One of the most significant communi

One of the most significant community projects in Batu Puteh is the forest restoration in the 50-ha
degraded floodplain forests initiated in 1999 by MESCOT. The project took place in responding to the
unprecedented forest fires that occurred during the widespread droughts of 1983 and 1998. A total of
100,000 trees have been planted so far. The initiative has also pioneered different restoration techniques
including blanket liberation of vines and weed grasses and previously unstudied rainforest tree species
(e.g., Mytrogyna sp and Nauclea sp) which had then attracted independent funding including Discovery
Channel Singapore in 1999, Ricoh Corporation through WWF Japan (2000-2003), WWF Norway and the
Netherlands a well as Shell Malaysia. In 2008, KOPEL was awarded a contract worth RM1.3 million bySFD to carry out reforestation over an area measuring 250 hectares and silviculture covering 700 hectares.
Apart from conservation efforts, the project also helps to provide additional income to the local people
and to promote KOPEL program to the targeted niche market, i.e., the eco-responsible tourists, thus
distinguishing itself from other tourism businesses along the Lower Kinabatangan. A total of 1,609
voluntourists visited Batu Puteh, which consisted of 75% foreigners in 2010. As at 2011, KOPEL paid out
a total monthly salary of between RM28,000 and RM80,000 to the local women employed by the
reforestation program (Hamzah & Mohamad, 2011).
In 2003, Miso Walai Homestay initiative of Batu Puteh won the Malaysian Community Initiative
Award. A year later, MESCOT became one of the 26 global finalist selected from 436 projects worldwide
which were involved in poverty alleviation and biodiversity conservation. MESCOT eventually won a
merit award for community conservation in the UNDP Equator Prize (KOPEL Berhad, 2007). This CBT
initiative was also identified as the apprentice project for homestay development by the Sabah
government. The procedures used in developing Miso Walai have been used as the key reference for
development of other homestay programs in the state, e.g., Papar (Kadazans tribe), Kota Belud (Bajau),
Kudat (Rungus) and Long Pasia (Lundayeh).

Kết quả (Việt) 1:

Một trong những dự án cộng đồng đáng chú ý nhất ở Batu Puteh là phục hồi rừng trong 50-hakhu rừng thoái hóa nghiêm trọng floodplain khởi xướng vào năm 1999 bởi MESCOT. Dự án đã diễn ra trong đáp ứng với cáccháy rừng chưa từng có đã xảy ra trong thời gian hạn hán lan rộng năm 1983 và 1998. Tổng cộng100.000 cây đã được trồng cho đến nay. Các sáng kiến cũng đã đi tiên phong khác phục hồi kỹ thuậtbao gồm chăn giải phóng của cây nho và cỏ dại cỏ và rừng mưa trước đây unstudied loài cây(ví dụ: Mytrogyna sp và Nauclea sp) mà sau đó đã thu hút bao gồm khám phá dịch vụ tài trợ độc lậpKênh Singapore vào năm 1999, Tổng công ty Ricoh qua Nhật bản WWF (2000-2003), Na Uy WWF và cácHà Lan cũng như Shell Malaysia. Trong năm 2008, KOPEL đã được trao một hợp đồng trị giá RM1.3 triệu bySFD để thực hiện trồng rừng trên diện tích 250 ha và silviculture bao gồm 700 ha.Ngoài những nỗ lực bảo tồn, các dự án này cũng giúp cung cấp thêm thu nhập cho người dân địa phươngvà để thúc đẩy chương trình KOPEL đến thị trường thích được nhắm mục tiêu, ví dụ, khách du lịch sinh thái chịu trách nhiệm, vì vậyphân biệt chính nó từ các doanh nghiệp du lịch dọc theo Kinabatangan thấp hơn. Tổng số 1.609 ngườivoluntourists viếng thăm Batu Puteh, trong đó bao gồm 75% người nước ngoài trong năm 2010. Như ở năm 2011, KOPEL thanh toánmức lương hàng tháng Tổng số giữa RM28, 000 và RM80, 000 cho phụ nữ địa phương làm việc của cácchương trình trồng rừng (Hamzah & Mohamad, năm 2011).Năm 2003, Miso Walai Homestay sáng kiến của Batu Puteh giành được các sáng kiến cộng đồng MalaysiaGiải thưởng. Một năm sau đó, MESCOT đã trở thành một trong 26 vào chung kết toàn cầu được lựa chọn từ 436 dự án trên toàn cầumà đã được tham gia vào bảo tồn đa dạng sinh học và xoá đói giảm nghèo. MESCOT cuối cùng đã giành được mộtbằng khen, giải thưởng cho các cộng đồng bảo tồn ở UNDP đường xích đạo giải (KOPEL Berhad, 2007). CBT nàysáng kiến cũng được xác định là dự án đệ tử homestay phát triển bởi Sabahchính phủ. Các thủ tục được sử dụng trong việc phát triển Miso Walai đã được sử dụng như là tài liệu tham khảo chính chosự phát triển của các chương trình homestay ở tiểu bang, ví dụ, Papar (Kadazans bộ lạc), Kota Belud (Bajau),Kudat (Rungus) và dài Pasia (Lundayeh).

