1. IntroductionThis Manual is inten

1. Introduction
This Manual is intended to assist the user in successful implementation and operation of the
Dispute Board (“DB”) required under Clause 20 of the Conditions of Contract for Construction
(MDB Harmonised Edition) 2010. Those Conditions are referred to in this Manual as the
“MDB Conditions”. (MDB is an abbreviation for “Multilateral Development Bank”.)
The format of this Manual is a main text kept brief so that it serves as an “Executive Summary”,
supplemented by Appendices to provide detailed guidance and assistance regarding each topic
of the main text.
The DB has proven to be a remarkably successful method of avoiding and resolving contract
disputes without use of arbitration or litigation, often before completion of construction, and
thus is advocated by JICA. However, as with any aspect of Contract administration, the DB
method requires careful and timely attention to assure that it is established and operated as
conceived.
The unique feature of the DB, and a major reason for its success, is that it is a tool for
prevention of disputes, and if a formal dispute cannot be prevented, that the dispute is decided
by the DB as quickly as possible, so that all concerned can maintain focus on successful
completion of the Contract. No other method of dealing with contract disputes has this
prevention feature.
The DB concept has been used by the MDBs (and many bilateral development agencies)
since1995, and by many privately-financed developments. In few cases where a DB has failed
to avoid arbitration and litigation it has been traceable to the contract Parties’ lack of
understanding of the DB concept (or the concept of FIDIC form as such) and its proper
implementation and operation.
There is a concept of an “ad hoc” DB which is established only after the Parties have failed to
settle a disagreement amicably and seek to establish a DB after they already are in dispute. This
ad hoc DB lacks the most important feature which is the function of prevention of disputes.
Under the standing DB, the Parties can obtain DB’s informal opinion which assist them in
reaching an amicable settlement. The ad hoc DB also frequently leads to problems because by
the time the effort is made to establish a DB there is very little that the Parties can agree due to
the intensity of the dispute.

Kết quả (Việt) 1:

1. giới thiệuSổ tay này được thiết kế để hỗ trợ người dùng trong việc thực hiện thành công và hoạt động của cácTranh cãi bảng ("DB") theo khoản 20 điều kiện hợp đồng xây dựng(MDB lĩnh Edition) năm 2010. Những điều kiện được nhắc đến trong sổ tay này là các"Điều kiện MDB". (MDB là viết tắt cho "Ngân hàng phát triển đa phương").Các định dạng của sổ tay này là một văn bản chính giữ ngắn vì vậy mà nó phục vụ như một "tóm tắt",bổ sung phụ lục để cung cấp hướng dẫn chi tiết và các hỗ trợ liên quan đến từng chủ đềvăn bản chính.DB đã chứng minh là một phương pháp khá thành công tránh và giải quyết các hợp đồngtranh chấp mà không cần sử dụng trọng tài hay tố tụng, thường trước khi hoàn thành xây dựng, vàdo đó chủ trương của JICA. Tuy nhiên, như với bất kỳ khía cạnh của hợp đồng chính, DBphương pháp đòi hỏi sự chú ý cẩn thận và kịp thời để đảm bảo rằng nó được thành lập và hoạt độnghình thành.Các tính năng độc đáo của DB, và một lý do chính cho sự thành công của nó, là nó là một công cụ choPhòng ngừa tranh chấp, và nếu một cuộc tranh cãi chính thức không thể được ngăn chặn, tranh chấp quyếtbởi DB càng nhanh càng tốt, vì vậy mà tất cả có liên quan có thể duy trì tập trung vào thành cônghoàn thành của hợp đồng. Không có phương pháp đối phó với các tranh chấp về hợp đồng khác có điều nàytính năng dự phòng.Khái niệm DB đã được sử dụng bởi các MDBs (và nhiều cơ quan song phương phát triển)since1995, và nhiều sự phát triển tư nhân tài trợ. Trong vài trường hợp mà một DB đã thất bạiđể tránh các trọng tài và tranh chấp, nó đã được theo dõi hợp đồng của bên thiếusự hiểu biết về khái niệm DB (hoặc các khái niệm của FIDIC dạng như vậy) và thích hợp của nótriển khai và hoạt động.Đó là một khái niệm về một DB "ad hoc" được thành lập sau khi các bên đã không thểgiải quyết các bất đồng amicably và tìm cách thiết lập một DB sau khi họ đã có trong tranh chấp. Điều nàyquảng cáo hoc DB thiếu tính năng quan trọng nhất đó là chức năng của phòng ngừa tranh chấp.Theo đứng DB, các bên có thể lấy ý kiến không chính thức của DB có hỗ trợ họ trongđạt đến một giải quyết thân thiện. Quảng cáo hoc DB cũng thường dẫn đến vấn đề bởi vì bởithời gian các nỗ lực được thực hiện để thiết lập một DB có rất rất ít mà các bên có thể đồng ý docường độ của các tranh chấp.

