No suspects in grenade attackThu, 8

No suspects in grenade attack
Thu, 8 September 2016
Khouth Sophak Chakrya and Mech Dara
A day after a grenade exploded in the capital’s Boeung Keng Kang III commune, the Interior Ministry yesterday issued a statement calling the attack an attempt to affect Cambodia’s security, with police officials saying they had yet to identify the two suspects involved in the incident.

The grenade attack, which took place in Chamkarmon district just after 7:30pm on Tuesday, damaged four cars and left a small 3-inch crater on Street 163. The ministry’s statement said the explosion was aimed at putting the country’s security in a bad light among the international community.

“The Ministry of Interior deeply regrets the incident that injured innocent people and damaged property, and we firmly condemn this disgusting act,” the statement reads, adding that police officials were still searching for the suspects.

While initial reports on Tuesday said there were three injured, yesterday’s statement said there were four injured bystanders, with a police source confirming a fourth man was injured and took himself to Preah Kossamak Hospital for treatment.

CCTV footage widely circulated on the internet yesterday shows a grenade seemingly dropping from a passing moto, then exploding on the driver’s side of a white Lexus SUV as it passes seconds later.
The blast also damaged three other cars.

Maing Sokluch, chief of the capital’s military police anti-crime office, yesterday repeated police claims from late Tuesday night that authorities suspected “revenge” as the cause for the attack.

But National Police spokesman Kirth Chantharith yesterday said that, based on early clues, the ministry had ruled out that possibility. “It is not an intentional attempt to kill anyone,” Chatharith said. “This could be related to a group that wants to create a scene.”

While police continue to search for the perpetrators, the blast has left residents of the commune shaken. Speaking on the condition of anonymity, a sportswear vendor said the explosion had “scared” him, adding that he heard the explosion and thought nothing of it untill he went out and saw damaged cars, shattered glass everywhere and the injured victims.

In the wake of the attack, police authorities in Kandal’s Muk Kampoul district yesterday set up a checkpoint on National Road 6A, bordering the capital’s Chroy Changvar district. The roadblock had two large barriers wrapped in barbed wire and more than a dozen military and provincial police officials. Police officer Ngon Phon said the checkpoint was new and intended to prevent crimes, drug transport and traffic incidents.

However, Provincial Governor Mao Phirun pointed directly to Tuesday’s grenade attack in saying that authorities had to prepare themselves for any eventuality.

“We want to avoid the incident like last night’s grenade explosion, therefore we need to be careful . . . so people have confidence in the government and authority. We are protecting Kandal province like they protect Phnom Penh, in order to avoid violence and terrorism,” he said.

Separately, officials in Kampong Cham’s Prey Chhor district incorrectly classified an attack on a house in Chrey Vien commune at about midnight on Tuesday as a grenade attack, said district police chief Kao Sea Horn. The small-scale explosion had resulted from the burning of three AK-47 shells in a small container.

“It was not a grenade explosion, because we found just three empty AK-47 bullets,” he said, adding that police were looking for a 55-year-old Khiev Phan.

Additional reporting by Bun Sengkong

Kết quả (Việt) 1:

