After a careful analysis of the SL

After a careful analysis of the SL text, as indicated above, the translator begins drafting the translation piece by picce, section by section by using the lexis and structures that would make meaningful functioning in a narrow context as elements of a well structured text in the target language.
Before any extensive drafting can be done, the key terms must be determined Every text has a set of words which are crucial to the content and correct communication of the theme. These need to be decided upon and may need to be checked with a dictionary or by other speakers of the RL.
It is during formulation of the translated text that what is commonly considered translating takes place, Remember that all of our verbalizing must be done in the target language now. We must choose between alternatives and produce a text that is sequentially complete. Most translators w modify their earlier analyses at this stage. This is because as long as the material rernained itself, the expression of its author or an expression in a foreign language must stay within that containment Translators have to make sure that they understand a text well in the original language and it is on the basis of the source language that the translator firstly formulates the translation and then the basis of the target language he or she reformulates the translation according to the grammar rules, word usage, cultural norms in the target language.
There are two ways of approaching the transfer and initial draft. Some translators prefer to do a quick rough translation, sentence by sentence. Then they go back and tighten up the details to be sure that there is no wrong information, and no omissions or additions. In this way the RL text is more apt to be in the natural tyle. Others prefer to prepare a proposition-like semantic draft, being sure that all the information is accounted for, and then reword it for naturalness: that is, reword it in the idiomatic form of the RL Either method will result in a well structured text careful work is done.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi phân tích cẩn thận các văn bản SL, như được chỉ ra ở trên, các dịch giả bắt đầu việc soạn thảo các mảnh dịch bởi picce, phần của phần bằng cách sử dụng lexis và các cấu trúc đó sẽ làm cho ý nghĩa hoạt động trong một bối cảnh hẹp như các yếu tố của một văn bản cũng có cấu trúc trong ngôn ngữ mục tiêu.Trước khi bất kỳ soạn thảo mở rộng có thể được thực hiện, các điều khoản quan trọng phải được xác định mỗi văn bản đã tập hợp từ mà là rất quan trọng để giao tiếp nội dung và chính xác của chủ đề. Những cần phải được quyết định và có thể cần phải được kiểm tra với một từ điển hoặc bằng cách khác loa RL.Đó là trong quá trình xây dựng các văn bản dịch rằng những gì thường được coi là dịch diễn ra, hãy nhớ rằng tất cả chúng tôi verbalizing phải được thực hiện trong ngôn ngữ mục tiêu bây giờ. Chúng ta phải lựa chọn giữa các lựa chọn thay thế và sản xuất một văn bản hoàn tất tuần tự. Hầu hết các dịch giả w sửa đổi phân tích trước đó của họ ở giai đoạn này. Điều này là bởi vì như vật liệu rernained chính nó, biểu hiện của các tác giả của nó hoặc một biểu hiện bằng một ngôn ngữ nước ngoài phải ở lại trong ngăn chặn dịch phải đảm bảo rằng họ hiểu một văn bản trong ngôn ngữ gốc và nó là trên cơ sở nguồn ngôn ngữ người dịch trước hết lập bản dịch và sau đó là cơ sở của ngôn ngữ mục tiêu anh ta hoặc cô reformulates dịch theo các quy tắc ngữ pháp , sử dụng word, các chỉ tiêu văn hóa trong các ngôn ngữ mục tiêu.Hiện có hai cách tiếp cận việc chuyển giao và dự thảo ban đầu. Một số dịch giả thích làm một bản dịch thô nhanh, câu của câu. Sau đó họ quay trở lại và thắt chặt các chi tiết để đảm bảo rằng không có không có thông tin sai, và không có thiếu sót hoặc bổ sung. Bằng cách này các văn bản RL là hơn apt trong tyle tự nhiên. Những người khác thích để chuẩn bị một đề xuất như dự thảo ngữ nghĩa, đang được bảo đảm rằng tất cả các thông tin này là chiếm, và sau đó reword cho naturalness động: có nghĩa là, reword nó trong các hình thức lắng RL một trong hai phương pháp sẽ cho kết quả trong một văn bản cũng có cấu trúc công việc được thực hiện cẩn thận.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi phân tích kỹ lưỡng các văn bản SL, như đã nêu ở trên, người dịch bắt đầu soạn thảo các mảnh bản dịch của picce, phần bởi phần bằng cách sử dụng các từ vựng và cấu trúc sẽ làm cho chức năng hoạt động có ý nghĩa trong bối cảnh hẹp như các yếu tố của một văn bản cũng có cấu trúc trong ngôn ngữ mục tiêu.
Trước khi soạn thảo rộng có thể được thực hiện, các điều khoản quan trọng phải được xác định Mỗi văn bản có một tập các từ đó là rất quan trọng đến nội dung và thông tin liên lạc chính xác của các chủ đề. Chúng cần phải được quyết định và có thể cần phải được kiểm tra với một từ điển hoặc bằng loa khác của RL.
Đó là trong xây dựng văn bản dịch mà những gì thường được coi là dịch diễn ra, Hãy nhớ rằng tất cả các diễn đạt thành lời của chúng tôi phải được thực hiện bằng ngôn ngữ mục tiêu bây giờ. Chúng ta phải lựa chọn giữa lựa chọn thay thế và tạo ra một văn bản là tuần tự hoàn chỉnh. Hầu hết các dịch w sửa đổi các phân tích trước đó của họ ở giai đoạn này. Đây là bởi vì khi các vật liệu rernained chính nó, sự biểu hiện của tác giả hoặc một biểu thức trong một ngôn ngữ nước ngoài phải ở lại trong đó dịch ngăn chặn đã chắc chắn rằng họ hiểu một văn bản tốt trong ngôn ngữ ban đầu và nó là trên cơ sở ngôn ngữ gốc mà người dịch trước hết formulates dịch và sau đó là cơ sở của ngôn ngữ mục tiêu mà họ reformulates dịch theo các quy tắc ngữ pháp, cách sử dụng từ, chuẩn mực văn hóa trong ngôn ngữ đích.
Có hai cách tiếp cận chuyển giao và dự thảo ban đầu. Một số dịch giả thích làm một bản dịch thô nhanh chóng, từng câu một. Sau đó, họ quay trở lại và thắt chặt các chi tiết để chắc chắn rằng không có thông tin sai, và không có thiếu sót, bổ sung. Bằng cách này, các văn bản RL là thích hợp hơn để được ở tyle tự nhiên. Những người khác thích để chuẩn bị một dự thảo ngữ nghĩa mệnh đề giống như, đang được bảo đảm rằng tất cả các thông tin được hạch toán, và sau đó reword nó cho tự nhiên: đó là, reword nó ở dạng thành ngữ của phương pháp RL Hoặc là sẽ cho kết quả trong một văn bản có cấu trúc cũng cẩn thận công việc được thực hiện.

