9.2 Termination.a. Samsung may term

9.2 Termination.
a. Samsung may terminate this Agreement by providing Supplier, at any time, with at least [ninety (90)] days prior written notice of such termination.
b. Either Party may terminate this Agreement if the other Party breaches a material obligation under this Agreement, and the other Party fails to cure such breach within thirty (30) days after receiving written notice of such breach. Samsung may terminate this Agreement or any Purchase Order upon seven (7) days written notice in the event of non-compliance by Supplier with applicable environmental, health and safety laws or regulations, or upon a change in control of Supplier.
c. In the event of a Supplier Bankruptcy Event, Samsung may cancel this Agreement or any Purchase Order in whole or in part and may pursue any further remedies available at law or in equity. No waiver by Samsung of a breach by Supplier of any provision of this Agreement shall constitute a waiver of any other breach or provision. All of Samsung’s rights and remedies hereunder shall be cumulative and not exclusive.

Kết quả (Việt) 1:

9.2 chấm dứt.a. Samsung có thể chấm dứt thỏa thuận này bằng cách cung cấp nhà cung cấp, tại bất kỳ thời điểm nào, tại ít nhất [Chín mươi (90)] ngày trước khi viết lưu thông báo chấm dứt như vậy.sinh hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận này nếu các vi phạm đối với đảng khác một nghĩa vụ tài liệu theo thỏa thuận này, và bên kia không chữa vi phạm như vậy trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi nhận được văn bản thông báo của vi phạm như vậy. Samsung có thể chấm dứt thỏa thuận này hoặc bất kỳ đơn đặt hàng sau khi bảy (7) ngày viết lưu thông báo trong trường hợp không tuân thủ bởi nhà cung cấp với áp dụng môi trường, sức khỏe và an toàn pháp luật hoặc quy định, hoặc khi một sự thay đổi trong kiểm soát của nhà cung cấp.c. trong trường hợp của một sự kiện phá sản nhà cung cấp, Samsung có thể hủy bỏ thỏa thuận này hoặc bất kỳ đơn đặt hàng này, toàn bộ hoặc một phần và có thể theo đuổi bất kỳ biện pháp khắc phục thêm có sẵn tại luật hoặc trong vốn chủ sở hữu. Không có sự khước từ của Samsung của một sự vi phạm bởi nhà cung cấp bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này sẽ coi là từ bỏ bất kỳ vi phạm nào khác hay một cung cấp. Tất cả các quyền của Samsung và các biện pháp sau đây sẽ được tích lũy và không độc quyền.

Kết quả (Việt) 2:

9.2 Chấm dứt.
a. Samsung có thể chấm dứt Hiệp định này bằng cách cung cấp Nhà cung cấp, bất cứ lúc nào, với ít nhất [chín mươi (90)] thông báo ngày trước bằng văn bản chấm dứt đó.
b. Một trong hai Bên có thể chấm dứt Hiệp định này nếu bên kia vi phạm nghĩa vụ tài liệu theo Hiệp định này, và bên kia không khắc phục được vi phạm trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được thông báo bằng văn bản về vi phạm đó. Samsung có thể chấm dứt Hiệp định này hoặc bất kỳ Đơn đặt hàng trên bảy (7) ngày bằng văn bản thông báo trong trường hợp không tuân thủ bởi Nhà cung cấp định của pháp luật về môi trường, sức khỏe và an toàn hoặc quy định, hoặc khi có một sự thay đổi trong kiểm soát của Nhà cung cấp.
c. Trong trường hợp của một nhà cung cấp tổ chức sự kiện phá sản, Samsung có thể hủy bỏ Hiệp định này hoặc bất kỳ Đơn đặt hàng toàn bộ hoặc một phần và có thể theo đuổi bất kỳ biện pháp tiếp tục có sẵn theo pháp luật hoặc vốn chủ sở hữu. Không từ bỏ bởi Samsung của sự vi phạm của Nhà cung cấp bất kỳ điều khoản của Hiệp định này sẽ coi là từ bỏ bất kỳ vi phạm hoặc cung cấp khác. Tất cả các quyền và các biện pháp sau đây của Samsung sẽ được tích lũy và không độc quyền.