(ii) Mate’s ReceiptA mate’s receipt

(ii) Mate’s Receipt
A mate’s receipt is issued by the mate (assistant to the captain of the ship) after the cargo is loaded into the ship. It is an acknowledgment that the goods have been received on board the ship.
Contents of Mate’s Receipt
Mate’ receipt contains the details about
1. Name of the vessel,
2. Date of shipment,
3. Berth,
4. Marks,
5. Numbers
6. Description and condition of goods at the time they are shipped, port of loading, 7. Name and address of the shipper,
8. Name and address of the importer(consignee) and
9. Other required details.
Types of Mate’s Receipts
Mate’s receipt can be clean or qualified.
(A) Clean Date’s Receipt:Date of the ship issues a clean mate’s receipt if the condition, quality of the goods and their packing are proper and free from defects.
(B) Qualified Mate’s Receipt: If the mate’s receipt contains any adverse remarks as to the quality or condition of the goods/packing, it is known as ‘Qualified Mate’s Receipt’. If the goods are not packed properly and the mate’s receipt contains any adverse remarks about the packing such as “Poor Packing’, the shipping company does not assume any responsibility in respect of the goods during transit. It is necessary for the exporter to secure the mate’s receipt without any adverse remarks. On the basis of the mate’s receipt, the Bill of Lading is prepared by the shipping agent. If there are adverse remarks in the mate’s receipt, the same will be incorporated in the Bill of Lading, which may turn to become a claused Bill of Lading, and this may not be acceptable for negotiation.
Mate’s receipt is first handed to the Port Trust Authorities who hands over to the exporter soon after he clears their dues. This procedure is adopted to facilitate for collection of port dues from the exporter.

Kết quả (Việt) 1:

(ii) Mate’s ReceiptA mate’s receipt is issued by the mate (assistant to the captain of the ship) after the cargo is loaded into the ship. It is an acknowledgment that the goods have been received on board the ship.Contents of Mate’s ReceiptMate’ receipt contains the details about 1. Name of the vessel,2. Date of shipment,3. Berth,4. Marks,5. Numbers6. Description and condition of goods at the time they are shipped, port of loading, 7. Name and address of the shipper,8. Name and address of the importer(consignee) and9. Other required details.Types of Mate’s ReceiptsMate’s receipt can be clean or qualified.(A) Clean Date’s Receipt:Date of the ship issues a clean mate’s receipt if the condition, quality of the goods and their packing are proper and free from defects.(B) có trình độ Mate của biên lai: nếu nhận được người bạn đời có chứa bất kỳ nhận xét bất lợi về chất lượng hoặc các điều kiện của sản phẩm/gói, nó được gọi là 'Đủ điều kiện Mate nhận'. Nếu hàng hoá không được đóng gói đúng và biên nhận các mate chứa bất kỳ nhận xét bất lợi về bao bì chẳng hạn như "người nghèo đóng gói ', công ty vận chuyển không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với hàng hóa trong quá trình vận chuyển. Nó là cần thiết cho nước xuất khẩu để bảo đảm nhận được người bạn đời mà không có bất kỳ nhận xét bất lợi. Trên cơ sở nhận được người bạn đời, hóa đơn vận đơn được chuẩn bị bởi các đại lý vận chuyển. Nếu có những phát biểu bất lợi trong các mate nhận, như vậy sẽ được kết hợp trong hóa đơn vận đơn, mà có thể biến để trở thành một Bill vận đơn claused, và điều này có thể không được chấp nhận cho đàm phán.Mate của biên lai lần đầu tiên được giao cho Port tin chính quyền người tay cho xuất khẩu ngay sau khi ông xóa dues của họ. Thủ tục này được thông qua để tạo điều kiện cho bộ sưu tập cổng dues từ xuất khẩu.

Kết quả (Việt) 2:

(ii) Mate của Receipt
nhận Một người bạn đời được ban hành bởi người bạn đời (trợ lý thuyền trưởng của con tàu) sau khi hàng hóa được nạp vào tàu. Nó là một sự thừa nhận rằng hàng hóa đã được nhận được trên tàu.
Nội dung nhận Mate của
Mate 'nhận có chứa các thông tin chi tiết về
1. Tên của tàu,
2. Ngày giao hàng,
3. Berth,
4. Marks,
5. Số
6. Mô tả và tình trạng của hàng hoá tại thời điểm chúng được vận chuyển, cảng bốc hàng, 7. Tên và địa chỉ của người gửi hàng,
8. Tên và địa chỉ của nhà nhập khẩu (người nhận hàng) và
9. . Chi tiết cần thiết khác
Các loại Mate của Biên lai
nhận Mate có thể được sạch sẽ hoặc có trình độ.
(A) Làm sạch ngày của hóa đơn: Ngày của tàu hành nhận một người bạn đời trong sạch nếu điều kiện, chất lượng hàng hoá và bao bì của họ là thích hợp và có khuyết điểm.
(B) Tiếp nhận đủ điều kiện Mate của: Nếu nhận của người bạn đời có chứa bất kỳ nhận xét bất lợi như đến chất lượng hay điều kiện của hàng hóa / đóng gói, nó được gọi là 'đủ điều kiện Mate của nhận'. Nếu hàng hoá không được đóng gói đúng cách và nhận của người bạn đời có chứa bất kỳ nhận xét tiêu cực về đóng gói như "nghèo đóng gói, công ty vận chuyển không chịu bất cứ trách nhiệm đối với hàng hoá trong quá trình vận chuyển. Nó là cần thiết cho việc xuất khẩu để bảo đảm nhận của người bạn đời mà không có bất kỳ nhận xét bất lợi. Trên cơ sở nhận của người bạn đời, Bill of Lading được chuẩn bị bởi các đại lý tàu biển. Nếu có những nhận xét tiêu cực trong nhận của người bạn đời, cùng sẽ được đưa vào vận đơn, mà có thể chuyển sang trở thành một Bill kèm điều khoản của vận đơn, và điều này có thể không được chấp nhận để đàm phán.
Nhận Mate được đầu tiên giao cho Port Trust các nhà chức trách đã trao hơn cho người xuất khẩu ngay sau khi ông xóa phí của họ. Thủ tục này được áp dụng để tạo thuận lợi cho thu phí cảng từ các nước xuất khẩu.