Semantic and communicative translat

Semantic and communicative translation treat the following items similarly: stock and dead metaphors, normal collocations, technical Terms, slang, colloquialisms, standard notices, phaticisms, ordinary language. The expressive components of 'expressive' texts (unusual syntactic structures, collocations, metaphors, words peculiarly used, neologisms) are rendered closely, if not literally, bui where they appear in informative and vocative texts, they are normalised or toned down (except in striking advert isements Cultural components tend to be transferred intact in expressive texts; transferred and explained with culturally neutral terms in informative texts; replaced by cultural equivalents in vocative texts. Badly and/or inaccurately written passages must remain so in translation if they are expressive', although the translator should comment on any mistakes of factual or moral truth, if appropriate. Badly and/or inaccurately written passages should be 'corrected in communicative translation, refer to 'expressive' as Sacred texts; informative and 'vocative', following Jean Delisle, as anonymous since the status of their authors is not important. (There are grey or fuzzy areas in this distinction, as in every' aspect of translation.)

Kết quả (Việt) 1:

Dịch thuật ngữ nghĩa và cách dùng điều trị các mục sau đây tương tự: ẩn dụ cổ phiếu và chết, collocations bình thường, thuật ngữ kỹ thuật, mẩu, colloquialisms, tiêu chuẩn các thông báo, phaticisms, ngôn ngữ thông thường. Các thành phần thể hiện của văn bản 'thể hiện' (bất thường cấu trúc cú pháp, collocations, ẩn dụ, từ peculiarly được sử dụng nhất, neologisms) được trả lại chặt chẽ, nếu không phải theo nghĩa đen, Bùi nơi chúng xuất hiện trong văn bản thông tin và tiếng, họ normalised hoặc toned xuống (ngoại trừ trong tấn công advert isements văn hóa; cấu phần có xu hướng được chuyển nguyên vẹn trong văn bản biểu cảm; chuyển và giải thích với các điều khoản trung lập về văn hóa thông tin văn bản bị thay thế bởi văn hóa tương đương trong tiếng văn bản. Nặng và/hoặc không chính xác viết đoạn phải tiếp tục như vậy dịch họ đang diễn cảm ', mặc dù các dịch giả nên thảo luận về bất kỳ sai lầm về thực tế hay đạo Đức thật, nếu thích hợp. Nặng và/hoặc không chính xác viết đoạn nên ' sửa chữa trong giao dịch, tham khảo để 'biểu cảm' như văn bản thiêng liêng; thông tin và 'tiếng', sau Jean Delisle, như là vô danh vì tình trạng của các tác giả của họ không phải là quan trọng. (Có những khu vực màu xám hoặc mờ trong sự phân biệt này, như trong mỗi ' khía cạnh của bản dịch.)

Kết quả (Việt) 2:

dịch ngữ nghĩa và giao tiếp đối xử với các mục sau đây tương tự như: cổ và chết ẩn dụ, những cụm từ bình thường, điều khoản kỹ thuật, tiếng lóng, colloquialisms, thông báo tiêu chuẩn, phaticisms, ngôn ngữ thông thường. Các thành phần biểu cảm của văn bản 'biểu cảm' (cấu trúc cú pháp không bình thường, những cụm từ ẩn dụ, từ ngữ khác thường được sử dụng, từ mới) được kết hợp chặt chẽ, nếu không phải theo nghĩa đen, bui nơi chúng xuất hiện trong các văn bản thông tin và xưng hô, họ là bình thường hoặc giảm bớt (trừ nổi bật quảng cáo isements thành phần văn hóa có xu hướng được chuyển nguyên vẹn trong các văn bản biểu cảm; chuyển giao và giải thích với điều kiện trung tính văn hóa trong các văn bản thông tin;. thay thế bằng tương đương văn hóa trong các văn bản xưng hô Badly và / hoặc không chính xác đoạn văn bản phải vẫn như vậy trong bản dịch nếu họ là biểu cảm ' ., mặc dù các dịch giả nên bình luận về bất kỳ sai lầm của chân lý thực tế hay đạo đức, nếu thích hợp Badly và / hoặc không chính xác đoạn văn bản cần phải được điều chỉnh trong dịch truyền thông, tham khảo 'biểu cảm' như các văn bản thiêng liêng; thông tin và 'xưng hô', sau Jean Delisle, như vô danh kể từ khi tình trạng của tác giả không phải là quan trọng. (có những khu vực màu xám hoặc mờ trong sự phân biệt này, cũng như trong mọi 'khía cạnh của bản dịch.)