Kết quả (Việt) 2:

1. Giới thiệu
Hướng dẫn sử dụng này được thiết kế để hỗ trợ người sử dụng trong việc thực hiện và hoạt động của các thành công
ban tranh chấp ( "DB") yêu cầu theo quy định tại khoản 20 Điều kiện Hợp đồng cho xây dựng
(MDB hài hoà Edition) năm 2010. Những điều kiện được nhắc đến trong này thủ công làm
"MDB điều kiện". (MDB là viết tắt của "Ngân hàng phát triển đa phương".)
Các định dạng của cuốn sách này là một văn bản chính giữ ngắn gọn để nó phục vụ như một "Tóm tắt",
bổ sung phụ lục hướng dẫn chi tiết và hỗ trợ liên quan đến từng chủ đề
của chính văn bản.
các DB đã được chứng minh là một phương pháp thành công đáng kể của việc tránh và giải quyết các hợp đồng
tranh chấp mà không cần sử dụng trọng tài hoặc tố tụng, thường trước khi xây dựng xong, và
do đó là chủ trương của JICA. Tuy nhiên, như với bất kỳ khía cạnh của quản lý hợp đồng, DB
phương pháp đòi hỏi sự chú ý cẩn thận và kịp thời để đảm bảo rằng nó được thành lập và hoạt động theo mô
hình thành.
Các tính năng độc đáo của DB, và một lý do chính cho sự thành công của nó, là nó là một công cụ cho
phòng ngừa các tranh chấp, và nếu một tranh chấp chính thức không thể được ngăn chặn, rằng vụ tranh chấp được quyết định
bởi các DB càng nhanh càng tốt, để tất cả có liên quan có thể duy trì tập trung vào thành công
hoàn thành hợp đồng. Không có phương pháp nào khác để giải quyết tranh chấp hợp đồng có này
tính năng phòng chống.
Khái niệm DB đã được sử dụng bởi các MDB (và nhiều cơ quan phát triển song phương)
since1995, và bởi nhiều sự phát triển nhân tài. Trong vài trường hợp một DB đã thất bại
để tránh trọng tài và tranh tụng nó đã được theo dõi để thiếu của các Bên hợp đồng '
hiểu biết về các khái niệm DB (hoặc các khái niệm về hình thức FIDIC như vậy) và thích hợp của nó
thực hiện và hoạt động.
Có một khái niệm của một DB "ad hoc" được thành lập sau khi các bên đã thất bại trong việc
giải quyết bất đồng một cách thân thiện và tìm cách thiết lập một DB sau khi họ đã có tranh chấp. Điều này
đặc biệt DB thiếu tính năng quan trọng nhất đó là chức năng phòng ngừa các tranh chấp.
Theo DB đứng, các bên có thể có được ý kiến chính thức của DB mà hỗ trợ họ trong
đạt được một giải pháp hoà giải. Các quảng cáo hoc DB cũng thường dẫn đến những vấn đề bởi vì theo
thời gian nỗ lực được thực hiện để thiết lập một DB có rất ít mà các bên có thể thỏa thuận do
cường độ của các tranh chấp.