Dear Xu La san Thank you for your

Dear Xu La san


Thank you for your mail.
What As-me ESTELLE accounting (Mr.Okura) has requested to both SGO and Kofu office is,
To modify the expression of the payment method.

We did not have a copy of the sales contract No.S015-009, hence using the copy of sales contract No.SC150604, we will explain what we need to do.
The right expression regarding the payment method is, as SGO has already written in S0150604,
Payment Method : TT Remittance, or Debit Clearing (Between Seller and Buyer).

1) Request to Xu La san
We assume the export from SGO to As-me ESTELLE has started end of last year. Please check all Sales contracts between SGO and As-me ESTELLE which you have prepared for export of stone products, and ensure the payment method expression is as shown as above. If not, please modify those sales contract retrospectively and ask both parties to sign for record purpose.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi từ La san Cảm ơn bạn cho thư của bạn.Điều gì là-tôi ESTELLE kế toán (Mr.Okura) đã yêu cầu đến văn phòng SGO lẫn Kofu là,Để sửa đổi biểu hiện của phương thức thanh toán. Chúng tôi không có một bản sao của hợp đồng bán hàng No.S015-009, do đó bằng cách sử dụng các bản sao của hợp đồng bán hàng No.SC150604, chúng tôi sẽ giải thích những gì chúng tôi cần làm.Biểu thức đúng về phương thức thanh toán là, như SGO đã viết trong S0150604,Phương thức thanh toán: TT chuyển tiền, hoặc ghi nợ thanh toán bù trừ (giữa người bán và người mua). 1) yêu cầu để Xu La sanChúng tôi giả định việc xuất khẩu từ SGO để như-tôi ESTELLE đã bắt đầu cuối năm ngoái. Hãy kiểm tra tất cả các hợp đồng bán hàng giữa SGO và như-tôi ESTELLE mà bạn đã chuẩn bị cho xuất khẩu sản phẩm đá, và đảm bảo biểu hiện phương thức thanh toán là như được hiển thị như trên. Nếu không, xin vui lòng sửa đổi hợp đồng bán hàng trang và yêu cầu cả hai bên để đăng cho mục đích ghi lại.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Xu La san Cảm ơn bạn cho mail của bạn. Những gì Như-me Estelle kế toán (Mr.Okura) đã yêu cầu cả hai Chế Hoạt Động và văn phòng Kofu là, Để sửa đổi các biểu hiện của các phương thức thanh toán. Chúng tôi đã không có một bản sao của hợp đồng mua bán No.S015-009, do đó sử dụng các bản sao của hợp đồng mua bán No.SC150604, chúng tôi sẽ giải thích những gì chúng ta cần làm. Các biểu thức đúng về các phương thức thanh toán là, như Chế Hoạt Động đã viết trong S0150604, Phương thức thanh toán: TT chuyển tiền, hoặc Nợ Clearing (giữa người bán và người mua). 1) Yêu cầu Xu La san Chúng tôi giả định xuất khẩu từ Chế Hoạt Động As-me Estelle đã bắt đầu vào cuối năm ngoái. Vui lòng kiểm tra tất cả các hợp đồng bán hàng giữa Chế Hoạt Động và As-me Estelle mà bạn đã chuẩn bị cho xuất khẩu các sản phẩm đá, và đảm bảo sự biểu hiện phương thức thanh toán là như thể hiện như trên. Nếu không, vui lòng chỉnh sửa những hợp đồng bán hàng và truy hỏi cả hai bên phải ký cho mục đích ghi lại.