Không có nghi ngờ trong cuộc tấn công lựu đạnThứ năm, 8 tháng chín 2016Khouth Sophak Chakrya và Mech DaraMột ngày sau khi một quả lựu đạn phát nổ trong thị trấn Boeung Keng Kang III của thủ đô, bộ nội vụ vào ngày hôm nay đã ban hành một tuyên bố kêu gọi các cuộc tấn công nhằm ảnh hưởng đến an ninh của Campuchia, với các quan chức cảnh sát nói rằng họ chưa xác định 2 nghi phạm liên quan đến vụ việc.Cuộc tấn công lựu đạn, đã diễn ra của quận Chamkarmon chỉ sau 7:30 chiều ngày thứ ba, bốn chiếc xe bị hư hại và để lại một miệng núi lửa nhỏ 3-inch trên Street 163. Tuyên bố của bộ cho biết vụ nổ nhằm đặt an ninh của đất nước trong một ánh sáng xấu trong cộng đồng quốc tế."Bộ nội vụ hối tiếc sâu sắc sự kiện mà thương người vô tội và bị hư hỏng tài sản, và chúng tôi chắc chắn lên án hành động ghê tởm này," tuyên bố đọc thêm các quan chức cảnh sát đã vẫn còn tìm kiếm các nghi phạm.Trong khi các báo cáo ban đầu vào ngày thứ ba cho biết: có ba thương, tuyên bố của ngày hôm qua cho biết có người chứng kiến bốn người bị thương đã một nguồn cảnh sát xác nhận một phần tư người đàn ông bị thương và đã đưa mình đến Preah Kossamak bệnh viện điều trị.CCTV cảnh rộng rãi lưu hành trên internet hôm qua cho thấy một quả lựu đạn dường như rơi từ moto qua đi, sau đó bùng nổ bên trình điều khiển của một chiếc SUV Lexus trắng khi nó đi giây sau đó.Vụ nổ cũng làm hư hại ba chiếc xe khác.Maing Sokluch, giám đốc của văn phòng chống tội phạm cảnh sát quân sự của thủ đô, gần lặp đi lặp lại cảnh sát tuyên bố rằng nhà chức trách nghi ngờ "trả thù" từ thứ ba đêm là nguyên nhân của cuộc tấn công.Nhưng cảnh sát quốc gia phát ngôn viên Kirth Chantharith vào ngày hôm nay nói rằng, dựa trên đầu mối, bộ đã cai trị ra khả năng đó. "Nó không phải là một nỗ lực cố ý để diệt bất cứ ai," Chatharith nói. "Điều này có thể liên quan đến một nhóm muốn để tạo ra một cảnh."Trong khi cảnh sát tiếp tục tìm kiếm các thủ phạm, vụ nổ đã rời khỏi các cư dân của thị trấn rung động. Nói về tình trạng giấu tên, một nhà cung cấp quần áo thể thao cho biết vụ nổ đã "sợ" Anh ta, thêm rằng ông nghe vụ nổ và nghĩ rằng không có gì của nó cho đến khi ông đã đi ra ngoài và thấy bị hư hỏng xe ô tô bị vỡ kính ở khắp mọi nơi và các nạn nhân bị thương.Trong sự trỗi dậy của các cuộc tấn công, cơ quan cảnh sát thuộc của Kandal Muk Kampoul vào ngày hôm qua thiết lập một trạm kiểm soát trên National Road 6A, giáp với Quận Chroy Changvar của thủ đô. Phần chướng ngại vật có hai rào cản lớn quấn dây kẽm gai và các quan chức quân sự và tỉnh cảnh sát nhiều hơn một tá. Cảnh sát Ngon Phon nói các trạm kiểm soát mới và dự định để ngăn chặn tội phạm, ma túy tai nạn giao thông và vận tải.Tuy nhiên, thống đốc tỉnh Mao Phirun chỉ trực tiếp vào thứ ba của lựu đạn tấn công nói rằng chính quyền đã phải chuẩn bị mình cho bất kỳ ngâu nhiên."Chúng ta muốn tránh các sự cố như tối qua lựu đạn nổ, do đó chúng ta cần phải cẩn thận... vì vậy những người có sự tự tin trong chính phủ và các cơ quan. Chúng tôi đang bảo vệ tỉnh Kandal như họ bảo vệ Phnom Penh, để tránh bạo lực và khủng bố,"ông nói.Riêng, các quan chức ở huyện Prey Chhor Kampong Cham không chính xác phân loại một cuộc tấn công vào một ngôi nhà ở thị trấn Chrey Vien lúc về nửa đêm ngày thứ ba là một cuộc tấn công lựu đạn, huyện cho biết cảnh sát trưởng Kao biển sừng. Sự bùng nổ nhỏ có kết quả từ việc đốt ba phát đạn pháo AK-47 trong một thùng chứa nhỏ."Nó đã không một vụ nổ lựu đạn, bởi vì chúng tôi tìm thấy chỉ là ba viên đạn AK-47 có sản phẩm nào," ông nói thêm rằng cảnh sát đang tìm kiếm một Khiev Phan 55 tuổi.Thêm các báo cáo của Bun Sengkong

Kết quả (Việt) 2:

Không nghi phạm trong quả lựu đạn tấn công
Thu, 08 tháng 9 năm 2016
Khouth Sophak Chakrya và Mech Dara
Một ngày sau khi một quả lựu đạn phát nổ trong xã Boeung Keng Kang III của thủ đô, Bộ Nội vụ ngày hôm qua đã ban hành một tuyên bố kêu gọi tấn công một nỗ lực để ảnh hưởng đến an ninh của Campuchia, với cảnh sát các quan chức nói rằng họ vẫn chưa xác định được hai kẻ tình nghi liên quan đến vụ việc.

