12. Non Compete Undertaking 12.1 Me

12. Non Compete Undertaking
12.1 Members not to compete with the Company
Each Member (each an Obligor) undertakes with each other Member and the Company that neither the Obligor nor any of its Related Corporate Entities will do any one or more of the following:
(a) be directly or indirectly engaged, concerned or interested, whether on its own account or as a member, shareholder, unitholder, consultant, principal, agent, trustee, partner, beneficiary or otherwise, in any enterprise, corporation, firm, partnership, trust, joint venture or syndicate which is engaged, concerned or interested in or carrying on any business the same as or substantially similar to or in competition with that conducted by the Company at the relevant time or the Termination Date (as that term is defined in clause 12.3);
(b) on its own account or for any person, enterprise, firm, trust, partnership, joint venture or syndicate directly or indirectly entice (or attempt to entice) away from any Group Entity any person who was at any time during a twelve month period ending on the Termination Date (as that term is defined in clause 12.3(a) customer of the Company;
(c) on its own account or for any person, enterprise, firm, trust, partnership, joint venture or syndicate directly or indirectly entice (or attempt to entice) away from any Group Entity any supplier to any Group Entity;
(d) on its own account or for any person, enterprise, firm, trust, partnership, joint venture or syndicate directly or indirectly entice (or attempt to entice) away from any Group Entity any employee of any Group Entity; or
(e) personally or by its employees or agents or by circulars, letters or advertisements whether on its own account or for any other person, enterprise, firm, trust, partnership, joint venture or syndicate directly or indirectly interfere with the business of the Company or divulge to any person any information concerning the business of the Company or any Group Entity or any of their respective dealings, transactions or affairs.
12.2 Application of covenants
The covenants in clause 12.1 only apply during each of the specified periods referred to in clause 12.3 in each of the specified areas referred to in clause 12.4.
12.3 Specified periods
For the purposes of clause 12.2, the specified periods are:
(a) the period of two years from the date on which the Obligor ceases to be a Member (Termination Date); or
(b) if that period is unenforceable, the period of one year from the Termination Date.
12.4 Specified areas
For the purposes of clause 12.2, the specified area is Vietnam.
12.5 Exceptions to non compete undertaking
The prohibitions and restrictions set out in clause 12.1 will not restrict:
(a) any Member or its Related Corporate Entities from being directly or indirectly engaged, concerned or interested in carrying on any pre-existing business, investment or activity which is the same as or substantially similar to that conducted by the Company;
(b) any act by a Member or its Related Corporate Entities that has been approved in writing by all Members;
(c) any Member or its Related Corporate Entities having or acquiring an aggregate direct or indirect equity interest of up to 20% in a Competing Entity;
(d) any Member or its Related Corporate Entities from recruiting a person through a recruitment agency (unless the agency targets the employees referred to in clause 12.1(d)) or in response to a newspaper, internet or other public employment advertisement.

Kết quả (Việt) 1:

