THƯƠNG MẠI HỢP ĐỒNG No. : 15RQB / 21-161Y VN-10 Date: Tháng Hai 2, 2015 NGƯỜI BÁN:. FORTUNE NHẤT CORP, LTD Địa chỉ: 11 / F, AXA CENTRE, 151 Gloucester Road, Wanchai, Hồng Kông. BÊN MUA: NGỌC THẮNG THƯƠNG MẠI VÀ VẬT LIỆU XÂY DỰNG KINH DOANH . SẢN XUẤT CO, LTD ĐỊA CHỈ: 10-528 / 9 NGO GIA TU STREET, ĐỨC GIANG, LONG BIÊN, HÀ NỘI, VIỆT NAM Người bán đồng ý bán và người mua đồng ý mua hàng dưới nói về các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây: 1. Hàng hóa & Thông số kỹ thuật: LOT 1: THỦ HOT cán hợp kim TÔN (cạnh MILL) hóa đơn ON THỰC NET WEIGHT LỚP T (MM) W (MM) L (MM) SỐ LƯỢNG (MT) ĐƠN GIÁ (USD / MT) SỐ TIỀN (USD) SS400Cr JIS G3101 (CR MIN 0.30%) 2,8 1500 6000 55 420 23,100.00 5,8 1500 6000 220 405 89,100.00 7.8 1500 6000 165 405 66,825.00 9,8 1500 6000 110 405 44,550.00 11,8 1500 6000 55 405 22,275.00 15,8 1500 6000 55 419 23,045.00 TOTAL 660 268,895.00 2. Tổng số lượng (MT): 660MT hàng: ± 10% trong tổng số lượng và ± 10% số lượng trong mỗi kích thước. 3. Tổng số tiền: USD262,295.00 lượng ± 10% trong tổng số lượng và ± 10% trong mỗi kích thước. 4. Giá kỳ hạn: CFR FO HO CHI MINH CITY PORT, VIỆT NAM 5. Nước sản xuất và sản xuất: Trung Quốc . Baotou IRON & STEEL (GROUP) CO, LTD. 6. Đóng gói: tiêu chuẩn xuất khẩu bao bì 7. Vận Chuyển Marks: Tại tùy chọn của người bán 8. Bảo hiểm: được bao phủ bởi những người mua 9. Cảng giao hàng: Bất kỳ cảng ở Trung Quốc 10. Cảng Destination: HO CHI MINH CITY PORT, VIỆT NAM 12. Ngày mới nhất của lô hàng: MAR.31st, 2015 13. Thanh toán (L / C) và các văn bản: (1) Thư tín dụng (L / C) Bên mua sẽ mở một L không thể thu hồi / C có lợi cho người thụ hưởng hoặc trước tháng hai . 6TH, năm 2015, phải nộp 180 ngày sau khi hóa đơn của ngày vận đơn cho 100% giá trị hóa đơn. Người thụ hưởng:. FORTUNE NHẤT CORP, LTD 11 / F, AXA CENTRE, 151 Gloucester Road, Wanchai, Hồng Kông. Tư vấn cho ngân hàng: TÊN NGÂN HÀNG: BNP PARIBAS HONG KONG BRANCH (SWIFT: BNPAHKHHGCG) Trong trường hợp thư tín dụng không thể mở được do người mua trong thời gian quy định trong hợp đồng, hoặc các thư tín dụng được mở bởi người mua không tương ứng với các điều khoản hợp đồng và người mua không sửa đổi sau đó các mặt hàng trong vòng 03 ngày làm việc sau khi nhận được thông báo từ người bán, người bán có quyền huỷ bỏ hợp đồng hoặc để trì hoãn việc giao hàng. (2) Tài liệu theo yêu cầu của L / C: Ký Hóa đơn thương mại 03 bản chính cho thấy mô tả hàng hóa, trọng lượng theo kích cỡ và trong tổng số, đơn giá, tổng giá trị hàng hóa được ban hành bởi những người bán. Danh sách đóng gói chi tiết cho thấy mô tả hàng hóa, số lượng bó theo kích cỡ và trong tổng số, số lượng các mảnh theo kích cỡ và trong tổng số, thô và khối lượng tính trên kích thước và trong tổng số. Full bộ sạch trên tàu Dương Bill of Lading, hiển thị tên hàng, số gói khác nhau, làm ra thứ tự của ngân hàng phát hành và thông báo cho người nộp đơn với đầy đủ địa chỉ. Giấy chứng nhận người hưởng lợi của xác nhận rằng 01 bộ chứng từ vận chuyển không thể thương lượng (bao gồm 01 bản sao hóa