ROMEO O, she doth teach the torches

ROMEO
O, she doth teach the torches to burn bright!
It seems she hangs upon the cheek of night
Like a rich jewel in an Ethiop's ear—
Beauty too rich for use, for earth too dear.
So shows a snowy dove trooping with crows
As yonder lady o'er her fellows shows.
The measure done, I'll watch her place of stand
And, touching hers, make blessèd my rude hand.
Did my heart love till now? Forswear it, sight,
For I ne'er saw true beauty till this night.
(1.5.51-60)

Kết quả (Việt) 1:

ROMEO O, cô dạy những ngọn đuốc đốt cháy sáng!Có vẻ như cô ấy treo khi má của đêmGiống như một viên ngọc giàu trong một Ethiop tai — Làm đẹp quá giàu có để sử dụng, cho trái đất quá thân mến.Như vậy cho thấy chim bồ câu tuyết trooping với quạNhất Phu nhân yonder giả của cô cho thấy fellows.Các biện pháp thực hiện, tôi sẽ xem cô ấy đặt đứngVà chạm vào cô ấy, làm cho blessèd của tôi tay thô lỗ.Đã làm trái tim tôi yêu cho đến bây giờ không? Forswear nó, tầm nhìn,Cho tôi ne'er thấy vẻ đẹp thật sự cho đến đêm này.(1.5.51-60)

Kết quả (Việt) 2:

ROMEO
O, cô há dạy những ngọn đuốc cháy sáng!
Có vẻ như cô treo trên má của đêm
Giống như một viên ngọc giàu bấm lỗ tai của một Ethiop
đẹp quá giàu để sử dụng, vì đất quá đắt.
Vì vậy, cho thấy một con chim bồ câu tuyết trooping với quạ
Là phụ nữ đằng kia o'er người bạn của cô cho thấy.
Các biện pháp thực hiện, tôi sẽ xem nơi đứng của mình
Và, chạm vào tay cô, làm cho bàn tay thô lỗ của tôi may mắn.
Đã làm tình yêu trái tim của tôi cho đến bây giờ? Từ bỏ nó, nhìn,
Đối với tôi ne'er thấy vẻ đẹp thật sự cho đến đêm nay.
(1.5.51-60)

Kết quả (Việt) 3:

Romeo.À, cô ấy dạy đuốc cháy sáng rực!Có vẻ như cô ta bị treo cổ ở ban đêm trên má.Như một viên ngọc của người giàu trong tai của người.Đẹp quá nhiều, quá đắt, quá đắt.Vì vậy, cho thấy một con chim bồ câu trắng Giấy CrowỞ đằng kia, cô ấy xuất hiện ở người.Biện pháp hoàn thành, tôi sẽ để ý cô ta đứng.Và chạm vào cổ, làm cho tay kia d Tôi thô lỗ.Trái tim tôi vẫn luôn có thể yêu nhau nhiều tới bây giờ không?Từ bỏ nó, nghe này,Tôi chưa bao giờ thấy sự đẹp, cho đến đêm nay.(1.5.51-60)