõ ràng bao gồm các
tùy chọn có thể có của các nhà nhập khẩu yêu cầu phải mua giấy phép phát thải. Đối với các nhà kinh tế này là
chính xác tương đương với mức thuế nhập khẩu, nhưng những người khác sẽ không dễ dàng để thực hiện chuyển.
Điểm bất lợi là các từ có hương vị miệt thị của chủ nghĩa bảo hộ.
• phạt Import. "Hình phạt" là một chút như "rào cản" trong tính tổng quát của họ. Họ có
những lợi thế nhất của connoting một tie đến hành vi của nước xuất khẩu, đó là,
hành động không đầy đủ về biến đổi khí hậu, trong khi chưa được ít cực đoan hơn "trừng phạt".
• Các biện pháp nhập khẩu. "Các biện pháp" là một thuật ngữ nhằm tối đa hóa tổng quát và trung lập.
• Thuế Carbon-cổ. Một chính sách được thiết kế để nhắm mục tiêu rò rỉ và
khả năng cạnh tranh có thể được mô tả như là cân bằng thuế có hiệu lực vào carbon
nội dung của hàng hóa sản xuất trong nước hoặc nhập khẩu từ nước ngoài. Người ta hy vọng này
không được sử dụng như là một uyển ngữ cho cái gì khác.
• biện pháp trừng phạt thương mại. Một chức năng thay thế các biện pháp nhập khẩu là để khuyến khích những
nước không tham gia Nghị định thư Kyoto bài kiến trúc đa phương để tranh thủ.
• Kiểm soát Thương mại. Kiểm soát ngoại thương giảm chỉ vào các lĩnh vực có liên quan với môi trường. Triển
biện pháp trừng phạt, mặt khác, mục tiêu sản phẩm mà là tùy tiện và không liên quan đến các
hành vi không tuân thủ. Chúng được sử dụng đa phương duy nhất của WTO và Bảo an LHQ
Hội đồng, và hiện không được xem xét để giải quyết change.29 khí hậu