CNRP’s Um Sam An to appeal April ar

CNRP’s Um Sam An to appeal April arrest
Tue, 12 July 2016
Niem Chheng and Erin Handley
Jailed opposition lawmaker Um Sam An is due to file an appeal this morning against his “unlawful” midnight arrest, according to his lawyer.

Defence lawyer Choung Choungy said he would apply to have the arrest deemed “illegal”, in light of his client’s parliamentary immunity, which had not been stripped by the National Assembly.

“The arrest of my client – since the beginning – has been illegal,” he said. Sam An was arrested a little after midnight on April 11 in Siem Reap, hours after flying back to Cambodia from the US.

He was questioned by anti-terrorism police and charged with “incitement” in the wake of his criticism of the government’s Vietnam border policy, claiming Cambodia had ceded territory to its neighbour.

While lawmakers can be arrested without first being stripped of their immunity in the case of “red-handed” crimes, Choungy claimed this was not the case for Sam An.

However, Ministry of Interior and Ministry of Justice spokesmen have both previously said that Sam An’s alleged posting of parts of a “fake” border treaty online, amounted to just such a “red-handed” case.

Kết quả (Việt) 1:

Của CNRP Um Sam An để kêu gọi bắt giữ ngàyThứ ba, ngày 12 tháng 7 năm 2016Hoạt Chheng và Erin HandleyBắt giam đối lập lawmaker Um Sam An là do để nộp đơn kháng cáo sáng nay chống lại bắt giữ "trái phép" nửa đêm ông, theo luật sư của ông.Luật sư quốc phòng Choung Choungy nói rằng ông sẽ áp dụng cho đã bắt giữ được coi là "bất hợp pháp", trong ánh sáng của khách hàng của ông nghị viện khả năng miễn dịch, mà không bị tước bởi Quốc hội."Việc bắt giữ của các khách hàng của tôi-từ đầu-đã được bất hợp pháp," ông nói. Sam một bị bắt giữ một chút sau nửa đêm ngày 11 tháng 4 ở Siem Reap, giờ sau khi bay trở lại Campuchia từ Hoa Kỳ.Ông đặt câu hỏi của cảnh sát chống khủng bố và tội "kích" trong sự trỗi dậy của những lời chỉ trích của mình chính sách biên giới của chính phủ Việt Nam, tuyên bố Campuchia đã nhượng lại lãnh thổ cho hàng xóm của mình.Trong khi các nhà lập pháp có thể bị bắt mà lúc đầu không được tước của miễn dịch của họ trong trường hợp của tội ác "red-handed", Choungy tuyên bố này đã không các trường hợp cho Sam một.Tuy nhiên, tờ bộ nội vụ và bộ tư pháp có cả hai trước đó nói rằng Sam diện của bị cáo buộc gửi bài của các bộ phận của một hiệp ước "giả" biên giới trực tuyến, để chỉ trường hợp "red-handed".

Kết quả (Việt) 2:

Um CNRP của Sam An kháng cáo tháng tư bắt giữ
Tue, 12 Tháng bảy 2016
Niệm Chheng và Erin Handley
bỏ tù đối lập nghị sĩ Um Sam An là do nộp đơn kháng cáo sáng nay chống lại bị bắt lúc nửa đêm "trái pháp luật", theo luật sư của mình. Luật sư Quốc phòng Choung Choungy nói ông sẽ áp dụng để có việc bắt giữ được coi là "bất hợp pháp", trong ánh sáng của sự miễn dịch của quốc hội khách hàng của mình, mà đã không bị tước bỏ bởi Quốc hội. "việc bắt giữ khách hàng của tôi - kể từ đầu - là bất hợp pháp," ông nói. Sam An đã bắt giữ một chút sau nửa đêm ngày 11 tháng 4 tại Siem Reap, giờ sau khi bay trở về Campuchia từ Mỹ. Ông đã được thẩm vấn bởi cảnh sát chống khủng bố và bị buộc tội "kích động" trong sự trỗi dậy của những lời chỉ trích của ông về biên giới Việt Nam của chính phủ chính sách, tuyên bố Campuchia đã nhượng lãnh thổ với các nước láng giềng. trong khi các nhà lập pháp có thể bị bắt mà không bị tước quyền miễn trừ của họ trong các trường hợp phạm tội "tang", Choungy tuyên bố đây không phải là trường hợp cho Sam An. Tuy nhiên, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp phát ngôn có cả hai trước đó cho biết rằng của Sam An gửi bài cáo buộc của các bộ phận của một hiệp ước biên giới "giả" trực tuyến, lên tới chỉ là một trường hợp "quả tang" như vậy.