12. phòng không cạnh tranh cam kết 12,1 thành viên không để cạnh tranh với các công tyMỗi thành viên (mỗi một Obligor) cam kết với nhau thành viên và công ty không Obligor cũng không phải bất kỳ thực thể công ty liên quan của nó sẽ thực hiện bất kỳ một hoặc nhiều gợi ý sau:(a) trực tiếp hoặc gián tiếp tham gia, có liên quan hoặc quan tâm, cho dù trên tài khoản riêng của mình hoặc như một thành viên, cổ đông, unitholder, tư vấn, hiệu trưởng, đại lý, ủy thác, đối tác, thụ hưởng hoặc bằng cách khác, trong bất kỳ doanh nghiệp, tập đoàn, công ty, quan hệ đối tác, tin tưởng, công ty liên doanh hoặc cung cấp thông đó tham gia, có liên quan hoặc quan tâm đến hoặc thực hiện trên bất kỳ doanh nghiệp như vậy là hay đáng kể tương tự để hoặc cạnh tranh với mà thực hiện bởi công ty lúc đó có liên quan hoặc ngày chấm dứt (như cụm từ đó được định nghĩa tại khoản 12.3);(b) trên tài khoản riêng của mình hoặc cho bất kỳ người, doanh nghiệp, công ty, tin tưởng, hợp tác, liên doanh hoặc cung cấp thông trực tiếp hoặc gián tiếp lôi kéo (hoặc cố gắng để lôi kéo) ra khỏi bất kỳ thực thể nhóm bất kỳ người nào những người đã tại bất kỳ thời gian trong một khoảng thời gian mười hai tháng kết thúc vào ngày chấm dứt (theo cụm từ đó quy định tại khoản 12.3(a) khách hàng của công ty;(c) trên tài khoản riêng của mình hoặc cho bất kỳ người, doanh nghiệp, công ty, tin tưởng, hợp tác, liên doanh hoặc cung cấp thông trực tiếp hoặc gián tiếp lôi kéo (hoặc cố gắng để lôi kéo) ra khỏi bất kỳ thực thể nhóm bất kỳ nhà cung cấp cho bất kỳ tổ chức nhóm;(d) trên tài khoản riêng của mình hoặc cho bất kỳ người, doanh nghiệp, công ty, tin tưởng, hợp tác, liên doanh hoặc cung cấp thông trực tiếp hoặc gián tiếp lôi kéo (hoặc cố gắng để lôi kéo) ra khỏi bất kỳ thực thể nhóm bất kỳ nhân viên nào của bất kỳ tổ chức nhóm; hoặc(e) cá nhân hoặc bởi các nhân viên hoặc đại lý hoặc bằng thông tư, thư từ hoặc quảng cáo cho dù trên tài khoản riêng của mình hoặc cho bất kỳ người nào khác, doanh nghiệp, vững chắc, tin cậy, hợp tác, liên doanh hoặc cung cấp thông trực tiếp hoặc gián tiếp gây trở ngại cho việc kinh doanh của công ty hoặc tiết lộ cho bất kỳ ai bất kỳ thông tin nào liên quan đến việc kinh doanh của công ty hoặc bất kỳ thực thể nhóm hoặc bất kỳ của các giao dịch tương ứng, giao dịch hoặc vấn đề.12.2 ứng dụng của công ướcCam tại khoản 12,1 chỉ áp dụng trong mỗi trong những giai đoạn cụ thể được gọi tại khoản 12.3 trong từng lĩnh vực cụ thể được gọi tại khoản 12.4.12.3 đã chỉ định thời gianCho các mục đích của khoản 12.2, các giai đoạn được chỉ định là:(a) thời gian hai năm kể từ ngày mà trên đó Obligor không còn là một thành viên (ngày chấm dứt); hoặc(b) nếu khoảng thời gian đó là không thể thực thi, thời gian một năm từ ngày chấm dứt.12.4 được chỉ định khu vựcCho các mục đích của khoản 12.2, vùng cụ thể là Việt Nam.12,5 ngoại lệ đối với phòng không cạnh tranh cam kếtCấm và hạn chế đặt ra tại khoản 12,1 sẽ không hạn chế:(a) bất kỳ thành viên hoặc các thực thể công ty có liên quan từ được trực tiếp hay gián tiếp tham gia, có liên quan hoặc quan tâm trong việc thực hiện trên bất kỳ doanh nghiệp hiện có sẵn, đầu tư hoặc hoạt động mà là giống như hoặc đáng kể tương tự để tiến hành bởi công ty;(b) bất kỳ hành động bởi một thành viên hoặc các thực thể công ty có liên quan đã được chấp thuận bằng văn bản của tất cả thành viên;(c) bất kỳ thành viên hoặc các thực thể công ty có liên quan có hoặc có được quan tâm và vốn chủ sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp tổng hợp lên đến 20% trong một tổ chức cạnh tranh; (d) bất kỳ thành viên hoặc các thực thể công ty có liên quan từ việc tuyển dụng người thông qua một cơ quan tuyển dụng (trừ khi cơ quan này nhắm mục tiêu các nhân viên được gọi tại khoản 12.1(d)) hoặc để đáp ứng với một tờ báo, internet hoặc quảng cáo việc làm khu vực khác.

Kết quả (Việt) 2:

