Today, Chinese will often cultivate

Today, Chinese will often cultivate a guanxiwang, or “relationship network”,for help. Raciprocal obligations are the glue that holds such networks together. If those obligations are not me – if favors done are not paid back or reciprocated- the reputation of the transgressor is tarnished, and he or she will be less able to draw on his or her guanxiwang for help in the future. Thus, the implicit threat of social sanctions is often sufficient to ensure that favors are repaid, obligations are met, and relationships are honored. In a society that lacks a strong rulebased legal tradition, and thus legal ways of redressing wrongs such as violations of business agreements, guanxi is an important mechanism for building long –term business relationships and getting business done in China. There is a tacit acknowledgment that if you have the right guanxi, legal rules can be broken, or at least bent. Mintz, who is now fluent in Mandarin, cultivated his guaxiwang by going into business with two young Chinese who had connections, Bing Wu and Peter Xiao. Bing Wu, who works on the production side of the business, was a former national gymnastics champion, which translates into prestige and access to business and government officials. Peter Xiao comes comes from a military family with major political connections. Together, these three have been able to open doors that long established Western advertising agencies have not. They have done it in large part by leveraging the contacts of Wu and Xiao, and by backing up their connections with what the Chinese call shi li, the ability to do good work

Kết quả (Việt) 1:

Hôm nay, Trung Quốc sẽ thường xuyên trau dồi một guanxiwang, hay "mối quan hệ mạng", để được giúp đỡ. Raciprocal nghĩa vụ là keo that holds các mạng với nhau. Nếu những nghĩa vụ không tôi-nếu ủng hộ thực hiện không được trả lại hoặc reciprocated - danh tiếng của transgressor tarnished, và họ sẽ ít có khả năng để vẽ trên guanxiwang của mình để được giúp đỡ trong tương lai. Vì vậy, các mối đe dọa tiềm ẩn của xã hội trừng phạt thường là đủ để đảm bảo rằng đãi được hoàn trả, nghĩa vụ được đáp ứng, và mối quan hệ rất vinh dự. Trong một xã hội mà thiếu một mạnh mẽ rulebased pháp lý truyền thống, và do đó cách pháp lý của những sai lầm redressing chẳng hạn như hành vi vi phạm thỏa thuận kinh doanh, guanxi là một cơ chế quan trọng để xây dựng lâu-thuật ngữ kinh doanh quan hệ và nhận được doanh nghiệp thực hiện tại Trung Quốc. Đó là một sự thừa nhận tacit rằng nếu bạn có phải guanxi, quy tắc pháp lý có thể được bị hỏng, hoặc ít cong. Mintz, người bây giờ là thông thạo tiếng quan thoại, trồng guaxiwang của mình bằng cách đi vào kinh doanh với hai trẻ Trung Quốc đã kết nối, Bing ngô và Peter Xiao. Bing Wu, người làm việc bên sản xuất của doanh nghiệp, là một nhà vô địch thể dục dụng cụ quốc gia cũ, mà dịch thành uy tín và quyền truy cập cho cán bộ kinh doanh và chính phủ. Peter Xiao nói đến từ một gia đình quân sự với kết nối chính trị lớn. Cùng với nhau, ba đã có thể để mở cửa ra vào lâu đã thành lập các cơ quan quảng cáo phía Tây có không. Họ đã thực hiện nó trong phần lớn bằng cách tận dụng các số liên lạc của ngô và Xiao, và bằng cách sao lưu kết nối của họ với những gì Trung Quốc gọi shi li, khả năng làm tốt công việc

Kết quả (Việt) 2:

Hôm nay, Trung Quốc sẽ thường xuyên trau dồi một guanxiwang, hay "mạng lưới quan hệ", để được giúp đỡ. Nghĩa vụ Raciprocal là chất keo giữ mạng như nhau. Nếu những nghĩa vụ không phải là tôi - nếu ân huệ thực hiện không được trả lại, hay reciprocated- danh tiếng của người vi phạm là bị lu mờ, và anh ta hoặc cô ấy sẽ ít có khả năng để vẽ trên guanxiwang của mình để giúp đỡ trong tương lai. Như vậy, các mối đe dọa tiềm ẩn của các chế xã hội thường là đủ để đảm bảo rằng ân huệ được hoàn trả, nghĩa vụ được đáp ứng, và các mối quan hệ được vinh danh. Trong một xã hội mà thiếu một truyền thống pháp lý rulebased mạnh, và do đó cách pháp sửa chữa lỗi lầm sai trái như: vi phạm các thỏa thuận kinh doanh, guanxi là một cơ chế quan trọng để xây dựng các mối quan hệ kinh doanh lâu dài và việc kinh doanh được thực hiện tại Trung Quốc. Có một sự thừa nhận ngầm rằng nếu bạn có guanxi quyền, quy định pháp luật có thể bị hỏng, hoặc ít nhất là cong. Mintz, người hiện giờ thông thạo tiếng phổ thông, trồng guaxiwang mình bằng cách đi vào kinh doanh với hai thanh niên người Trung Quốc đã kết nối, Bing Wu và Peter Xiao. Bing Wu, người làm việc trên các mặt sản xuất của doanh nghiệp, là một cựu vô địch thể dục dụng cụ quốc gia, mà chuyển thành uy tín và quyền truy cập vào các quan chức kinh doanh và chính phủ. Peter Xiao nói đến từ một gia đình quân đội với các kết nối chính trị lớn. Cùng với nhau, ba đã có thể mở cửa các cơ quan quảng cáo thành lập lâu dài của phương Tây có không. Họ đã thực hiện nó trong phần lớn bằng cách tận dụng các địa chỉ liên lạc của Wu và Xiao, và bằng cách sao lưu kết nối của họ với những gì mà Trung Quốc gọi shi li, khả năng làm việc tốt