The Government, or any member of pa

The Government, or any member of parliament, can propose a new law. It is debated and amended successively in both chambers of parliament (the Assemblée Nationale and the Sénat) after the work of a commission which discuss the wording of the text and the proposed amendments. A joint commission is established if there are persistent differences between the opinion of the two chambers. After the law is voted in the same terms by both houses, the text is brought before the French president who has to promulgate it (sign it to give it an official character). The law is published in the official gazette ("le journal officiel") and has full force the day afterwards.

Kết quả (Việt) 1:

Chính phủ, hoặc bất kỳ thành viên của Quốc hội, có thể đề xuất một luật mới. Nó tranh cãi và sửa đổi liên tục trong cả hai viện của Quốc hội (Assemblée Nationale và Sénat) sau khi công việc của một hoa hồng mà thảo luận về từ ngữ của văn bản và đề xuất sửa đổi. Một hoa hồng chung được thiết lập nếu có các khác biệt liên tục giữa các ý kiến của hai viện. Sau khi pháp luật bỏ phiếu trong các điều khoản tương tự của cả hai viện, các văn bản được đưa ra trước tổng thống Pháp đã ban hành nó (đăng nhập nó để cung cấp cho nó một nhân vật chính thức). Pháp luật được xuất bản trong công văn gazette ("le tạp chí officiel") và có hiệu lực đầy đủ ngày sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ, hoặc bất kỳ thành viên của quốc hội, có thể đề xuất một đạo luật mới. Nó được tranh luận và sửa đổi liên tục trong cả hai viện của quốc hội (Assemblée Nationale sự và Senat) sau khi công việc của một hoa hồng mà thảo luận về các từ ngữ của văn bản và đề nghị sửa đổi. Một ủy ban chung được thành lập nếu có sự khác biệt dai dẳng giữa các ý kiến ​​của hai buồng. Sau khi luật này được bình chọn trong các điều khoản tương tự của cả hai viện, các văn bản được đưa ra trước chủ tịch người Pháp đã ban hành nó (ký tên để đặt cho nó một nhân vật chính thức). Ðạo luật này được công bố trên Công báo ("le tạp chí Officiel") và có hiệu lực đầy đủ vào ngày hôm sau.