13700:10:24,683 --> 00:10:28,019[he

137
00:10:24,683 --> 00:10:28,019
[helicopter whirring]

138
00:10:28,103 --> 00:10:29,354
Are you sure about this?

139
00:10:29,771 --> 00:10:32,441
Better chance of surviving the fall
than the crash.

140
00:10:32,941 --> 00:10:34,359
Just wait for the right moment.

141
00:10:40,449 --> 00:10:41,449
Now!

142
00:10:41,575 --> 00:10:43,952
No, I really don't think I... [screams]

143
00:10:55,380 --> 00:10:56,380
[both laughing]

144
00:10:58,800 --> 00:11:01,011
Thank you, Mason.

145
00:11:01,553 --> 00:11:02,679
[shushes]

146
00:11:03,388 --> 00:11:04,431
Call me the Ghost.

147
00:11:12,105 --> 00:11:13,190
[printer buzzing]

148
00:11:21,364 --> 00:11:22,616
[man] Hey, Mr. Larson.

149
00:11:22,908 --> 00:11:23,909
Hey, William.

150
00:12:06,952 --> 00:12:09,120
[phone ringing]

151
00:12:09,412 --> 00:12:10,413
[groans]

152
00:12:14,251 --> 00:12:16,127
- Hello.
- [woman over phone] Samuel J. Larson?

153
00:12:16,211 --> 00:12:18,046
This is Kylie Applebaum, publisher.

154
00:12:18,588 --> 00:12:21,258
Sorry. I'm not interested
in any more subscriptions.

155
00:12:21,341 --> 00:12:23,260
- Thank you.
- I'm not selling, I'm buying.

156
00:12:23,343 --> 00:12:26,763
Not literally. I'm taking a commission.
But I'm definitely not selling.

157
00:12:29,140 --> 00:12:30,392
Uh, I'm confused.

158
00:12:30,475 --> 00:12:32,811
Your book.
Can you meet me at work tomorrow?

159
00:12:33,979 --> 00:12:35,814
Uh, yeah. Sure.

160
00:12:36,731 --> 00:12:38,316
[Sam] So, this is your office?

161
00:12:38,400 --> 00:12:39,734
Offices are for assholes.

162
00:12:39,818 --> 00:12:41,319
- I work in the cloud.
- Oh...

163
00:12:41,403 --> 00:12:43,321
- Okay.
- I wanna publish your book.

164
00:12:43,905 --> 00:12:46,283
- You do?
- And I'm not changing a word.

165
00:12:47,450 --> 00:12:50,578
- Are you being serious?
- Yeah. I just need for you to sign first.

166
00:12:50,662 --> 00:12:51,997
- Use your finger.
- [stammers]

167
00:12:52,080 --> 00:12:55,875
Okay, I should probably have my attorneys
take a look at this and then...

168
00:12:55,959 --> 00:12:57,419
[chuckles] You don't have attorneys.

169
00:12:57,502 --> 00:13:00,964
That is sweet that you made that up.
I have your best interests at heart.

170
00:13:01,047 --> 00:13:02,424
When would this come out?

171
00:13:02,507 --> 00:13:04,551
Soon as you sign. Virtual publish.

172
00:13:04,634 --> 00:13:06,594
- Like Amazon self-publish.
- Amazon self-publish?

173
00:13:06,678 --> 00:13:08,555
That is amateur hour. This is big time.

174
00:13:08,638 --> 00:13:10,515
- You heard of Twilight?
- You published it?

175
00:13:11,057 --> 00:13:12,952
If I published Twilight,
I wouldn't be talking to you.

176
00:13:12,976 --> 00:13:14,936
This is how the next Twilight's
getting published.

177
00:13:15,061 --> 00:13:17,188
Okay. Know what?
Maybe this isn't the best fit.

178
00:13:17,272 --> 00:13:18,648
I'm not saying that. Sorry.

179
00:13:18,732 --> 00:13:22,193
- Look, please sit down. I'll sign.
- Initial there.

180
00:13:22,277 --> 00:13:24,362
And there. One more there.

181
00:13:24,904 --> 00:13:25,947
I was wrong, one more.

182
00:13:26,031 --> 00:13:27,282
And sign there.

183
00:13:27,824 --> 00:13:29,159
Skinny Chai tea.

184
00:13:29,868 --> 00:13:31,494
- Oksana?
- Oh, that's me.