12. Không cạnh tranh Thực hiện
12,1 Thành viên không để cạnh tranh với Công ty
Mỗi thành viên (mỗi bên có nghĩa vụ một) cam kết với mỗi thành viên khác và các công ty mà không phải bên có nghĩa vụ hoặc bất kỳ của các thực thể doanh nghiệp liên quan của nó sẽ làm bất cứ một hoặc nhiều điều sau đây:
( a) được trực tiếp hoặc gián tiếp tham gia, quan tâm hoặc quan tâm, cho dù trên tài khoản riêng của mình hoặc như một thành viên, cổ đông, unitholder, tư vấn, hiệu trưởng, đại lý, ủy thác, đối tác, người thụ hưởng hay không, trong bất kỳ doanh nghiệp, công ty, công ty, hợp tác, tin tưởng, liên doanh hoặc hợp vốn mà là tham gia, quan tâm hoặc quan tâm hoặc tiến hành bất kỳ doanh nghiệp trùng hoặc tương tự với hoặc thi đấu với điều đó được thực hiện bởi Công ty tại thời điểm có liên quan hoặc chấm dứt ngày (như thuật ngữ được định nghĩa trong khoản 12.3);
(b) trên tài khoản riêng của mình hoặc cho bất kỳ người nào, doanh nghiệp, công ty, tin tưởng, hợp tác, liên doanh hoặc hợp vốn trực tiếp hoặc gián tiếp lôi kéo (hoặc cố gắng để lôi kéo) đi từ bất kỳ Nhóm thực thể bất kỳ người nào là bất cứ lúc nào trong khoảng thời gian mười hai tháng kết thúc vào ngày chấm dứt (như thuật ngữ được quy định tại khoản 12.3 (a) khách hàng của Công ty;
(c) trên tài khoản riêng của mình hoặc cho bất kỳ người nào, doanh nghiệp, công ty, tin tưởng, hợp tác, liên doanh hoặc cung cấp thông trực tiếp hoặc gián tiếp lôi kéo (hoặc cố gắng để lôi kéo) đi từ bất kỳ Nhóm thực thể bất kỳ nhà cung cấp cho bất kỳ Nhóm thực thể;
(d) trên tài khoản riêng của mình hoặc cho bất kỳ người nào, doanh nghiệp, công ty, tin tưởng, hợp tác, liên doanh hoặc hợp vốn trực tiếp hoặc gián tiếp lôi kéo (hoặc cố gắng để lôi kéo) đi từ bất kỳ Nhóm thực thể bất kỳ nhân viên của Tập đoàn thực thể; hoặc
(e) cá nhân hoặc của nhân viên hoặc đại lý của mình hoặc bằng các thông tư, chữ hoặc quảng cáo cho dù trên tài khoản riêng của mình hoặc cho bất kỳ người nào, doanh nghiệp, công ty, tin tưởng, hợp tác, liên doanh khác hoặc cung cấp thông trực tiếp hoặc gián tiếp ảnh hưởng đến việc kinh doanh của Công ty hoặc tiết lộ cho bất kỳ người bất kỳ thông tin liên quan đến việc kinh doanh của Công ty hoặc bất kỳ Nhóm thực thể hoặc bất kỳ các giao dịch tương ứng, giao dịch hay các vấn đề của họ.
12,2 ứng dụng của giao ước
Các điều khoản quy định tại khoản 12.1 chỉ áp dụng trong từng thời hạn quy định nêu tại khoản . 12,3 trong từng lĩnh vực cụ thể quy định tại khoản 12,4
12,3 giai đoạn rõ
mục đích của khoản 12.2, thời hạn quy định là:
(a) trong thời gian hai năm kể từ ngày mà bên có nghĩa vụ không còn là một thành viên (Chấm dứt ngày); hoặc
(b) nếu thời gian đó là không thể thực hiện, thời gian một năm kể từ ngày chấm dứt.
12,4 khu vực rõ
mục đích của khoản 12.2, khu vực được chỉ định là Việt Nam.
12,5 trường hợp ngoại lệ không cạnh tranh thực hiện
Những điều cấm và hạn chế quy định tại khoản 12.1 sẽ không hạn chế:
(a) bất kỳ thành viên hoặc của nó Các đối tượng doanh nghiệp liên quan từ việc trực tiếp hoặc gián tiếp tham gia, quan tâm hoặc quan tâm trong việc thực hiện trên bất kỳ kinh doanh, đầu tư hoặc hoạt động đã tồn tại trước đó là giống hoặc tương tự đáng kể để mà thực hiện bởi Công ty;
(b) bất kỳ hành động bởi một thành viên hoặc thực thể doanh nghiệp liên quan của nó đã được chấp thuận bằng văn bản của tất cả các thành viên;
(c) bất kỳ thành viên hoặc thực thể doanh nghiệp liên quan của nó có hoặc có được một vốn chủ sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp tổng hợp lên đến 20% trong một thực thể cạnh tranh;
(d) bất kỳ thành viên hoặc của nó Các đối tượng doanh nghiệp liên quan tuyển dụng từ một người thông qua một cơ quan tuyển dụng (trừ khi cơ quan mục tiêu của người lao động quy định tại khoản 12.1 (d)) hoặc phản ứng với một tờ báo, internet hoặc công cộng khác quảng cáo việc làm.