đơn thương mại, 01 bản Danh sách đóng gói, 01 bản sao Bill of Lading, 01 bản chính và 01 bản sao Giấy chứng nhận xuất xứ Mẫu E do CIQ và 01 Mill gốc Giấy chứng nhận kiểm tra do nhà sản xuất) đã được gửi đến người nộp đơn trong vòng 10 ngày làm việc sau khi Bill ngày Lading bởi bất kỳ chuyển phát nhanh Express. fax thụ hưởng của tư vấn cho người nộp đơn về chi tiết lô hàng trong vòng 07 ngày làm việc sau ngày B / L: tên của người chuyên chở hay tàu của chủ sở hữu, các chi tiết của tàu (tên, tuổi, quốc tịch), cảng bốc dỡ, tên hàng, số lượng và tổng trọng lượng / net hàng hóa vận chuyển, B / L số và ngày, ETD, ETA, chi tiết các đại lý tại địa điểm và . số L / C điều khoản khác trong L / C phải bao gồm: . a) Điều lệ Đảng Bill (s) of Lading và bên thứ ba Documents trừ hóa đơn và dự thảo được chấp nhận b) B / L có nhận xét là hời hợt / quyển / mặt rỉ sét, cạnh Rust, Rust Stained, lưu trữ trong khu vực mở trước khi tải, không bảo vệ được chấp nhận. c) Spelling hoặc gõ sai sót không ảnh hưởng đến các tệ LC, số lượng và mô tả hàng hóa được chấp nhận. d) Dung sai +/- 10 phần trăm trong tổng số lượng và tổng số tiền, +/- 10pct về số lượng và số tiền cho mỗi kích thước được chấp nhận. e) Các L / C chịu UCP600 f) L / C có sẵn với bất kỳ ngân hàng ở Trung Quốc. g) Các tài liệu được trình bày trong vòng 28 ngày kể từ khi Bill của vận ngày. h) đánh dấu màu sẽ được vẽ trên các hàng hóa, màu sắc sẽ được quyết định bởi người bán và sẽ được hiển thị trên B / L và đóng gói danh sách 14. Điều khoản giao hàng và lô hàng: (1) Một phần lô hàng được phép và chuyển tải không được phép. (2) người bán nên không ảnh hưởng đến giao hàng hoặc giao hàng đúng thời hạn quy định trong hợp đồng do nguyên nhân khác hơn bất khả kháng theo quy định tại khoản 16 Hợp đồng này, người mua có quyền hủy bỏ một phần hoặc toàn bộ hợp đồng trừ khi các quy định hợp đồng đã được sửa đổi với sự đồng ý của người mua. 15. Kiểm tra: (1) Các giấy chứng nhận giám bởi những người bán được lấy làm cơ sở giao hàng và thanh toán. Nên người mua chỉ định người khác như trắc địa, những chi phí phát sinh do đó nên được do người mua chịu. (2) bó tấm với 1 hoặc nhiều quai bị hỏng nhưng vẫn trong tình trạng chặt chẽ không nên được tuyên bố bởi người mua. (3) Vật liệu với bề mặt / rỉ khí / bề mặt, cạnh gỉ, gỉ màu, được lưu trữ trong khu vực mở trước khi tải, không bảo vệ được chấp nhận. 16. Bất khả kháng: Nếu vận chuyển hoặc nhận hàng ký hợp đồng được ngăn chặn hoặc trì hoãn toàn bộ hoặc một phần vì lý do chiến tranh, động đất, lũ lụt, bão, dịch hạch, Heavy Snow, cấm vận (đường sắt bao gồm), các cuộc bạo loạn, dân sự rối loạn hoặc khác không lường trước được, không thể tránh khỏi và nguyên nhân phòng ngừa un bất khả kháng, người mua và người bán sẽ không chịu trách nhiệm chưa hoàn thành giao hàng hoặc nhận hàng ký hợp đồng. Tuy nhiên, trong một trường hợp như vậy, các thông báo chính thức phải được gửi ngay lập tức bằng fax hoặc e-mail, nếu cần, một giấy chứng nhận nêu rõ sự tồn tại của một nguyên nhân hoặc các nguyên nhân do cơ quan có thẩm quyền. 