Sales Contract Date: 01. Feb.2013 R

Sales Contract
Date: 01. Feb.2013
Ref.No:HDSHVNSC-01010213

The Seller The buyer
Hyundai, janggi-Ri, Daehap-Myeon
Changnyeong-Gun, Gyeongnam, Korea Tan Quang Commune, Van Lam District,HungYen Province,Viet Nam
Tel: [phone] Tel: + 84 321 379 1858
Fax: [phone] Fax: + 84 321 379 1859

The seller and the buyer hereby agree with this sales contract, for wich the
details of terms and conditions are as follows:
Commodity Quantity U/Price(USD) Amount (USD)
Injection Moulding Machine
- Brand : HYUNDAI
- Model: HG- 200V
- Injection Unit excluded
- Zozzle Cylinder,
Tie Bar of Injetion Unit &Supporting Unit included

CIF Haiphong, Vietnam


1 unit

34,850.00/unit

34,850.00
Total 1 unit 34,850 .00
[ Terms and Conditions]
1. Including commonly:
- 380V/50Hz/3Phase
- Standard spare parts and accessories
- China/English/Korean Version Oprating Manual
- China/English/Korean Controller (C900) imbeded
2. Origin: P.R.China
3-1. Payment: by Teleqraphic Transwire(T/T) as follows:
1) 90% (U$31,365.00) : Until the end of Feb.,2013
2) 10%(U$3,485.00): Within 7 days after installation and test- run by the buyer
3-2. Seller's Bank Reference: Hyundai injection Machinery Co., Ltd.
Kyongnam Bank, Changnyung Branch,
kyongnam, Korea
A/C no. 697 ISD 000033
4. Shipment in China : Until the first half of March, 2013
5. Loading/ Discharging Port: Chinese Port through Korean port to Haiphong port vietnam
6. Packing: Export standard sea- worthy packing
7. Transhipment and partial shipment are allowed
8. Inspection: Manufacturer's to be final.
9. Warranty : 1 (one) year from the date of the approval of inspection after installation and test - run from the buyer.
10. Custom clearance, in- land transportation and unloading must be done by the buyer.
11. Installation and test-run must be done by the buyer
12. Shipping Documents
1). Original commercial Invoices in triplicate
2). Original packing list in triplicate
3). 3/3 sets of clean on board Bill of lading marked 'Freight Prepaid'
4) Certificate of Origin marked 'madein China' and issued by the chamber of commerce and trade in Korea or Chinese authority in 1(one) original and 1 (one) copy
5) marine Insurance Policy or Certificate in duplicate, endorsed in blandk for 110% of invoice valuce covering All Risk and claims payable in Vietnam
13. General Conditions
1) Neither party shall be responsible for any loss to the other party whereby they are unable to fulfil in whole or part of this contract for any reason due to Force Majeure wich shall include civil. disturbance, floods, strikes, fire, government regulations, war or hostilities(whether war declared or not). acts for foreign enemy, rebellion, riots, earthquakes, acts of gods. A certificate issued by the authority concerned of each country shall be sufficient proof of existence and duration of such circumstance.
2) Both parties undertake to strictly carry out the contract's stipulation. Any dispute or discrepancy shall be settled amicably first. If mutual agreement can not be reach, both parties agree to choose Vietnam International Arbitration Center in Vietnam to settle according to The International Commercial Regulation (ICC). The decision of wich will be final and bind to both sides. Any fees incurred for the settlement to be at loser's account.
3) This contract comes into effect from signing date, all change and/or amendments to this contract must be in writing subject to approval by both parties
4) Electronic signature, fax and/or scanning copy are acceptable
