The folate focus had been almost ex

The folate focus had been almost exclusively on women, until some intriguing studies began to link
the vitamin with heart disease. The evidence that folate lowers homocysteine, and therefore heart
disease risk (CHD), is strong—strong enough that experts are now reminding men that they need
folate, too. Early work on the relationship
Page 208
between CHD and homocysteine suggested that three B vitamins were helpful in reducing blood
levels of this risk factor, but it wasn't clear which of the trio was responsible. In 1995, researchers at
the University of Washington reported on their meta-analysis of thirty-eight CHD and folic acid
studies. Based on their analysis, they projected that increasing the American intake of the vitamin
could prevent 56,000 CHD deaths annually.
More evidence on folic acid's protection against CHD came recently from a study at the Cancer
Bureau in Ottawa, Ontario. Canadian researchers examined blood levels of folic acid collected from
over 5,000 people in 1970. The prospective study showed that subjects with the lowest blood
levels of the vitamin were 69 percent more likely to die of CHD in subsequent years. But remember
the caveat from Chapter 1 about the strength of a research study: even if epidemiologic studies show
a link, it may not be causal. The proof of the connection can only come from an intervention or
clinical trial.

Kết quả (Việt) 1:

Trọng tâm folate đã gần như hoàn toàn vào phụ nữ, cho đến khi một số nghiên cứu hấp dẫn bắt đầu để liên kếtcác vitamin với bệnh tim. Bằng chứng đó folate làm giảm homocysteine, và do đó trái timnguy cơ bệnh (CHD), là mạnh mẽ-đủ mạnh rằng các chuyên gia bây giờ nhắc nhở người đàn ông mà họ cầnfolate, quá. Đầu làm việc trên mối quan hệTrang 208giữa CHD và homocysteine đề nghị rằng ba vitamin B đã được hữu ích trong việc giảm huyếtcác cấp độ của yếu tố nguy cơ này, nhưng nó không được rõ ràng mà bộ ba chịu trách nhiệm. Năm 1995, nhà nghiên cứu tạiĐại học Washington báo cáo về meta-phân tích của họ của 38 CHD và axít folicnghiên cứu. Dựa trên phân tích của họ, họ dự kiến rằng gia tăng lượng vitamin, Mỹcó thể ngăn chặn 56.000 CHD ca tử vong hàng năm.Thêm bằng chứng về axit folic bảo vệ chống lại CHD đến mới từ một nghiên cứu tại các bệnh ung thưVăn phòng tại Ottawa, Ontario. Các nhà nghiên cứu người Canada kiểm tra nồng độ trong máu của axit folic thu thập từhơn 5.000 người vào năm 1970. Tiềm năng nghiên cứu cho thấy rằng đối tượng với máu thấp nhấtmức độ của các vitamin là 69 phần trăm nhiều khả năng để chết của CHD trong năm tiếp theo. Nhưng nhớcaveat từ chương 1 về sức mạnh của một nghiên cứu nghiên cứu: ngay cả khi nghiên cứu dịch tễ Hiển thịmột liên kết, nó có thể không có quan hệ nhân quả. Bằng chứng về kết nối chỉ có thể đến từ một sự can thiệp hoặcthử nghiệm lâm sàng.

Kết quả (Việt) 2:

Trọng tâm folate đã gần như hoàn toàn vào phụ nữ, cho đến khi một số nghiên cứu hấp dẫn bắt đầu liên kết
các vitamin với bệnh tim. Các bằng chứng cho thấy axit folic làm giảm homocysteine, và do đó tim
nguy cơ mắc bệnh (CHD), là mạnh mẽ, đủ mạnh mà các chuyên gia đang nhắc nhở người đàn ông mà họ cần
folate, quá. Tác phẩm đầu vào mối quan hệ
Page 208
giữa CHD và homocysteine ​​cho rằng ba vitamin B là hữu ích trong việc giảm huyết
mức độ của các yếu tố nguy cơ này, nhưng nó là không rõ ràng mà các bộ ba đã chịu trách nhiệm. Năm 1995, các nhà nghiên cứu tại
Đại học Washington đã báo cáo về phân tích của họ về ba mươi tám CHD và acid folic
nghiên cứu. Dựa trên phân tích của họ, họ dự đoán rằng tăng lượng Mỹ trong những vitamin
có thể ngăn chặn 56.000 ca tử vong mỗi năm CHD.
Thêm bằng chứng về bảo vệ axit folic chống lại CHD đến đây từ một nghiên cứu tại các bệnh ung thư
Văn phòng tại Ottawa, Ontario. Nhà nghiên cứu Canada đã kiểm tra nồng độ acid folic thu thập từ
hơn 5.000 người trong năm 1970. Các nghiên cứu tiền cứu cho thấy, các đối tượng có máu thấp nhất
mức độ của các vitamin là 69 phần trăm nhiều khả năng chết vì bệnh mạch vành trong những năm tiếp theo. Nhưng hãy nhớ rằng
sự báo trước từ Chương 1 về sức mạnh của một cuộc nghiên cứu: ngay cả khi nghiên cứu dịch tễ cho thấy
một liên kết, nó có thể không được quan hệ nhân quả. Bằng chứng về sự kết nối chỉ có thể đến từ một sự can thiệp hoặc
thử nghiệm lâm sàng.