The Contractor shall upon and subje

The Contractor shall upon and subject to the Conditions carry out and complete the Works (including all necessary ancillary works) in accordance with the Contract Documents and in compliance therewith provide materials, goods and standards of workmanship of the quality and standard described in the Contract Documents and/or to the reasonable satisfaction of the Project Manager.

(2) The Contractor shall be fully responsible for the adequacy, stability and safety of all site operations, temporary works and method of construction of the Works, irrespective of any approval by the Project Manager or Engineer.

(3) The Contractor shall be responsible for the design and suitability for purpose of performance of any part of the Works under the Contract which either expressly or by implication leaves any question of design, specification or choice of materials, goods or workmanship to the Contractor or any of his sub-contractors or suppliers. The Contractor shall ensure that such works are fit for its purpose.

(4) The Contractor shall pre-plan the Works and, inter alia, check for discrepancy in or divergence between all the Contract Documents and/or any subsequent documents issued by the Project Manager prior to the executing the Works or any part thereof. When the Contractor finds any such discrepancy or divergence, he shall immediately give to the Project Manager a written notice specifying the same and the project Manager shall issue instruction in regard thereto. The Contractor shall ensure that such written notice shall reach the Project Manager not less than fourteen (14) day from the day on which it is necessary for him to receive the Project Manager’s instruction in regard thereto. Notwithstanding any checks carried out by the Project Manager, the Contractor shall be responsible for and (unless the Project Manager shall otherwise instruct, in which case the Contract Sum shall be adjusted accordingly) shall entirely at his own cost amend any errors arising from his failure or neglect to carry out checks and/or to notify the Project Manager of any discrepancy in or divergence between the Contract Documents and/or any subsequent documents issued. Any discrepancy or divergence shall not vitiate this Contract.

(5) Notwithstanding Clause 12(1), where there is discrepancy within the Contract Documents, the Project Manager shall decide between the discrepancy items and the Contractor shall be obliged to comply with the decision without additional cost to the Employer.

(6) The Contractor shall consider all possible weather conditions and allow for foreseeable contingencies.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà thầu sẽ theo và tuân theo các điều kiện thực hiện và hoàn thành các công trình (bao gồm tất cả các công trình phụ trợ cần thiết) theo quy định của các văn bản hợp đồng và tuân thủ thời cung cấp vật liệu, hàng hoá và tiêu chuẩn của các tay nghề là chất lượng và tiêu chuẩn được mô tả trong các tài liệu hợp đồng và/hoặc sự hài lòng hợp lý của quản lý dự án.(2) nhà thầu phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính đầy đủ, ổn định và an toàn của tất cả các trang web hoạt động, tạm thời các công trình và phương pháp xây dựng của công trình, không phân biệt bất cứ phê duyệt của quản lý dự án hoặc kỹ sư.(3) các nhà thầu có trách nhiệm thiết kế và phù hợp với mục đích của hiệu suất của bất kỳ phần nào của công trình theo hợp đồng được rõ ràng hoặc ngụ ý để lại bất kỳ câu hỏi về thiết kế, đặc điểm kỹ thuật hay sự lựa chọn vật liệu, hàng hoá hoặc tay nghề để các nhà thầu hoặc bất kỳ nhà thầu phụ hoặc các nhà cung cấp của mình. Nhà thầu phải đảm bảo rằng các công trình như vậy có phù hợp cho mục đích của nó.(4) các nhà thầu thì trước kế hoạch các công trình, và alia, kiểm tra sự khác biệt trong hoặc phân kỳ giữa tất cả các tài liệu hợp đồng và/hoặc bất kỳ tài liệu tiếp theo phát hành bởi người quản lý dự án trước khi thi công các công trình hoặc bất kỳ phần nào. Khi nhà thầu phát hiện bất kỳ sự khác biệt hoặc phân kỳ, ông sẽ ngay lập tức cho quản lý dự án một văn bản thông báo xác định tương tự và dự án quản lý sẽ ban hành chỉ thị về vấn đề thêm nưa. Nhà thầu phải đảm bảo rằng văn bản thông báo sẽ đạt được quản lý dự án không ít hơn mười bốn (14) ngày từ ngày mà nó là cần thiết cho anh ta để nhận được hướng dẫn của người quản lý dự án liên quan nưa. Tuy nhiên bất kỳ kiểm tra được thực hiện bởi người quản lý dự án, nhà thầu có trách nhiệm và (trừ khi giám đốc dự án sẽ hướng dẫn cách khác, trong trường hợp tổng hợp đồng thì được điều chỉnh cho phù hợp) sẽ hoàn toàn của riêng mình với chi phí sửa đổi bất kỳ lỗi nào phát sinh từ sự thất bại của mình hoặc bỏ bê để thực hiện kiểm tra và/hoặc thông báo cho người quản lý dự án của bất kỳ sự khác biệt trong hoặc phân kỳ giữa các tài liệu hợp đồng và/hoặc bất kỳ tài liệu sau đó phát hành. Bất kỳ sự khác biệt hoặc phân kỳ sẽ không vitiate hợp đồng này.(5) Tuy nhiên khoản 12(1), nơi có sự khác biệt trong văn bản hợp đồng, quản lý dự án phải quyết định giữa các khoản mục khác nhau và các nhà thầu sẽ có nghĩa vụ tuân thủ các quyết định mà không có các chi phí bổ sung để nhà tuyển dụng.(6) các nhà thầu sẽ xem xét tất cả các điều kiện thời tiết tốt và cho phép cho contingencies tình.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà thầu phải theo và chịu các điều kiện thực hiện và hoàn thành các công trình (bao gồm tất cả các công trình phụ trợ cần thiết) phù hợp với các văn bản hợp đồng và đúng quy định cung cấp nguyên vật liệu, hàng hóa và tiêu chuẩn tay nghề chất lượng và tiêu chuẩn được mô tả trong các tài liệu Hợp đồng và / hoặc đến sự hài lòng hợp lý của quản lý dự án.

