In the course of execution of this

In the course of execution of this contract, all disputes not reaching amicable agreement shall be finally settled according to the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce in Paris by three arbitrators. Such arbitration shall be held in Singapore.

The language of the proceedings shall be in English. All legal relationships between the parties shall be governed by the laws of England, without regard to its conflicts of law provisions and with the exclusion of the Convention on Contracts for the International Sale of Goods. The arbitration award shall be final and binding on both parties. The fee for the arbitration and/or other charges shall be borne by the losing party unless otherwise agreed.

Kết quả (Việt) 1:

Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, tất cả các tranh chấp không đạt thỏa thuận thân thiện sẽ được cuối cùng định cư theo quy tắc phân xử của các phòng thương mại quốc tế ở Paris ba trọng tài. Trọng tài như vậy sẽ được tổ chức tại Singapore. Ngôn ngữ của thủ tục tố tụng trong tiếng Anh. Tất cả các mối quan hệ pháp lý giữa các bên sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Anh, bất kể các xung đột pháp luật quy định và loại trừ công ước về hợp đồng bán hàng hóa quốc tế. Giải thưởng của trọng tài sẽ được cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Lệ phí trọng tài và/hoặc các chi phí khác sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi có các thỏa thuận

Kết quả (Việt) 2:

Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, tất cả các tranh chấp không đạt được thỏa thuận hòa giải được cuối cùng đã giải quyết theo quy định của Trọng tài của Phòng Thương mại Quốc tế ở Paris bởi ba trọng tài. Trọng tài như vậy sẽ được tổ chức tại Singapore. Ngôn ngữ của thủ tục tố tụng sẽ bằng tiếng Anh. Tất cả các mối quan hệ pháp lý giữa các bên sẽ được điều chỉnh bởi luật pháp của Anh, mà không quan tâm đến xung đột của các quy định pháp luật và với các loại trừ của Công ước về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế. Các quyết định trọng tài là cuối cùng và ràng buộc đối với cả hai bên. Lệ phí cho trọng tài và / hoặc các chi phí khác sẽ do bên thua trừ khi có thoả thuận khác.