17. Chất lượng / số lượng / Weight Khác biệt và bố: Trong trường hợp sự khác biệt của hàng hóa được tìm thấy bởi các người mua sau khi đến cảng đích, yêu cầu có thể nộp đối với người bán hỗ trợ bởi các giấy chứng nhận giám do SGS Việt Nam hoặc công ty kiểm tra chấp nhận cả hai bên, với ngoại lệ, tuy nhiên, những tuyên bố mà các công ty bảo hiểm và / hoặc các công ty vận chuyển phải chịu trách nhiệm. Yêu cầu bồi thường cho chất lượng khác biệt nên được nộp bởi các người bán trong vòng 45 ngày sau khi hoàn thành xả hàng tại cảng đến, trong khi đối với số lượng / trọng lượng chênh lệch nên được nộp bởi các người bán trong vòng 30 ngày sau khi hoàn thành xả hàng tại cảng đến. Người bán sau đó sẽ xem xét các yêu cầu bồi thường trong ánh sáng của hoàn cảnh thực tế. Đối với hàng hóa Thủ Hot Rolled Steel Sheet: trọng lượng nhượng quyền thương mại là 0,5% so với B / L trọng lượng được cho phép. 18. Thuế và Nhiệm vụ: Trừ khi có quy định khác trong hợp đồng này, bất kỳ khoản thuế, nghĩa vụ, assesment hoặc các khoản thu về xuất khẩu đối với hàng hóa áp đặt bởi chính phủ Trung Quốc hay bất kỳ cơ quan khác ở Trung Quốc được cho các tài khoản của người bán. Comissions, bất kỳ khoản thuế, nghĩa vụ, assesment hoặc các khoản thu vào việc nhập khẩu các mặt hàng nhập khẩu áp đặt bởi các quốc gia / vùng hoặc bất kỳ cơ quan nào khác sẽ là cho các tài khoản của người mua. 19. Giấy phép nhập khẩu, Phê: Người mua phải, với rủi ro của riêng mình và chi phí bất kỳ giấy phép nhập khẩu hoặc giấy phép chính thức khác hoặc các tài liệu khác và thất bại để có được giấy phép này sẽ không phải là bất khả kháng. 20. Tiêu đề và rủi ro: Theo INCOTERMS 2010. 21. Trọng tài: Tất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc các Execution đó sẽ được giải quyết thông qua đàm phán hữu nghị giữa hai bên. Nếu không thể giải quyết, trường hợp có tranh chấp thì sau đó được nộp cho trọng tài để Ủy ban Kinh tế và Trọng tài Thương mại Quốc tế Trung Quốc tại Bắc Kinh theo luật pháp Trung Quốc và quy định trọng tài của mình. Các quyết định được thực hiện bởi các tổ chức trọng tài sẽ được thực hiện như là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Các chi phí trọng tài sẽ do bên thua trừ trường hợp được cấp bởi các tổ chức trọng tài. 22. Luật điều chỉnh: Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu theo luật pháp của Trung Quốc 23. Khoản bổ sung:. Nếu bất kỳ của các khoản nêu trên là không phù hợp với các khoản khác sau đây (s), sau này được coi là đáng tin cậy 1) Hợp đồng này sẽ có hiệu lực ngay sau khi ký kết hợp đồng. Việc sửa đổi, bổ sung hợp đồng này chỉ có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và có chữ ký của cả hai bên. 3) 2% giá trị hợp đồng sẽ được coi là hình phạt trong trường hợp không giao hàng bằng MAR.31st, 2015 hoặc LC không phải là để được mở trên tất FEB ngày. 6TH, 2015 (là thời gian làm vẻ vang), với ngoại lệ của các điều khoản quy định tại Điều 13 và Điều 16.7 Người bán Người mua
đang được dịch, vui lòng đợi..