Kết quả (Việt) 3:

Sau khi phân tích cẩn thận với ngươi, như đã - si, translator bắt đầu soạn thảo dịch đường, một phần, một phần từ vựng và sử dụng cấu trúc chức năng, sẽ làm cho có ý nghĩa hẹp trong một ngữ cảnh như một văn bản trong mục tiêu các yếu tố cấu trúc ngôn ngữ.Ở bất cứ rộng việc soạn thảo trước đó, phải chắc chắn. Mỗi một văn bản có một bộ là nội dung rất quan trọng và đúng chủ đề của bộ lạc từ.Chúng cần phải quyết định, có thể cần một cuốn từ điển khác của RL kiểm tra.Đây là bản dịch văn bản, thường được cho là xảy ra ở dịch công thức của tất cả chúng ta, hãy nhớ phải ở mục tiêu mô tả của ngôn ngữ.Chúng ta phải tiến hành kế hoạch lựa chọn xen kẽ giữa, và tạo ra một trình tự hoàn thành văn bản.Hầu hết đều thay đổi. Họ Translator sớm trong giai đoạn này phân tích.Đó là bởi vì chỉ có kết quả của nó là nguyên liệu chính, tác giả hay ngôn ngữ nước ngoài có biểu hiện phải ở lại ngăn chặn dịch 2 phải đảm bảo rằng họ hiểu một văn bản trong ngôn ngữ gốc, nó là ngôn ngữ nguồn dịch, translator. Đầu tiên, đặt trên nền sau khi hắn Ta hay cô ta đúng mục tiêu dịch ngôn ngữ gốc theo pháp luật, từ. Sử dụng làm nền tảng cho mục tiêu văn hóa, ngôn ngữ, Norm.Có hai phương pháp tiếp cận chuyển và initial draft.Một số Translator thích dùng một từ để làm một ít dịch nhanh chóng.Sau đó họ quay lại, và tăng cường chi tiết, để đảm bảo rằng không có thông tin sai, và không bỏ sót hoặc tăng.Như vậy văn bản trong phong cách tự nhiên RL được dễ dàng hơn.Một số người thích dùng từ như đã chuẩn bị cho một dự thảo tiếp theo, đảm bảo rằng tất cả mọi thông tin đều là lợi dụng, sau đó sửa lại tự nhiên: tức là viết lại, ở cách RL sẽ dẫn đến một cấu trúc dạng văn bản được tiến hành cẩn thận làm quen.