185
00:13:32,495 --> 00:13:34,539
- Skinny?
- Oksana?

186
00:13:34,623 --> 00:13:38,376
Oh, yeah, I never use my real name. This
place is a den of wannabe writers. Ugh.

187
00:13:38,543 --> 00:13:40,962
So, I'll send you the proceeds,
less my commission,

188
00:13:41,046 --> 00:13:43,798
and congrats,
you are a published author, my man.

189
00:13:44,382 --> 00:13:45,425
[Kylie] All right.

190
00:13:50,430 --> 00:13:52,641
[Sam]
You're talking to a published author.

191
00:13:53,808 --> 00:13:54,893
Online, Mom.

192
00:13:55,393 --> 00:13:56,978
I sent you the website.

193
00:13:58,146 --> 00:13:59,481
Yes, they know about it.

194
00:13:59,564 --> 00:14:00,982
Mom, I'm not gonna get fired.

195
00:14:01,066 --> 00:14:03,777
I'm not gonna lose my benefits, Mom.
It's... Can you...?

196
00:14:04,152 --> 00:14:05,862
Would you please look at the site?

197
00:14:06,696 --> 00:14:10,450
What do you mean, it's not there?
Come on, Ma, it's right here.

198
00:14:11,743 --> 00:14:12,994
It's under...

199
00:14:17,499 --> 00:14:18,583
Nonfiction?

200
00:14:20,251 --> 00:14:23,129
[Sam]
True Memoirs of an International Assassin?

201
00:14:23,213 --> 00:14:26,091
- You said you wouldn't change a word.
- I didn't. I added one.

202
00:14:26,174 --> 00:14:28,134
- An important one.
- It just fe

Kết quả (Việt) 1:

