Trash Trucks Block Market Over Doub

Trash Trucks Block Market Over Double-Fee Dispute

BY BUTH KIMSAY | AUGUST 10, 2016

A garbage company accused of orchestrating a daily shakedown of market vendors in Ratanakkiri province, despite a warning to stop the practice, used its trucks to block the main entrance of a market on Monday morning, officials said.

The owner of Banlung City’s main market filed a complaint against the Khem Chhror company last week, and local authorities confronted company representative Chea Koun as he walked through the market collecting money on Monday, said deputy provincial governor Nhem Sam Oeun.


Shortly afterward, four company trucks arrived at the market and blocked the main entrance, he said.

“The owner of the garbage collection company was unhappy when he heard that authorities had prevented his staff from collecting money from vendors,” Mr. Sam Oeun said. “That’s why he sent the trucks to the market to block the entrance.”

The company had been charging vendors between 500 and 1,000 riel, or about $0.13 to $0.25—depending on the size of their stall—even though the owner of the market, businessman Sa Leang, had already paid Khem Chhror to collect garbage there, he said.

“This company has no right to collect money from those vendors,” he said.

After the trucks arrived on Monday, a representative of the market met with Khem Chhror employees and they came to an agreement about payment around 1 p.m., leading the vehicles to leave again, Mr. Sam Oeun said, adding that he was not privy to details of the meeting.

Mr. Leang, the market owner, also said he did not know how the conflict was resolved, as he had been in Phnom Penh, but that the deal had since fallen through in any case.

“The garbage company continued to collect money from the vendors” the following morning, he said, adding that he would file another complaint against the company, which the local government had contracted to do garbage pickups.

The Khem Chhror company did not respond to a request for comment.

Kết quả (Việt) 1:

Thùng rác xe tải khối thị trường về tranh chấp đôi-FeeBỞI BUTH KIMSAY | 10 THÁNG 8 NĂM 2016Một công ty rác bị cáo buộc của orchestrating một chuyến hàng ngày của thị trường nhà cung cấp ở tỉnh Ratanakkiri, mặc dù một cảnh báo để ngăn chặn các thực hành, sử dụng xe tải của mình để chặn lối vào chính của một thị trường vào sáng thứ hai, quan chức cho biết.Chủ sở hữu của thị trường chính của thành phố Banlung nộp đơn khiếu nại chống lại công ty Khem Chhror cuối tuần, và chính quyền địa phương phải đối mặt với đại diện công ty Chea Koun khi ông đi bộ qua các thị trường thu tiền vào thứ hai, ông phó thống đốc tỉnh Nhem Sam Oeun.Ngay sau đó, bốn công ty xe tải đến các thị trường và chặn lối vào chính, ông nói."Chủ sở hữu của công ty thu thập rác không hài lòng khi ông nghe nói rằng nhà chức trách đã ngăn không cho nhân viên của mình thu tiền từ nhà cung cấp," Mr. Sam Oeun nói. "Đó là lý do tại sao ông đã gửi các xe tải để thị trường để chặn lối vào."Công ty đã tính phí đại lý giữa 500 và 1000 riel, hay khoảng $0,13 cho $0.25 — tùy thuộc vào kích thước của gian hàng của họ — ngay cả khi chủ sở hữu của thị trường, doanh nhân Sa Leang, đã trả tiền Khem Chhror để thu thập rác có, ông nói."Công ty này không có quyền để thu tiền từ các nhà cung cấp," ông nói.Sau khi xe tải đến vào ngày thứ hai, một đại diện của thị trường đã gặp gỡ với nhân viên Khem Chhror và họ đã đến một thỏa thuận về thanh toán khoảng 1 giờ chiều, dẫn đầu các phương tiện để lại một lần nữa, ông Sam Oeun nói, thêm rằng ông đã không đương sự đến các chi tiết của cuộc họp.Ông Leang, chủ sở hữu thị trường, cũng nói rằng ông không biết làm thế nào cuộc xung đột đã được giải quyết, như ông đã tại Phnom Penh, nhưng thỏa thuận từ rơi thông qua trong bất kỳ trường hợp nào."Công ty rác tiếp tục thu tiền từ các nhà cung cấp" sáng hôm sau, ông nói thêm rằng ông sẽ nộp một khiếu nại đối với công ty, chính quyền địa phương đã ký hợp đồng làm rác pickups.Khem Chhror công ty đã không đáp ứng một yêu cầu cho nhận xét.

Kết quả (Việt) 2:

Thùng rác Xe tải Khối thị trường Hơn đúp Phí Tranh chấp

THEO buth KIMSAY | Ngày 10 tháng 8 năm 2016

Một công ty rác cáo buộc dàn một chạy thử hàng ngày của các nhà cung cấp thị trường trong tỉnh Ratanakkiri, bất chấp lời cảnh báo để ngăn chặn việc thực hành, sử dụng xe tải để chặn lối vào chính của một thị trường vào sáng thứ Hai, các quan chức cho biết.

Chủ sở hữu của Banlung thị trường chính của thành phố đã đệ đơn khiếu nại chống lại công ty Khem Chhror tuần trước, và chính quyền địa phương phải đối mặt với đại diện công ty Chea Koun khi anh đi qua thị trường thu tiền vào thứ hai, cho biết Phó thống đốc tỉnh nhem Sam Oeun.


Ngay sau đó, bốn xe tải của công ty đến các thị trường và chặn lối vào chính, ông nói.

"các chủ sở hữu của các công ty thu gom rác thải không vui khi anh nghe nói rằng chính quyền đã ngăn cản nhân viên của ông từ thu tiền của các nhà cung cấp", ông Sam Oeun nói. "Đó là lý do tại sao ông đã gửi các xe tải đến thị trường để ngăn chặn lối vào."

Công ty đã được sạc các nhà cung cấp từ 500 đến 1.000 riel, hay khoảng $ 0,13 đến $ 0,25 tùy thuộc vào kích thước của họ chuồng-mặc dù chủ sở hữu của thị trường, doanh nhân Sa Leang, đã trả tiền Khem Chhror để thu thập rác đó, ông nói.

"công ty này không có quyền thu tiền từ các nhà cung cấp", ông nói.

Sau khi các xe tải đến hôm thứ Hai, một đại diện của thị trường gặp Khem Chhror nhân viên và họ đã đi đến một thỏa thuận về thanh toán vào khoảng 1 giờ chiều, hàng đầu xe rời một lần nữa, ông Sam Oeun cho biết thêm rằng ông không phải là bí mật với các chi tiết của cuộc họp.

ông Leang, chủ sở hữu thị trường, cũng cho biết ông đã không biết làm thế nào các xung đột được giải quyết, như ông đã được tại Phnom Penh, nhưng thỏa thuận này đã từ giảm qua trong mọi trường hợp.

"Các công ty rác tiếp tục thu tiền từ các nhà cung cấp" sáng hôm sau, ông nói, thêm rằng ông sẽ gửi khiếu nại chống lại công ty, trong đó chính quyền địa phương đã ký hợp đồng làm pickups rác.

các công ty Khem Chhror không đáp ứng với yêu cầu bình luận.