B/ Vietnamese banks receive record

B/ Vietnamese banks receive record financing from IFC
International Finance Corporation (IFC) has loaned a record US$505 million for the fiscal year 2011 so Vietnamese banks can help local companies increase foreign trade and create jobs through its Global Trade Finance Program.
The programme, since its launch in Viet Nam in late 2007, has helped improve the capacity of nine banks to cover the risks of granting trade finance to local companies, mostly small and medium-sized enterprises.
Under the programme, the banks have issued 268 guarantees to support $1 billion in trade finance transactions.
This year Lien Viet Bank, Orient Commercial Bank, Tien Phong Bank and VIB Bank joined the programme.
IFC's other partners in Viet Nam are An Binh Bank, Asia Commercial Bank, Sacombank and Eximbank.
"IFC's Global Trade Finance Program has helped extend our capacity considerably to deliver trade finance for local importers and exporters over the past few years when trade lines have been limited," said Do Diem Hong, Techcombank's Executive Vice President.
Techcombank, an IFC partner since 2007, has been the programme's largest user in Viet Nam.
Simon Andrews, IFC regional manager for Viet Nam, Cambodia, Lao and Thailand, said that IFC helped ensure continued trade flows vital to enterprise growth despite liquidity constraints and helped Viet Nam's banks attract more trade lines from other foreign banks.

Kết quả (Việt) 1:

B / các ngân hàng Việt Nam nhận được hồ sơ tài chính từ công ty IFC
International Finance Corporation (IFC) đã mượn một kỷ lục 505 triệu USD cho năm tài chính 2011 để các ngân hàng Việt Nam có thể giúp công ty địa phương tăng thương mại nước ngoài và tạo việc làm thông qua các chương trình tài chính thương mại toàn cầu.
chương trình, kể từ khi khởi động của nó tại Việt Nam vào cuối năm 2007, đã giúp cải thiện khả năng của chín ngân hàng bao gồm những rủi ro của cấp thương mại tài chính cho các công ty địa phương, chủ yếu là nhỏ và vừa doanh nghiệp.
theo chương trình, các ngân hàng đã ban hành 268 đảm bảo để hỗ trợ 1 tỷ USD trong thương mại tài chính giao dịch.
năm nay liên Việt, Orient ngân hàng thương mại, tiên Phong ngân hàng và ngân hàng VIB tham gia chương trình.
IFC của các đối tác tại Việt Nam là một bình ngân hàng, Châu á thương mại ngân hàng, ngân hàng Sacombank và Eximbank.
"Của IFC toàn cầu chương trình tài chính thương mại đã giúp mở rộng của chúng tôi khả năng đáng kể để cung cấp tài chính thương mại cho địa phương nhà nhập khẩu và xuất khẩu trong vài năm qua khi thương mại dòng đã bị hạn chế," nói làm Diem hồng, Techcombank của giám đốc điều hành Vice President.
Techcombank, một đối tác IFC kể từ năm 2007, đã là sử dụng lớn nhất của chương trình tại Việt Nam.
Simon Andrews, giám đốc khu vực IFC cho Việt Nam, Campuchia, Lào và Thái Lan, nói rằng IFC đã giúp đảm bảo tiếp tục dòng chảy thương mại quan trọng cho sự phát triển doanh nghiệp mặc dù hạn chế khả năng thanh toán và đã giúp Việt Nam Ngân hàng thu hút thêm thương mại dòng từ ngân hàng nước ngoài khác.

Kết quả (Việt) 2:

B / ngân hàng Việt Nam nhận tài trợ kỷ lục từ IFC
Công ty Tài chính Quốc tế (IFC) đã cho vay kỷ lục 505 triệu USD cho năm tài chính 2011 để các ngân hàng Việt Nam có thể giúp các công ty địa phương tăng cường thương mại nước ngoài và tạo việc làm thông qua Chương trình Tài trợ Thương mại Toàn cầu của nó.
Chương trình, kể từ khi ra mắt tại Việt Nam vào cuối năm 2007, đã giúp nâng cao năng lực của chín ngân hàng để trang trải các rủi ro cấp tài trợ thương mại cho các công ty địa phương, các doanh nghiệp chủ yếu là vừa và nhỏ.
Theo chương trình, các ngân hàng đã phát hành 268 bảo lãnh cho các hỗ trợ 1 tỷ USD trong các giao dịch tài trợ thương mại.
Năm nay Ngân hàng Liên Việt, Ngân hàng Phương Đông, Ngân hàng Tiên Phong và Ngân hàng Quốc tham gia chương trình.
các đối tác khác của IFC tại Việt Nam là Ngân hàng An Bình, Ngân hàng Á Châu, Sacombank và Eximbank.
"thương mại toàn cầu của IFC Chương trình tài chính đã giúp mở rộng khả năng của chúng tôi đáng kể để cung cấp tài trợ thương mại cho nhập khẩu trong nước và xuất khẩu trong vài năm qua khi các dòng thương mại vẫn còn hạn chế, "Đỗ Diễm Hồng, Phó chủ tịch điều hành của Techcombank cho biết.
Techcombank, một đối tác IFC từ năm 2007, đã được người sử dụng lớn nhất của chương trình tại Việt Nam.
Simon Andrews, IFC quản lý khu vực Việt Nam, Campuchia, Lào và Thái Lan, cho biết, IFC đã giúp đảm bảo dòng chảy tiếp thương mại quan trọng đối với sự phát triển doanh nghiệp mặc dù khó khăn thanh khoản và giúp các ngân hàng của Việt Nam thu hút các dòng thương mại nhiều hơn từ khác ngân hàng nước ngoài.