13700:10:24, 683--> 00:10:28, 019[máy bay trực thăng whirring]13800:10:28, 103--> 00:10:29, 354Bạn có chắc chắn về điều này?13900:10:29, 771--> 00:10:32, 441Cơ hội tốt hơn còn sống sót sau sự sụp đổso với các tai nạn.14000:10:32, 941--> 00:10:34, 359Chỉ cần chờ đợi cho đúng thời điểm.14100:10:40, 449--> 00:10:41, 449Ngay bây giờ!14200:10:41, 575--> 00:10:43, 952Không, tôi thực sự không nghĩ rằng tôi... [tiếng hét]14300:10:55, 380--> 00:10:56, 380[cả hai cười]14400:10:58, 800--> 00:11:01, 011Cảm ơn bạn, Mason.14500:11:01, 553--> 00:11:02, 679[shushes]14600:11:03, 388--> 00:11:04, 431Gọi tôi là con ma.14700:11:12, 105--> 00:11:13, 190[máy in ù]14800:11:21, 364--> 00:11:22, 616[đàn ông] Hey, ông Larson.14900:11:22, 908--> 00:11:23, 909Hey, William.15000:12:06, 952--> 00:12:09, 120[chuông điện thoại]15100:12:09, 412--> 00:12:10, 413[rên]15200:12:14, 251--> 00:12:16, 127-Xin chào.-[tiếng nữa trên điện thoại] Samuel J. Larson?15300:12:16, 211--> 00:12:18, 046Đây là Kylie Applebaum, nhà xuất bản.15400:12:18, 588--> 00:12:21, 258Xin lỗi. Tôi không quan tâmtrong bất kỳ mục đăng ký thêm.15500:12:21, 341--> 00:12:23, 260-Cảm ơn bạn.- Tôi không bán, tôi mua.15600:12:23, 343--> 00:12:26, 763Không phải theo nghĩa đen. Tôi lấy một khoản hoa hồng.Nhưng tôi không chắc chắn bán.15700:12:29, 140--> 00:12:30, 392Uh, tôi là nhầm lẫn.15800:12:30, 475--> 00:12:32, 811Cuốn sách của bạn.Có thể bạn đáp ứng tôi tại nơi làm việc vào ngày mai?15900:12:33, 979--> 00:12:35, 814Uh, yeah. Chắc chắn.16000:12:36, 731--> 00:12:38, 316[Sam] Vì vậy, đây là văn phòng của bạn không?16100:12:38, 400--> 00:12:39, 734Văn phòng là tên khốn.16200:12:39, 818--> 00:12:41, 319-Tôi làm việc trong các đám mây.-Ồ...16300:12:41, 403--> 00:12:43, 321-Được rồi.-Tôi muốn xuất bản cuốn sách của bạn.16400:12:43, 905--> 00:12:46, 283-Bạn làm gì?- Và tôi không thay đổi một từ.16500:12:47, 450--> 00:12:50, 578-Có phải bạn đang nghiêm trọng?-Vâng. Tôi chỉ cần để bạn có thể đăng nhập lần đầu tiên.16600:12:50, 662--> 00:12:51, 997-Sử dụng ngón tay của bạn.-[stammers]16700:12:52, 080--> 00:12:55, 875Được rồi, tôi có lẽ cần phải có luật sư của tôicó một cái nhìn lúc này và sau đó...16800:12:55, 959--> 00:12:57, 419[cười] Bạn không có luật sư.16900:12:57, 502--> 00:13:00, 964Đó là ngọt ngào mà bạn thực hiện mà.Tôi có lợi ích tốt nhất của bạn ở tim.17000:13:01, 047--> 00:13:02, 424Khi điều này sẽ đi ra?17100:13:02, 507--> 00:13:04, 551Ngay sau khi bạn đăng nhập. Ảo xuất bản.17200:13:04, 634--> 00:13:06, 594-Giống như Amazon tự xuất bản.-Amazon tự xuất bản?17300:13:06, 678--> 00:13:08, 555Đó là nghiệp dư giờ. Đây là thời gian lớn.17400:13:08, 638--> 00:13:10, 515-Mày nghe Chạng vạng?-Bạn đã xuất bản nó?17500:13:11, 057--> 00:13:12, 952Nếu tôi xuất bản Twilight,Tôi sẽ không nói chuyện với bạn.17600:13:12, 976--> 00:13:14, 936Điều này là làm thế nào tiếp theo của Chạng vạngnhận được xuất bản.17700:13:15, 061--> 00:13:17, 188Ok. Biết gì không?Có lẽ, đây không phải là phù hợp nhất.17800:13:17, 272--> 00:13:18, 648Tôi không nói rằng. Xin lỗi.17900:13:18, 732--> 00:13:22, 193-Nghe này, xin vui lòng ngồi xuống. Tôi sẽ đăng.-Ban đầu của bạn có.18000:13:22, 277--> 00:13:24, 362Và ở đó. Có nhiều hơn một.18100:13:24, 904--> 00:13:25, 947Tôi đã sai, một lần nữa.18200:13:26, 031--> 00:13:27, 282Và dấu hiệu đó.18300:13:27, 824--> 00:13:29, 159Skinny Chai trà.18400:13:29, 868--> 00:13:31, 494-Oksana?-Ôi, đó là tôi.18500:13:32, 495--> 00:13:34, 539-Skinny?-Oksana?18600:13:34, 623--> 00:13:38, 376Oh, Yeah, tôi không bao giờ sử dụng tên thật của tôi. Điều nàynơi này là một den wannabe nhà văn. Ugh.18700:13:38, 543--> 00:13:40, 962Vì vậy, tôi sẽ gửi cho bạn các khoản tiền,ít hơn hoa hồng của tôi,18800:13:41, 046--> 00:13:43, 798và chúc mừng,bạn là một tác giả xuất bản, người đàn ông của tôi.18900:13:44, 382--> 00:13:45, 425[Kylie] Được.19000:13:50, 430--> 00:13:52, 641[Sam]Bạn đang nói chuyện với một tác giả xuất bản.19100:13:53, 808--> 00:13:54, 893Trực tuyến, mẹ.19200:13:55, 393--> 00:13:56, 978Tôi gửi cho bạn các trang web.19300:13:58, 146--> 00:13:59, 481Vâng, họ không biết về nó.19400:13:59, 564--> 00:14:00, 982Mẹ, tôi sẽ không nhận được bắn.19500:14:01, 066--> 00:14:03, 777Tôi sẽ không để mất lợi ích của tôi, mẹ.Nó có Bạn có thể...?19600:14:04, 152--> 00:14:05, 862Bạn sẽ vui lòng xem xét trang web?19700:14:06, 696--> 00:14:10, 450Làm bạn có nghĩa là gì, nó là không có?Thôi nào, Ma, ở ngay đây.19800:14:11, 743--> 00:14:12, 994Đó là theo...19900:14:17, 499--> 00:14:18, 583Nonfiction?20000:14:20, 251--> 00:14:23, 129[Sam]Thật hồi ức của một sát thủ quốc tế?20100:14:23, 213--> 00:14:26, 091-Bạn cho biết bạn sẽ không thay đổi một từ.-Tôi không biết. Tôi thêm một.20200:14:26, 174--> 00:14:28, 134-Một trong những quan trọng.-Nó chỉ fe

Kết quả (Việt) 2:

137
00: 10: 24.683 -> 00: 10: 28.019
[trực thăng whirring]

138
00: 10: 28.103 -> 00: 10: 29.354
Bạn có chắc chắn về điều này?