(2) Nhà thầu phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính đầy đủ, ổn định và an toàn của tất cả các hoạt động của trang web, công trình tạm thời và phương pháp xây dựng của công trình, không phân biệt bất cứ chính của dự án Quản lý hoặc kỹ sư.

(3) Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế và phù hợp với mục đích hoạt động của bất kỳ một phần của công trình theo hợp đồng mà rõ ràng hoặc ngụ ý để lại bất kỳ câu hỏi về thiết kế, đặc điểm kỹ thuật hoặc lựa chọn vật liệu, hàng hóa, tay nghề cho nhà thầu hoặc bất kỳ của mình nhà thầu phụ hoặc các nhà cung cấp. Nhà thầu phải đảm bảo rằng các công trình đó có phù hợp với mục đích của nó.

(4) Nhà thầu phải trước kế hoạch công trình và, ngoài những điều khác, kiểm tra sự khác biệt trong hay phân kỳ giữa tất cả các tài liệu hợp đồng và / hoặc bất kỳ tài liệu tiếp theo do dự án quản lý trước khi thực hiện các công trình hoặc bất kỳ phần nào. Khi Nhà thầu tìm thấy bất kỳ sự khác biệt hay phân kỳ như vậy, ngay lập tức anh sẽ trao cho người quản lý dự án thông báo bằng văn bản ghi giống nhau và quản lý dự án ban hành hướng dẫn về vấn đề quan. Nhà thầu phải đảm bảo rằng thông báo bằng văn bản như vậy sẽ đạt được quản lý dự án không nhỏ hơn mười bốn (14) ngày kể từ ngày mà nó là cần thiết cho anh ta để nhận được hướng dẫn quản lý của dự án về vấn đề quan. Mặc dù có bất kỳ kiểm tra được thực hiện bởi các giám đốc dự án, Nhà thầu phải chịu trách nhiệm và (trừ khi người quản lý dự án có trách nhiệm nếu không hướng dẫn, trong trường hợp các Sum Hợp đồng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp mà) thì hoàn toàn bằng chi phí của mình sửa đổi bất kỳ lỗi nào phát sinh từ sự thất bại của mình hoặc bỏ bê để tiến hành kiểm tra và / hoặc thông báo cho Giám đốc dự án có sự chênh lệch hay phân kỳ giữa các văn bản hợp đồng và / hoặc bất kỳ tài liệu tiếp theo phát hành. Bất kỳ sự khác biệt hay phân kỳ sẽ không làm hỏng hợp đồng này.

(5) Mặc dù khoản 12 (1), nơi có sự khác biệt trong văn bản hợp đồng, giám đốc dự án phải quyết định giữa các mục khác biệt và Nhà thầu phải có nghĩa vụ tuân thủ các quyết định mà không thêm chi phí cho chủ đầu tư.

(6) Nhà thầu phải xem xét tất cả các điều kiện thời tiết tốt và cho phép cho dự phòng gần.