Tom was a trifle disconcerted. The

Tom was a trifle disconcerted. The basin was refilled, and this time he stood over it a little while, gathering resolution; took in a big breath and began. When he entered the kitchen presently, with both eyes shut and groping for the towel with his hands, an honorable testimony of suds and water was dripping from his face. But when he emerged from the towel, he was not yet satisfactory, for the clean territory stopped short at his chin and his jaws, like a mask; below and beyond this line there was a dark expanse of unirrigated soil that spread downward in front and backward around his neck. Mary took him in hand, and when she was done with him he was a man and a brother, without distinction of color, and his saturated hair was neatly brushed, and its short curls wrought into a dainty and symmetrical general effect. [He privately smoothed out the curls, with labor and difficulty, and plastered his hair close down to his head; for he held curls to be effeminate, and his own filled his life with bitterness.] Then Mary got out a suit of his clothing that had been used only on Sundays during two years—they were simply called his "other clothes"—and so by that we know the size of his wardrobe. The girl "put him to rights" after he had dressed himself; she buttoned his neat roundabout up to his chin, turned his vast shirt collar down over his shoulders, brushed him off and crowned him with his speckled straw hat. He now looked exceedingly improved and uncomfortable. He was fully as uncomfortable as he looked; for there was a restraint about whole clothes and cleanliness that galled him. He hoped that Mary would forget his shoes, but the hope was blighted; she coated them thoroughly with tallow, as was the custom, and brought them out. He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do. But Mary said, persuasively:

Kết quả (Việt) 1:

Tom là một chơi giởn disconcerted. Lưu vực sông được nạp lại, và thời gian này ông đứng trên nó một chút trong khi, tập hợp độ phân giải; mất trong một hơi thở lớn và bắt đầu. Khi ông bước vào nhà bếp hiện nay, với cả hai mắt đóng và dò dẫm cho khăn với bàn tay của mình, một lời khai danh bọt và nước nhỏ giọt từ khuôn mặt của mình. Nhưng khi ông đã nổi lên từ khăn, ông là chưa thỏa đáng, cho lãnh thổ sạch sẽ dừng lại ngắn hạn tại cằm mình và quai hàm của ông, giống như một mặt nạ; dưới đây và hơn thế nữa dòng này đã có một rộng tối của unirrigated đất có lây lan xuống ở phía trước và lạc hậu quanh cổ của ông. Mary đưa ông trong tay, và khi cô ấy đã được thực hiện với anh ta ông là một người đàn ông và một người Anh em, không phân biệt màu sắc, và bão hòa mái tóc của mình gọn gàng chải, và lọn tóc ngắn của nó rèn một thanh nhã và đối xứng chung có hiệu lực. [Ông tư nhân smoothed ra curls, với lao động và khó khăn, và trát vữa mái tóc của mình đóng xuống đầu; cho ông tổ chức curls là nhu nhược, và mình đầy cuộc sống của mình với cay đắng.] Sau đó Mary đã nhận ra một phù hợp với quần áo của mình mà đã được sử dụng chỉ vào ngày Chủ Nhật trong thời gian hai năm-họ chỉ đơn giản là được gọi là "các quần áo của mình" — và vì vậy, do chúng tôi biết kích thước của tủ quần áo của mình. Các cô gái "đưa anh ta đến quyền" sau khi ông đã mặc quần áo mình; cô buttoned của mình chỗ đường vòng gọn gàng lên đến cằm của ông, chối cổ áo áo sơ mi rộng lớn của mình qua vai của mình, chải nó đi và trao vương miện Anh ta với mũ rơm lốm đốm của mình. Ông bây giờ nhìn vượt được cải thiện và khó chịu. Ông đã hoàn toàn khó chịu khi ông nhìn; để có là một hạn chế về toàn bộ quần áo và sạch sẽ mà galled anh ta. Ông hy vọng rằng Mary nào quên giày của mình, nhưng hy vọng được blighted; cô phủ chúng triệt để mỡ, như là các tùy chỉnh, và đưa chúng. Ông bị mất bình tĩnh của mình và nói rằng ông đã luôn luôn được thực hiện để làm tất cả mọi thứ ông không muốn làm. Nhưng Mary nói, persuasively:

Kết quả (Việt) 2:

Tom là một trifle lúng túng. Các lưu vực đã được nạp lại, và lần này anh đứng trên nó một chút, thu thập giải quyết; mất trong một hơi thật sâu và bắt đầu. Khi ông bước vào nhà bếp hiện nay, với cả hai mắt đóng cửa và mò mẫm cho chiếc khăn tay của mình, một lời chứng đáng kính của bọt và nước được nhỏ giọt từ khuôn mặt của mình. Nhưng khi ông xuất hiện từ khăn, ông vẫn chưa thỏa đáng, cho các lãnh thổ sạch dừng lại ở cằm và hàm của mình, giống như một mặt nạ; dưới đây và quá vạch này đã có một tối mở rộng của đất unirrigated đó lan xuống ở phía trước và lạc hậu quanh cổ. Mary mất anh trong tay, và khi cô ấy đã được thực hiện với ông rằng ông là một người đàn ông và một người anh em, không phân biệt màu da, mái tóc và bão hòa của ông đã gọn gàng chải, và những lọn tóc ngắn của mình làm hành trang cho một hiệu quả chung ngo và đối xứng. [Ông tư nhân làm mượt các lọn tóc, với lao động và khó khăn, và dán tóc của mình, đóng vào đầu mình; cho ông đã tổ chức những lọn tóc được nhu nhược, và mình đầy cuộc sống của mình với sự cay đắng.] Sau đó, Đức Maria đã nhận ra một bộ quần áo của mình mà chỉ được sử dụng vào các ngày chủ nhật trong thời gian hai năm, họ chỉ đơn giản được gọi là "quần áo khác" của ông -và vậy bởi chúng ta biết kích thước của tủ quần áo của mình. Cô gái "đưa anh ta tới quyền" sau khi anh đã mặc quần áo mình; cô có cúc vòng xoay gọn gàng của mình lên đến cằm, quay cổ áo sơ mi rộng lớn của mình xuống trên vai của mình, gạt anh ta ra và trao vương miện ông với chiếc mũ rơm lốm đốm của mình. Ông bây giờ nhìn cực cải thiện và không thoải mái. Ông hoàn toàn là khó chịu khi nhìn; cho là có sự hạn chế về toàn bộ quần áo và sạch sẽ mà galled ông. Ông hy vọng rằng Mary sẽ quên đi giày của mình, nhưng hy vọng đã tàn lụi; cô bọc chúng kỹ lưỡng với mỡ động vật, như phong tục, và mang chúng ra. Ông đã mất bình tĩnh và nói rằng ông đã luôn luôn được thực hiện để làm tất cả mọi thứ anh không muốn làm. Nhưng Mary nói, thuyết phục: