Chinese CRC prices slightly down af

Chinese CRC prices slightly down after holidays, brief rise possible
World Steel News 14.10.2014
Export prices for CR coils have moved down in China after holidays but not as mush as expected in September. Moreover, despite largely pessimistic sentiments, prices will briefly increase at the end of this month as mills plan repairs in October and the government intends to stimulate the real estate market.
Since the pre-holiday period (over the past three weeks), prices have lost just $5/t from the lower end, reaching $545-560/t FOB. However, some plants are ready to start selling large lots at $540/t or even lower. Players think prices have no good reasons even to stabilize at present. “Domestic demand is still too weak, Chinese material is needed abroad, but buyers press for more discounts,” a large trader in Hangzhou told Metal Expert. In particular, South American and Southeast Asian consumers are bidding $535-540/t FOB for small batches of Chinese CRC.
Nevertheless, more flexible mortgage rates announced by the Chinese government have encouraged the real estate market, which has already influenced steel product futures. Contract prices for rebar on the Shanghai Futures Exchange have gained RMB 136/t ($22/t) from September 30, the last working day ahead of the holidays.
Better sentiments are also attributed to the fact that many mills are going to carry out repairs in late October. “After completion of overhauls, prices will surely go up but hardly too much. I would like to hold prices steady for at least two weeks in November,” a Shanghai-based trader commented on the situation to Metal Expert.

Kết quả (Việt) 1:

Trung Quốc CRC giá hơi xuống sau ngày nghỉ, có thể tăng ngắnTin tức thép thế giới 14.10.2014Giá xuất khẩu cho CR cuộn đã di chuyển tại Trung Quốc sau ngày nghỉ, nhưng không phải là mush như mong đợi trong tháng chín. Hơn nữa, mặc dù phần lớn bi quan tình cảm, giá sẽ ngắn gọn tăng vào cuối tháng này như mills kế hoạch sửa chữa trong tháng mười và chính phủ muốn kích thích thị trường bất động sản.Kể từ thời kỳ trước khi kỳ nghỉ (trong ba tuần qua), giá đã mất chỉ $5/t từ cuối thấp hơn, đạt $545-560/t FOB. Tuy nhiên, một số cây có sẵn sàng để bắt đầu bán rất nhiều lớn tại $540/t hoặc thậm chí thấp hơn. Cầu thủ nghĩ rằng giá có không có lý do tốt ngay cả để ổn định hiện nay. "Nhu cầu trong nước là vẫn còn quá yếu, Trung Quốc tài liệu là cần thiết ở nước ngoài, nhưng người mua máy ép để giảm giá thêm," một thương nhân lớn tại hàng Châu cho biết chuyên gia kim loại. Đặc biệt, Nam Mỹ và đông nam á người tiêu dùng đang đấu thầu $535-540/t FOB cho lô nhỏ của Trung Quốc CRC.Tuy nhiên, linh hoạt hơn tỷ giá thế chấp đã công bố bởi chính phủ Trung Quốc đã khuyến khích trên thị trường bất động sản, đã có ảnh hưởng đến tương lai sản phẩm thép. Hợp đồng giá cả cho cốt thép trên trao đổi tương lai Thượng Hải có được RMB 136/t ($22/t) từ ngày 30 tháng 9, ngày làm việc cuối cùng trước những ngày nghỉ.Tốt hơn tình cảm cũng được quy cho một thực tế mà nhiều nhà máy sẽ thực hiện sửa chữa vào cuối tháng mười. "Sau khi hoàn thành quá trình đại tu, giá sẽ chắc chắn đi lên nhưng khó quá nhiều. Tôi muốn giữ giá ổn định cho ít nhất hai tuần trong tháng mười một,"một nhà kinh doanh dựa trên Shanghai nhận xét về tình hình để chuyên gia kim loại.

Kết quả (Việt) 2:

Giá CRC Trung Quốc giảm nhẹ sau kỳ nghỉ lễ, tăng ngắn có thể
World Steel Tin tức 2014/10/14
Giá xuất khẩu cho cuộn dây CR đã di chuyển xuống ở Trung Quốc sau kỳ nghỉ lễ nhưng không phải là chuyện lãng mạn như mong đợi trong tháng Chín. Hơn nữa, mặc dù phần lớn tình cảm bi quan, giá sẽ tăng lên một thời gian ngắn vào cuối tháng này như kế hoạch sửa chữa các nhà máy trong tháng mười và chính phủ dự định để kích thích thị trường bất động sản.
Kể từ giai đoạn trước kỳ nghỉ (trong ba tuần qua), giá có mất chỉ 5 $ / tấn từ cuối thấp hơn, đạt 545-560 $ / tấn FOB. Tuy nhiên, một số nhà máy đã sẵn sàng để bắt đầu bán lô lớn với giá $ 540 / t hoặc thậm chí thấp hơn. Người chơi nghĩ rằng giá không có lý do chính đáng, ngay cả ổn định hiện nay. "Nhu cầu trong nước vẫn còn quá yếu, vật liệu Trung Quốc là cần thiết ở nước ngoài, nhưng người mua nhấn cho giảm giá nhiều hơn," một thương nhân lớn ở Hàng Châu nói với chuyên gia kim loại. Đặc biệt, người tiêu dùng Nam Mỹ và Đông Nam Á đang đấu thầu 535-540 $ / tấn FOB cho một phần nhỏ của Trung Quốc CRC.
Tuy nhiên, lãi suất thế chấp linh hoạt hơn bởi chính phủ Trung Quốc công bố đã khuyến khích thị trường bất động sản, mà đã ảnh hưởng tương lai của sản phẩm thép. Giá hợp đồng thép thanh vằn trên sàn giao dịch kỳ hạn Thượng Hải đã đạt được RMB 136 / t ($ 22 / t) từ ngày 30 tháng 9, ngày làm việc cuối cùng trước kỳ nghỉ.
tình cảm tốt hơn cũng là do thực tế là nhiều nhà máy sẽ tiến hành sửa chữa vào cuối tháng Mười. "Sau khi hoàn thành sửa chữa lớn, giá chắc chắn sẽ tăng lên nhưng hầu như không quá nhiều. Tôi muốn giữ giá ổn định trong ít nhất hai tuần vào tháng Mười ", một thương nhân ở Thượng Hải nhận xét ​​về tình hình cho chuyên gia kim loại.