5) INCOTERMS 2000 : In case of doubt especially on the interpretation of any commercial terms in presented text, both parties shall refer to the international commercial terms 2000.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng bán hàng Ngày: 01. Feb.2013 Ref.No:HDSHVNSC-01010213Người bán người muaHyundai, janggi-Ri, Daehap-MyeonChangnyeong-Gun, Gyeongnam, Hàn Quốc tân thị trấn Quang, huyện Văn Lâm, tỉnh HungYen, Việt NamĐiện thoại: + 82 55 532 4204 Tel: + 84 321 379 1858Số Fax: + 82 55 532 4205 Fax: + 84 321 379 1859 Người bán và người mua đồng ý với này hợp đồng bán hàng, mà các Các chi tiết của các điều khoản và điều kiện như sau:Hàng hóa số lượng U/Price(USD) số tiền (USD)Máy phun đúc-Thương hiệu: HYUNDAI-Mô hình: HG-200V-Tiêm đơn vị loại trừ-Xi lanh Zozzle,Tie Bar của đơn vị Injetion & hỗ trợ đơn vị bao gồm CIF Hải Phòng, Việt Nam 1 đơn vị 34,850.00/đơn vị 34,850.00 Tất cả 1 đơn vị 34,850.00 [Điều khoản và điều kiện]1. thường bao gồm:-380V / 50Hz/3Phase-Tiêu chuẩn phụ tùng và phụ kiện-Hướng dẫn sử dụng Oprating Trung Quốc/tiếng Anh/tiếng Triều tiên Phiên bản-Bộ điều khiển Trung Quốc/tiếng Anh/tiếng Triều tiên (C900) imbeded2. nguồn gốc: PRChina3-1. thanh toán: bởi Teleqraphic Transwire(T/T) như sau:1) 90% (U$ 31,365.00): cho đến cuối tháng 02 tháng 8 năm 20132) 10%(U$3,485.00): trong vòng 7 ngày sau khi cài đặt và thử nghiệm tự quản của người mua3-2. của người bán Ngân hàng tham khảo: Hyundai tiêm Machinery Co, Ltd Ngân hàng Kyongnam, chi nhánh Changnyung, kyongnam, Hàn Quốc A/c số 697 DSI 0000334. xếp hàng tại Trung Quốc: cho đến nửa đầu tháng ba tháng 8 năm 20135. tải / xả Port: Trung Quốc cổng thông qua Triều tiên cổng để Hải Phòng cảng Việt Nam6. đóng gói: Xuất khẩu tiêu chuẩn biển-xứng đáng bao bì7. transhipment và một phần các lô hàng được phép8. kiểm tra: Nhà sản xuất của là cuối cùng.9. bảo hành: 1 (một) năm kể từ ngày sự chấp thuận của các kiểm tra sau khi cài đặt và thử nghiệm - chạy từ người mua.10. giải phóng mặt bằng tùy chỉnh, trong đất giao thông vận tải và xếp dỡ phải được thực hiện bởi người mua.11. cài đặt và chạy kiểm tra phải được thực hiện bởi người mua12. vận chuyển tài liệu1). Ban đầu thương mại hóa đơn trong triplicate2). danh sách đóng gói ban đầu trong triplicate3). 3/3 bộ sạch trên hóa đơn vận đơn đánh dấu 'Vận chuyển hàng hóa trả trước'4) Giấy chứng nhận nguồn gốc đánh dấu 'madein Trung Quốc' và do phòng thương mại và thương mại ở Hàn Quốc hoặc Trung Quốc cơ quan ở 1(one) ban đầu và 1 (một) bản sao5) thủy chính sách bảo hiểm hoặc giấy chứng nhận trong bản sao, xác nhận trong blandk 110% của hóa đơn valuce bao gồm tất cả các rủi ro và yêu cầu bồi thường thanh toán tại Việt Nam 13. Tổng điều kiện 1) không bên nào phải chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất cho bên khác theo đó họ không thể thực hiện toàn bộ hoặc một phần của hợp đồng này vì lý do nào do kháng mà sẽ bao gồm dân sự. xáo trộn, lũ lụt, tấn công, hỏa hoạn, chính phủ quy định, chiến tranh hoặc tình trạng thù địch (cho dù chiến tranh tuyên bố hay không). hành vi cho kẻ thù nước ngoài, cuộc nổi loạn, bạo loạn, động đất, hoạt động của các vị thần. Một giấy chứng nhận do cơ quan có liên quan của mỗi quốc gia sẽ là đầy đủ bằng chứng về sự tồn tại và thời gian của hoàn cảnh như vậy.2) cả hai bên thực hiện nghiêm chỉnh thực hiện quy định của hợp đồng. Bất kỳ tranh chấp hoặc sự khác biệt sẽ được giải quyết amicably đầu tiên. Nếu thoả thuận không thể đạt được, cả hai bên đồng ý để lựa chọn Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam tại Việt Nam để giải quyết theo The quốc tế thương mại quy định (ICC). Quyết định mà sẽ được cuối cùng và ràng buộc để cả hai bên. Bất kỳ khoản phí phát sinh cho việc giải quyết được tại thua của tài khoản.3) bản hợp đồng này đi vào có hiệu lực từ ngày ký kết, tất cả thay đổi và/hoặc sửa đổi hợp đồng này phải bằng văn bản phải được chấp thuận bởi cả hai bên4) chữ ký điện tử, fax và/hoặc quét bản sao được chấp nhận5) INCOTERMS 2000: trong trường hợp nghi ngờ đặc biệt là về việc giải thích của bất kỳ điều khoản thương mại trong trình bày văn bản, cả hai bên sẽ tham khảo với các điều khoản thương mại quốc tế năm 2000.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng bán hàng
