Thirdly, despite an increasing numb

Thirdly, despite an increasing number of policy
measures to regulate the recruitment process and
tighten border controls, irregular migration within
the ASEAN region remains intractable. As for most
irregular migration, data on its extent are scarce.
The largest number of irregular migrants has been
documented in Malaysia, where low-skilled jobs inthe plantation industry attract irregular migrants,
mainly from Indonesia. In 2005, when an amnesty
programme regularized about 400,000 migrants (out
of the approximately 800,000 to 1.2 million), around
87 per cent of those who registered were from
Indonesia and an overwhelming majority (70%) were
male (Agunias et. al., 2011). Indeed, regularization numbers give a good indication of the extent of
irregular migration. In Thailand, for instance, more
than 500,000 immigrants were regularized in 2001,
and more than 1 million in 2009 (OECD, 2012). There
have some studies highlighting that the Malaysian
and Thai economies have become dependent on
irregular migrants (Sugiyarto, 2014). Two other factors
contributing to this issue are the commercialization
and feminization of the current migration. The role
of recruitment agencies has become very dominant,
including in acting as employers willing to finance the
recruitment and migration costs to be deducted from
the migrant’s salary later on. This creates a bonded
labour force, putting migrant workers in a vulnerable
position. In this context, increasing participation of
women in the migration process as low-skilled workers
in the domestic services further highlights their
vulnerability to abuse and exploitation (Sugiyarto,
2014). The phenomena of “fly now, pay later” and
changing contracts for the departure and after
arriving at destination highlight this issue

Kết quả (Việt) 2:

Thứ ba, mặc dù ngày càng có nhiều chính sách
biện pháp để điều tiết quá trình tuyển dụng và
thắt chặt kiểm soát biên giới, di cư bất trong
khu vực ASEAN vẫn còn nan giải. Đối với hầu hết
di cư không đều, số liệu về mức độ của nó đang khan hiếm.
Số lượng lớn nhất của người di cư bất thường đã được
ghi nhận ở Malaysia, nơi mà việc làm có tay nghề thấp inthe ngành trồng thu hút người di cư không đều,
chủ yếu từ Indonesia. Năm 2005, khi một lệnh ân xá
chương trình đúng quy tắc khoảng 400.000 người di cư (trong
số khoảng 800.000 đến 1,2 triệu USD), khoảng
87 phần trăm những người đăng ký đến từ
Indonesia và một đa số áp đảo (70%) là
nam (Agunias et. Al., 2011). Thật vậy, con số quy tắc đưa ra một dấu hiệu tốt về mức độ
di cư không đều. Tại Thái Lan, ví dụ, nhiều
hơn 500.000 người nhập cư đúng quy tắc vào năm 2001,
và hơn 1 triệu USD trong năm 2009 (OECD, 2012). Có
có một số nghiên cứu nhấn mạnh rằng Malaysia
nền kinh tế và Thái Lan đã trở nên phụ thuộc vào
người di cư không đều (Sugiyarto, 2014). Hai yếu tố khác
góp phần vào vấn đề này là việc thương mại
và nữ giới về sự di cư hiện nay. Vai trò
của các cơ quan tuyển dụng đã trở nên rất nổi trội,
bao gồm cả hoạt động như sử dụng lao động sẵn sàng tài trợ cho các
chi phí tuyển dụng và di cư vào được khấu trừ từ
tiền lương của người nhập cư sau này. Điều này tạo ra một ngoại quan
lực lượng lao động, đặt người lao động nhập cư dễ bị tổn thương trong một
vị trí. Trong bối cảnh này, tăng sự tham gia của
phụ nữ trong quá trình di cư lao động có tay nghề thấp như
trong các dịch vụ trong nước tiếp tục nhấn mạnh của họ
dễ bị tổn thương để lợi dụng và khai thác (Sugiyarto,
2014). Hiện tượng "bay bây giờ, trả tiền sau" và
thay đổi hợp đồng cho sự ra đi và sau khi
đến đích làm nổi bật vấn đề này