The turning pointIn January 1968 No

The turning point
In January 1968 North Vietnamese troops launched a major attack at Khe Sanh in the Demilitarised Zone. This battle, the single largest of the war, was in part a massive diversion to draw attention away from the Tet Offensive.
The Tet Offensive marked a decisive turning point in the war. On the evening of 31 January, as the country celebrated the Lunar New Year, the VC launched a series of strikes in more than 100 cities and towns, including Saigon. As the TV cameras rolled, a VC commando team took over the courtyard of the US embassy in central Saigon.
US forces had long been itching to engage the VC in open battle and the Tet Offensive delivered. Although utterly surprised – a major failure of US military intelligence – the South Vietnamese and Americans immediately counterattacked with massive firepower, bombing and shelling heavily populated cities as they had the open jungle. The counterattack devastated the VC, but also traumatised the civilian population. In Ben Tre, a US officer bitterly remarked that they ‘had to destroy the town in order to save it’.
The Tet Offensive killed about 1000 US soldiers and 2000 ARVN troops, but VC losses were more than 10 times higher, at around 32, 000 deaths. In addition, some 500 American and 10, 000 North Vietnamese troops had died at the battle of Khe Sanh the preceding week.
The VC may have lost the battle, but this was the critical turning point on the road to winning the war. The military had long been boasting that victory was just a matter for time. Watching the killing and chaos in Saigon beamed into their living rooms, many Americans stopped believing the hype. While US generals were proclaiming a great victory, public tolerance of the war and its casualties reached breaking point. For the VC the Tet Offensive ultimately proved a success: it made the cost of fighting the war unbearable for the Americans.
Simultaneously, stories began leaking out of Vietnam about atrocities and massacres carried out against unarmed Vietnamese civilians, including the infamous My Lai Massacre. This helped turn the tide and a coalition of the concerned emerged that threatened the establishment. Antiwar demonstrations rocked American university campuses and spilled onto the streets.


Read more: http://www.lonelyplanet.com/vietnam/history#72278#ixzz4Q6bFhomR

Kết quả (Việt) 1:

Bước ngoặtTháng 1 năm 1968, quân đội Bắc Việt Nam đã tung ra một cuộc tấn công lớn tại Khe Sanh trong khu vực Demilitarised. Trận chiến này, duy nhất lớn nhất của cuộc chiến, một phần là một chuyeån lớn để vẽ sự chú ý từ cuộc tấn công Tết.Tấn công Tết đánh dấu một bước ngoặt quyết định trong chiến tranh. Tối ngày 31 tháng 1, như các quốc gia tổ chức kỷ niệm năm mới âm lịch, VC tung ra một loạt các cuộc đình công tại hơn 100 thành phố và thị trấn, bao gồm Saigon. Như các máy ảnh TV cán, một đội biệt kích VC chiếm sân của Đại sứ quán Mỹ ở trung tâm Sài Gòn.Lực lượng Hoa Kỳ lâu có ngứa để tham gia VC trong trận chiến mở và chuyển giao công kích Tết. Mặc dù hoàn toàn ngạc nhiên-một thất bại lớn của tình báo quân sự Mỹ-Nam Việt Nam và Mỹ ngay lập tức counterattacked với hỏa lực lớn, ném bom và bắn phá rất nhiều dân cư các thành phố như họ đã mở cửa rừng. Cuộc phản công tàn phá VC, nhưng cũng traumatised dân. Ở Bến Tre, một sĩ quan Mỹ cay đắng nhận xét rằng họ 'đã phá hủy thị trấn để lưu nó'.Tấn công Tết giết khoảng 1000 chúng TA binh sĩ và năm 2000 XUỐNG quân đội, nhưng thiệt hại VC là hơn 10 lần cao hơn, khoảng 32, 000 người chết. Ngoài ra, một số 500 người Mỹ và 10, 000 quân đội Bắc Việt Nam đã chết trong trận chiến Khe Sanh trong tuần trước.VC có thể đã mất trong trận chiến, nhưng đây là bước ngoặt quan trọng trên con đường để chiến thắng cuộc chiến tranh. Quân đội đã lâu boasting rằng chiến thắng đã là chỉ là một vấn đề thời gian. Xem giết chết và hỗn loạn tại Sài Gòn dầm vào phòng sinh hoạt của họ, nhiều người Mỹ ngừng tin rằng hype. Trong khi vị tướng Hoa Kỳ đã tuyên bố một chiến thắng lớn, khu vực khoan dung của cuộc chiến tranh và thương vong của nó đạt đến điểm phá vỡ. Cho VC tấn công Tết cuối cùng đã chứng minh thành công: nó làm cho chi phí của chiến đấu tranh khó chịu cho người Mỹ.Đồng thời, câu chuyện bắt đầu rò rỉ ra khỏi Việt Nam về tội ác và cuộc thảm sát tiến hành chống lại thường dân không vũ trang Việt Nam, bao gồm cả các vụ thảm sát Mỹ Lai khét tiếng. Điều này đã giúp biến thủy triều và một liên minh của các quan tâm nổi lên rằng đe dọa thành lập. Cuộc biểu tình phản rung cơ sở trường đại học Mỹ và đổ vào các đường phố.Đọc thêm: http://www.lonelyplanet.com/vietnam/history#72278#ixzz4Q6bFhomR