ngày: 01. Feb.2013
Ref.No:HDSHVNSC-01010213 Người bán Người mua Hyundai, Janggi-Ri, Daehap-Myeon Changnyeong-Gun, Gyeongnam, Hàn Quốc xã Tân Quang, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên, Việt Nam Tel : [phone] Tel: + 84 321 379 1858 Fax: [phone] Fax: + 84 321 379 1859 Người bán và người mua đồng ý với hợp đồng mua bán này, cho Mà các chi tiết của các điều khoản và điều kiện như sau : Commodity Số lượng U / Giá (USD) Số tiền (USD) Máy ép khuôn - Nhãn hiệu: HYUNDAI - Model: HG- 200V - Tiêm Đơn vị loại trừ - Zozzle Cylinder, Tie Bar của Injetion Unit & Hỗ trợ đơn vị bao gồm CIF Hải Phòng, Việt Nam 1 đơn vị 34,850.00 / đơn vị 34,850.00 Tổng số 1 đơn vị 34.850 .00 [Điều khoản và Điều kiện] 1. Bao gồm cả thường: - 380V / 50Hz / 3Pha - phụ tùng tiêu chuẩn và phụ kiện - Trung Quốc / Tiếng Anh / Tiếng Hàn Quốc phiên bản Oprating Manual - Trung Quốc / Tiếng Anh / Hàn Quốc Controller (C900) imbeded 2. Xuất xứ: PRChina 3-1. Thanh toán: bằng Teleqraphic Transwire (T / T) như sau: 1) 90% (U $ 31,365.00): Cho đến cuối tháng hai, 2013 2) 10% (U $ 3,485.00): Trong vòng 7 ngày sau khi cài đặt và chạy Test- bởi mua 3-2. Hyundai tiêm Machinery Co., Ltd: Ngân hàng tham khảo của người bán Kyongnam Bank, Chi nhánh Changnyung, Kyongnam, Hàn Quốc A / C không có. 697 ISD 000.033 4. Lô hàng ở Trung Quốc: Cho đến nửa đầu tháng Ba, năm 2013 5. Đang tải / Xả Port: Cảng Trung Quốc thông qua cảng Hàn Quốc để Hải Phòng Việt Nam cổng 6. Đóng gói: Xuất mùa vụ tiêu chuẩn xứng đáng với đóng gói 7. Chuyển tàu và một phần lô hàng được phép 8. Kiểm tra: Nhà sản xuất để cuối cùng. 9. Bảo hành: 1 (một) năm kể từ ngày phê duyệt kiểm tra sau khi cài đặt và thử nghiệm - chạy từ người mua. 10. Thông quan, vận chuyển đất trong và dỡ hàng phải được thực hiện bởi người mua. 11. Cài đặt và chạy thử phải được thực hiện bởi người mua 12. Tài liệu vận chuyển 1). Hoá đơn thương mại gốc trong ba lần 2). Danh sách đóng gói ban đầu trong ba lần 3). 3/3 bộ sạch trên tàu Vận đơn đánh dấu "Freight Prepaid ' 4) Giấy chứng nhận xuất xứ được đánh dấu 'madein China' và do phòng thương mại và thương mại tại Hàn Quốc hoặc chính quyền Trung Quốc trong 1 (một) bản chính và 1 (một ) sao chép 5) biển đồng bảo hiểm hoặc Giấy chứng nhận bản sao, chứng thực trong blandk cho 110% hóa đơn valuce bao gồm tất cả các rủi ro và yêu cầu phải nộp tại Việt Nam 13. Điều kiện 1) Không bên nào phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại cho bên kia nhờ đó mà họ không thể thực hiện toàn bộ hoặc một phần của hợp đồng này vì lý do nào do bất khả kháng Mà phải bao gồm dân sự. xáo trộn, lũ lụt, đình công, hỏa hoạn, các quy định của chính phủ, chiến tranh hoặc xung đột (cho dù chiến tranh tuyên bố hay không). hoạt động cho kẻ thù nước ngoài, nổi loạn, bạo động, động đất, hành vi của các vị thần. Giấy chứng nhận do cơ quan có liên quan của mỗi nước là đủ bằng chứng về sự tồn tại và thời gian hoàn cảnh như vậy. 2) Cả hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh quy định của hợp đồng. Bất kỳ tranh chấp hay sự khác biệt sẽ được giải quyết một cách hữu nghị đầu tiên. Nếu thỏa thuận không thể đạt được, cả hai bên đồng ý để lựa chọn Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam tại Việt Nam để giải quyết theo Quy chế thương mại quốc tế (ICC). Quyết định của mà sẽ là cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên. Bất cứ chi phí phát sinh cho việc giải quyết được tính vào tài khoản thua của. 3) Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký, tất cả các thay đổi và / hoặc sửa đổi hợp đồng này phải bằng văn bản phải được chấp thuận của cả hai bên 4) điện tử chữ ký, fax và / hoặc bản sao quét được chấp nhận 5) INCOTERMS 2000: Trong trường hợp nghi ngờ đặc biệt là về việc giải thích các điều khoản thương mại trong văn bản trình bày, cả hai bên sẽ đề cập đến các điều khoản thương mại quốc tế năm 2000.