Cuộc tấn công lựu đạn, diễn ra trong Chamkarmon chỉ sau 19:30 vào thứ ba, bị hư hỏng bốn chiếc xe và để lại một miệng núi lửa nhỏ 3-inch trên đường 163. Bộ của báo cáo cho biết các vụ nổ là nhằm đặt an ninh của đất nước trong một ánh sáng xấu trong cộng đồng quốc tế.

"Bộ Nội vụ sâu sắc hối tiếc sự cố mà thương người vô tội và tài sản bị hư hỏng, và chúng tôi kiên quyết lên án hành động ghê tởm này", tuyên bố lần đọc, thêm rằng các quan chức cảnh sát vẫn đang tìm kiếm cho các nghi phạm.

trong khi các báo cáo ban đầu vào hôm thứ ba cho biết có được ba người bị thương, tuyên bố ngày hôm qua cho biết đã có bốn người qua đường bị thương, với một nguồn tin cảnh sát xác nhận một người đàn ông thứ tư bị thương và mất chính mình đến bệnh viện Preah Kossamak điều trị .

CCTV lưu hành rộng rãi trên internet ngày hôm qua cho thấy một quả lựu đạn dường như rơi xuống từ một xe máy đi qua, sau đó phát nổ trên mặt của người lái xe của một màu trắng Lexus SUV khi nó đi giây sau đó.
Vụ nổ cũng bị hư hỏng ba chiếc xe khác.

maing Sokluch, Chánh văn phòng chống tội phạm của cảnh sát quân sự vốn của, hôm qua nhắc lại tuyên bố của cảnh sát từ đêm hôm thứ Ba rằng nhà chức trách nghi ngờ "trả thù" như là nguyên nhân của cuộc tấn công.

Nhưng phát ngôn viên cảnh sát quốc gia Kirth Chantharith hôm qua cho biết, dựa trên những manh mối đầu, Bộ đã loại trừ khả năng đó khả năng. "Nó không phải là một nỗ lực cố ý giết bất cứ ai," Chatharith nói. "Điều này có thể liên quan đến một nhóm mà muốn tạo ra một cảnh."

Trong khi cảnh sát tiếp tục tìm kiếm thủ phạm, vụ nổ đã khiến cư dân của các xã bị lung lay. Phát biểu với điều kiện giấu tên, một nhà cung cấp đồ thể thao cho biết vụ nổ đã "sợ" anh ta, thêm rằng ông nghe thấy tiếng nổ và nghĩ gì về nó cho đến khi ông ra ngoài và nhìn thấy chiếc xe bị hư hỏng, vỡ kính ở khắp mọi nơi và các nạn nhân bị thương.

Trong sự trỗi dậy của cuộc tấn công, cơ quan cảnh sát ở quận Muk Kampoul hôm qua Kandal của thiết lập một trạm kiểm soát trên Quốc lộ 6A, giáp huyện Chroy Changvar của thủ đô. Các rào cản có hai rào cản lớn bọc trong dây thép gai và hơn một chục quan chức cảnh sát cấp tỉnh và quân sự. Cảnh sát Ngon Phon nói các trạm kiểm soát là mới và dự định để phòng ngừa tội phạm, vận chuyển ma túy và tai nạn giao thông.

Tuy nhiên, Thống đốc tỉnh Mao Phirun chỉ trực tiếp đến cuộc tấn công bằng lựu đạn hôm thứ Ba khi nói rằng nhà chức trách đã phải tự chuẩn bị cho bất kỳ tình huống.

"Chúng tôi muốn tránh các sự cố như đêm cuối cùng của vụ nổ lựu đạn, do đó chúng ta cần phải cẩn thận. . . để mọi người có niềm tin vào chính phủ và các cơ quan. Chúng tôi đang bảo vệ tỉnh Kandal như họ bảo vệ Phnom Penh, để tránh bạo lực và khủng bố, "ông nói.

Riêng, các quan chức ở Prey Chhor Kampong Cham của bị phân loại nhầm một cuộc tấn công vào một ngôi nhà ở xã Chrey Vien vào khoảng nửa đêm ngày thứ ba như một tấn công lựu đạn, cho biết công an huyện trưởng Kao biển Horn. Vụ nổ quy mô nhỏ đã dẫn đến từ việc đốt các ba AK-47 vỏ trong một lọ nhỏ.

"Đó không phải là một vụ nổ lựu đạn, bởi vì chúng tôi thấy chỉ ba trống AK-47 viên đạn," ông nói thêm rằng cảnh sát đang tìm kiếm 55 tuổi Khiev Phan.

báo cáo bổ sung bởi Bun Sengkong