Kết quả (Việt) 2:

Bước ngoặt
trong tháng một năm 1968 quân đội Bắc Việt đã phát động một cuộc tấn công lớn tại Khe Sanh trong Khu Demilitarised. Trong trận đấu này, lớn nhất duy nhất của chiến tranh, một phần là sự chuyển hướng lớn để gây sự chú ý ra khỏi Tấn công Tết.
Các Tết Mậu Thân đã đánh dấu một bước ngoặt quyết định trong chiến tranh. Vào tối ngày 31 tháng 1, khi đất nước đã tổ chức lễ Tết, Việt Cộng tung ra một loạt các cuộc đình công tại hơn 100 thành phố và thị trấn, trong đó có Sài Gòn. Như các máy ảnh truyền hình cuộn, một đội lính VC chiếm sân của đại sứ quán Mỹ ở miền Trung. Saigon
quân đội Mỹ từ lâu đã bị ngứa để tham gia vào các VC trong trận chiến mở và Tết Mậu giao. Mặc dù hoàn toàn ngạc nhiên - một thất bại lớn của Mỹ tình báo quân đội - Nam Việt Nam và Mỹ ngay lập tức phản công với hỏa lực lớn, ném bom và bắn phá các thành phố đông dân như họ đã có những khu rừng mở. Các pha phản công tàn phá VC, nhưng cũng bị tổn thương thường dân. Tại Bến Tre, một sĩ quan Mỹ cay đắng nhận xét rằng họ "đã phải phá hủy thị trấn để cứu nó.
Việc tấn công Tết Mậu giết chết khoảng 1.000 lính Mỹ và 2.000 binh sĩ QLVNCH, nhưng VC thua lỗ này là cao hơn gấp 10 lần, vào khoảng 32 , 000 trường hợp tử vong. Ngoài ra, khoảng 500 người Mỹ và 10, 000 bộ đội Bắc Việt đã chết tại mặt trận Khe Sanh tuần trước.
VC có thể đã thua trận, nhưng đây là bước ngoặt quan trọng trên con đường đến chiến thắng cuộc chiến. Quân đội từ lâu đã khoe khoang rằng chiến thắng chỉ là vấn đề thời gian. Xem việc giết chóc và hỗn loạn ở Sài Gòn chiếu vào phòng khách của mình, nhiều người Mỹ đã không còn tin những quảng cáo thổi phồng. Trong khi tướng Mỹ đã công bố một chiến thắng vĩ đại, khoan dung nào của chiến tranh và thương vong của nó đạt đến điểm phá vỡ. Đối với Việt Cộng Tết Mậu Thân cuối cùng là một thành công: nó làm cho chi phí của chiến đấu chống chiến tranh khó chịu cho người Mỹ.
Đồng thời, câu chuyện bắt đầu rò rỉ ra ngoài của Việt Nam về tội ác và tàn sát tiến hành chống lại thường dân Việt không có vũ khí, bao gồm cả tai tiếng My Lai Massacre. Điều này đã giúp biến thủy triều và một liên minh của các quan tâm nổi lên đe dọa cơ sở. Các cuộc biểu tình chống chiến tranh đã làm rung chuyển các trường đại học Mỹ và tràn vào các đường phố.


Đọc thêm: http://www.lonelyplanet.com/vietnam/history#72278#ixzz4Q6bFhomR