Kết quả (Việt) 2:

Một trong những dự án cộng đồng có ý nghĩa nhất trong Batu Puteh là sự phục hồi rừng trong 50 ha
rừng ngập lũ suy thoái bắt đầu vào năm 1999 bởi MESCOT. Dự án đã diễn ra trong việc đáp ứng
cháy rừng chưa từng xảy ra trong những đợt hạn hán trên diện rộng của các năm 1983 và 1998. Tổng cộng có
100.000 cây đã được trồng cho đến nay. Sáng kiến này cũng đã đi tiên phong trong kỹ thuật phục hồi khác nhau
bao gồm cả chăn giải phóng dây leo và cỏ dại và các loài cây rừng nhiệt đới trước đây được nghiên cứu
(ví dụ, Mytrogyna sp và Nauclea sp) mà sau đó đã thu hút được tài trợ độc lập bao gồm Discovery
Kênh Singapore vào năm 1999, Tổng công ty Ricoh thông qua WWF Nhật Bản ( 2000-2003), WWF Na Uy và
Hà Lan cũng như một Shell Malaysia. Trong năm 2008, KOPEL đã được trao một hợp đồng trị giá RM1.3 triệu bySFD để thực hiện trồng rừng trên diện tích rộng 250 ha và lâm sinh bao gồm 700 ha.
Ngoài những nỗ lực bảo tồn, dự án cũng giúp tăng thu nhập cho người dân địa phương
và thúc đẩy KOPEL chương trình để thị trường thích hợp mục tiêu, tức là, các khách du lịch sinh thái có trách nhiệm, do đó
phân biệt chính nó từ các doanh nghiệp du lịch khác có cùng Hạ Kinabatangan. Tổng cộng có 1.609
voluntourists thăm Batu Puteh, trong đó bao gồm 75% người nước ngoài trong năm 2010. Tính đến năm 2011, KOPEL trả
một mức lương hàng tháng với tổng từ RM28,000 và RM80,000 để phụ nữ địa phương được sử dụng bởi các
chương trình trồng rừng (Hamzah & Mohamad, 2011).
Năm 2003, Miso Walai Homestay sáng kiến của Batu Puteh giành Initiative Malaysia Cộng đồng
giải thưởng. Một năm sau, MESCOT trở thành một trong 26 vòng chung kết toàn cầu lựa chọn từ 436 dự án trên toàn thế giới
đã được tham gia trong xóa đói giảm nghèo và bảo tồn đa dạng sinh học. MESCOT cuối cùng giành được một
giải thưởng bằng khen cho bảo tồn cộng đồng trong các giải thưởng Xích đạo UNDP (KOPEL Berhad, 2007). CBT này
Sáng kiến này cũng được xác định là dự án thực tập để phát triển homestay của Sabah
chính phủ. Các thủ tục được sử dụng trong việc phát triển Miso Walai đã được sử dụng làm tài liệu tham khảo quan trọng cho
sự phát triển của các chương trình homestay khác trong tiểu bang, ví dụ như, Papar (Kadazans bộ lạc), Kota Belud (Bajau),
Kudat (Rungus) và Long Pasia (Lundayeh).