139
00: 10: 29.771 -> 00:10 32.441:
cơ hội tốt hơn để sống sót trong mùa thu
hơn so với vụ tai nạn.

140
00: 10: 32.941 -> 00: 10: 34.359
Chỉ cần chờ đợi thời điểm thích hợp.

141
00: 10: 40.449 -> 00: 10: 41.449
Now!

142
00: 10: 41.575 -> 00: 10: 43.952
không, tôi thực sự không nghĩ rằng tôi ... [tiếng la hét]

143
00: 10: 55.380 -> 00: 10: 56.380
[cả hai cười]

144
00:10 : 58.800 -> 00: 11: 01.011
Cảm ơn bạn, Mason.

145
00: 11: 01.553 -> 00: 11: 02.679
[shushes]

146
00: 11: 03.388 -> 00: 11: 04.431
Hãy gọi cho tôi Đức .

147
00: 11: 12.105 -> 00: 11: 13.190
[máy in ù]

148
00: 11: 21.364 -> 00: 11: 22.616
. [con người] Hey, ông Larson

149
00: 11: 22.908 - > 00: 11: 23.909
Hey, William.

150
00: 12: 06.952 -> 00: 12: 09.120
[chuông điện thoại]

151
00: 12: 09.412 -> 00: 12: 10.413
[rên rỉ]

152
00:12 14.251 -> 00: 12: 16.127
- Xin chào.
- [người phụ nữ qua điện thoại] Samuel J. Larson?

153
00: 12: 16.211 -> 00: 12: 18.046
. Đây là Kylie Applebaum, nhà xuất bản

154
00: 12: 18.588 -> 00: 12: 21.258
Xin lỗi. Tôi không quan tâm
trong bất kỳ đăng ký hơn.

155
00: 12: 21.341 -> 00: 12: 23.260
- Cảm ơn bạn.
- Tôi không bán, tôi mua.

156
00: 12: 23.343 -> 00 : 12: 26.763
Không theo nghĩa đen. Tôi đang tham gia một hoa hồng.
Nhưng tôi chắc chắn không bán.

157
00: 12: 29.140 -> 00: 12: 30.392
Uh, tôi bối rối.

158
00: 12: 30.475 -> 00: 12: 32.811
. sách của bạn
, bạn có thể gặp tôi tại nơi làm việc vào ngày mai?

159
00: 12: 33.979 -> 00: 12: 35.814
Uh, yeah. . Chắc chắn

160
00: 12: 36.731 -> 00: 12: 38.316
[Sam] Vì vậy, đây là văn phòng của bạn?

161
00: 12: 38.400 -> 00: 12: 39.734
. Văn phòng đang cho thằng khốn nạn

162
00:12 39.818 -> 00: 12: 41.319
- tôi làm việc trong đám mây.
- Oh ...

163
00: 12: 41.403 -> 00: 12: 43.321
- Được rồi.
- tôi muốn xuất bản cuốn sách của bạn.

164
00:12 43.905 -> 00: 12: 46.283
- bạn làm gì?
- Và tôi không thay đổi một từ.

165
00: 12: 47.450 -> 00: 12: 50.578
- bạn đang nghiêm túc?
- Ừ. Tôi chỉ cần cho bạn để đăng ký đầu tiên.

166
00: 12: 50.662 -> 00: 12: 51.997
- Sử dụng ngón tay của bạn.
- [Stammers]

167
00: 12: 52.080 -> 00: 12: 55.875
Được rồi, tôi nên có thể có các luật sư của tôi
có một cái nhìn lúc này và sau đó ...

168
00: 12: 55.959 -> 00: 12: 57.419
[cười khúc khích] Bạn không có luật sư.

169
00: 12: 57.502 -> 00:13 : 00.964
. đó là ngọt ngào mà bạn đã thực hiện điều đó lên
tôi có lợi ích tốt nhất của bạn ở tim.

170
00: 13: 01.047 -> 00: 13: 02.424
Khi điều này sẽ đi ra?

171
00: 13: 02.507 -> 00: 13: 04.551
Ngay khi bạn đăng. Ảo xuất bản.

172
00: 13: 04.634 -> 00: 13: 06.594
- Giống như Amazon tự xuất bản.
- Amazon tự xuất bản?

173
00: 13: 06.678 -> 00: 13: 08.555
Đó là giờ nghiệp dư. Đây là thời gian lớn.

174
00: 13: 08.638 -> 00: 13: 10.515
- Bạn nghe của Chạng vạng?
- Bạn xuất bản nó?

175
00: 13: 11.057 -> 00: 13: 12.952
Nếu tôi xuất bản Chạng vạng ,
tôi sẽ không được nói chuyện với bạn.

176
00: 13: 12.976 -> 00: 13: 14.936
Đây là cách tiếp theo Chạng vạng của
việc xuất bản.

177
00: 13: 15.061 -> 00: 13: 17.188
được rồi. Biết cái gì?
Có lẽ đây không phải là phù hợp nhất.

178
00: 13: 17.272 -> 00: 13: 18.648
Tôi không nói rằng. Xin lỗi.

179
00: 13: 18.732 -> 00: 13: 22.193
- Nhìn này, xin vui lòng ngồi xuống. Tôi sẽ ký.
- Ban đầu đó.

180
00: 13: 22.277 -> 00: 13: 24.362
Và ở đó. . Một chi tiết có

181
00: 13: 24.904 -> 00: 13: 25.947
Tôi đã sai, một nhiều hơn.

182
00: 13: 26.031 -> 00: 13: 27.282
. Và ký có

183
00: 13: 27.824 - -> 00: 13: 29.159
Skinny Chai trà.

184
00: 13: 29.868 -> 00: 13: 31.494
- Oksana?
- Ồ, đó là tôi.

185
00: 13: 32.495 -> 00: 13: 34.539
- Skinny ?
- Oksana?

186
00: 13: 34.623 -> 00: 13: 38.376
Oh, yeah, tôi không bao giờ sử dụng tên thật của tôi. Điều này
diễn ra là một sào huyệt của nhà văn Wannabe. Ugh.

187
00: 13: 38.543 -> 00: 13: 40.962
Vì vậy, tôi sẽ gửi cho bạn số tiền thu được,
ít hoa hồng của tôi,

188
00: 13: 41.046 -> 00: 13: 43.798
và chúc mừng,
bạn là một tác giả xuất bản, người đàn ông của tôi.

189
00: 13: 44.382 -> 00: 13: 45.425
[Kylie] Tất cả các quyền.

190
00: 13: 50.430 -> 00: 13: 52.641
[Sam]
Bạn đang nói chuyện với một công bố . giả

191
00: 13: 53.808 -> 00: 13: 54.893
online, Mẹ.

192
00: 13: 55.393 -> 00: 13: 56.978
tôi đã gửi cho bạn các trang web.

193
00: 13: 58.146 -> 00 : 13: 59.481
Có, họ biết về nó.

194
00: 13: 59.564 -> 00: 14: 00.982
mẹ, tôi không sẽ bị sa thải.

195
00: 14: 01.066 -> 00: 14: 03.777
tôi . 'm không sẽ mất quyền lợi của tôi, mẹ
Đó là ... Có thể bạn ...?

196
00: 14: 04.152 -> 00: 14: 05.862
xin nhìn vào các trang web?

197
00: 14: 06.696 - > 00: 14: 10.450
bạn có ý nghĩa gì, nó không có ở đó?
nào, Ma, nó ở ngay đây.

198
00: 14: 11.743 -> 00: 14: 12.994
đó là dưới ...

199
00: 14: 17.499 - -> 00: 14: 18.583
hư cấu?

200
00: 14: 20.251 -> 00: 14: 23.129
[Sam]
Đúng Hồi ức của một sát thủ quốc tế?

201
00: 14: 23.213 -> 00: 14: 26.091
- Bạn nói bạn sẽ không thay đổi một từ.
- tôi thì không. Tôi thêm một.

202
00: 14: 26.174 -> 00: 14: 28.134
. - Một trong những quan trọng
- Nó chỉ fe