ASEAN collaborationASEAN and its di

ASEAN collaboration

ASEAN and its dialogue partners have agreed to bolster their collaboration through the effective implementation of existing joint action plans between the bloc and each partner, focusing on economics, trade, investment, culture, tourism and programmes to narrow development gaps and adapt to climate change.

At ASEAN+1 Ministerial Meetings in Myanmar last Saturday the Foreign Ministers of ASEAN and its dialogue partners, namely China, the Republic of Korea (RoK), India, Russia, the US, the EU, Japan and Canada, reviewed their dialogue partnership and cooperation from the past year, proposed cooperation orientations, and discussed issues of mutual concern as well as the preparation for summits between ASEAN and some dialogue partners at the end of the year.

The partners pledged to continue their support for the bloc's central role, as well as work together to enhance regional connectivity and linkages, effectively implement existing free trade agreements, and push ahead with negotiations for the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).

Kết quả (Việt) 1:

Hợp tác ASEANASEAN và đối thoại của nó đối tác đã đồng ý để củng cố sự hợp tác của họ thông qua việc thực hiện hiệu quả hiện có các kế hoạch hành động chung giữa khối và mỗi đối tác, tập trung vào kinh tế, thương mại, đầu tư, văn hóa, du lịch và các chương trình để thu hẹp khoảng cách phát triển và thích ứng với khí hậu thay đổi.ASEAN + 1 cuộc họp bộ trưởng ở Myanmar cuối thứ bảy bộ trưởng ngoại giao ASEAN và các đối tác đối thoại, cụ thể là Trung Quốc, Cộng hòa Hàn Quốc (Hàn Quốc), Ấn Độ, Nga, Hoa Kỳ, EU, Nhật bản và Canada, xem xét lại của quan hệ đối tác đối thoại và hợp tác từ năm qua, định hướng đề xuất hợp tác, và thảo luận các vấn đề cùng quan tâm cũng như việc chuẩn bị cho cuộc họp thượng đỉnh giữa ASEAN và một số đối tác đối thoại vào cuối năm.Các đối tác cam kết tiếp tục sự ủng hộ vai trò trung tâm của khối, cũng như làm việc với nhau để tăng cường khu vực kết nối và liên kết, có hiệu quả thực hiện Hiệp định thương mại tự do sẵn có, và đẩy về phía trước với cuộc đàm phán cho các khu vực toàn diện kinh tế quan hệ đối tác (RCEP).

Kết quả (Việt) 2:

Hợp tác ASEAN ASEAN và các đối tác đối thoại của mình đã đồng ý tăng cường hợp tác thông qua việc thực hiện có hiệu quả các kế hoạch hành động chung sẵn có giữa các khối và từng đối tác, tập trung vào kinh tế, thương mại, đầu tư, văn hóa, du lịch và các chương trình để thu hẹp khoảng cách phát triển và thích nghi với khí hậu sự thay đổi. Tại + 1 Hội nghị Bộ trưởng tại Myanmar hôm thứ Bảy các Ngoại trưởng ASEAN và các nước đối thoại là Trung Quốc, Hàn Quốc (Hàn Quốc), Ấn Độ, Nga, Mỹ, EU, ​​Nhật Bản và Canada, xem xét lại đối thoại của họ ASEAN quan hệ đối tác và hợp tác từ các năm qua, đề xuất phương hướng hợp tác và thảo luận các vấn đề cùng quan tâm cũng như việc chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh giữa ASEAN và các đối tác đối thoại vào cuối năm nay. Các đối tác cam kết sẽ tiếp tục hỗ trợ cho vai trò trung tâm của ASEAN , cũng như làm việc với nhau để tăng cường kết nối khu vực và liên kết, thực hiện hiệu quả các thỏa thuận thương mại tự do, và đẩy mạnh các cuộc đàm phán cho các đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP).