 ENAMA may not be held liable for

 ENAMA may not be held liable for direct or indirect damage of any sort caused to the Client and to its equipment, personnel and clients.
14 – Privacy and confidentiality of data
 The Company is aware that communicated data shall be processed and kept in hard copy and digital archives in accordance with the provisions of L.D. no. 196 of 30/06/2003. Refer to art. 6 of said decree for protection accorded to the party concerned.
 The Client hereby authorises the publication of data contained in the lists of certified products and in the certificates themselves.
15 – Termination of contract and right of withdrawal
 If any one of the obligations as per art. 3,4,5,6,10,14,15 are not met by the Client, ENAMA reserves the right to terminate this contract with a declaration to be made pursuant to art.1456 of the Civil Code. Termination of the contract shall not bar ENAMA from being able to take legal action to claim compensation for damages, including damage to property and other types of damage, for the Client’s non-fulfilment of contractual obligations.
 Should a legislative or administrative measure prevent and/or restrict in any way ENAMA’s supervisory activity, the contract shall be terminated automatically. ENAMA shall however refund the Client the amounts paid (withholding an amount in proportion to work already performed, with special reference to inspections and audits carried out), excluding legal interest or any costs.
16– Competent court
 This contract is governed by Italian law; the court of Rome shall be the sole competent court for any disputes arising from its execution.

Kết quả (Việt) 1:

 ENAMA có thể không được tổ chức chịu trách nhiệm về thiệt hại trực tiếp hoặc gián tiếp của bất kỳ loại gây ra cho khách hàng và thiết bị, nhân viên và khách hàng.14-quyền riêng tư và tính bảo mật của dữ liệu Công ty là nhận thức được rằng truyền dữ liệu sẽ được xử lý và lưu giữ trong bản sao cứng và lưu trữ kỹ thuật số phù hợp với các quy định của LD số 196 30/06/2003. Xem nghệ thuật. 6 các nghị định nói cho bảo vệ quyết định hành để các bên liên quan. khách hàng bằng văn bản này authorises công bố dữ liệu chứa trong danh sách chứng nhận sản phẩm và trong giấy chứng nhận chính mình.15-chấm dứt hợp đồng và phải rút Nếu bất kỳ một trong các nghĩa vụ theo nghệ thuật. 3,4,5,6,10,14,15 không được đáp ứng bởi các khách hàng, ENAMA có quyền chấm dứt hợp đồng này với một tuyên bố được thực hiện theo quy định art.1456 của bộ luật dân sự. Chấm dứt hợp đồng sẽ không thanh ENAMA từ việc có thể để thực hiện các hành động pháp lý để yêu cầu bồi thường thiệt hại, bao gồm cả thiệt hại cho tài sản và các loại thiệt hại, cho phòng không-của khách hàng hoàn thành hợp đồng nghĩa vụ. Nên lập pháp một hoặc hành chính biện pháp ngăn chặn và/hoặc hạn chế trong bất kỳ cách ENAMA giám sát hoạt động, hợp đồng sẽ được chấm dứt tự động. ENAMA sẽ Tuy nhiên hoàn trả lại khách hàng các số tiền trả tiền (giữ lại một số tiền theo tỷ lệ công việc đã thực hiện, với đặc biệt tài liệu tham khảo để kiểm tra và kiểm tra thực hiện), ngoại trừ lợi pháp lý hoặc bất kỳ chi phí.16-thẩm quyền toà án bản hợp đồng này được điều chỉnh bởi pháp luật ý; tòa án Rome sẽ là tòa án có thẩm quyền duy nhất cho bất kỳ tranh chấp phát sinh từ thực hiện nó.

Kết quả (Việt) 2:

 ENAMA có thể không được tổ chức chịu trách nhiệm về thiệt hại trực tiếp hoặc gián tiếp của bất kỳ loại gây ra cho các khách hàng và các thiết bị, nhân viên và khách hàng của mình.
14 - Riêng tư và bảo mật dữ liệu
 Công ty nhận thức được rằng dữ liệu truyền sẽ được xử lý và lưu giữ trong khó khăn sao chép và lưu trữ kỹ thuật số phù hợp với các quy định của LD không. 196 30/06/2003. Tham khảo nghệ thuật. 6 của Nghị định nói cho bảo vệ đối xử dành cho các bên liên quan.
 The Client hướng cho phép xuất bản các dữ liệu chứa trong các danh mục sản phẩm được chứng nhận và trong giấy chứng nhận bản thân mình.
15 - Chấm dứt hợp đồng và phải rút
 Nếu bất kỳ một trong những nghĩa vụ theo nghệ thuật. 3,4,5,6,10,14,15 không được đáp ứng bởi các Client, ENAMA có quyền chấm dứt hợp đồng này với một tuyên bố được thực hiện theo art.1456 của Bộ luật Dân sự. Chấm dứt hợp đồng không được thanh ENAMA từ việc có thể có hành động pháp lý để đòi bồi thường thiệt hại, bao gồm cả thiệt hại tài sản và các loại thiệt hại đối của khách hàng không thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng.
 nên một biện pháp lập pháp hoặc hành chính ngăn chặn và / hoặc giới hạn trong bất kỳ cách nào hoạt động giám sát của ENAMA, hợp đồng sẽ được tự động bị ngắt. Tuy nhiên ENAMA phải hoàn trả lại số tiền khách hàng đã nộp (che giấu một số tiền tương ứng để làm việc đã thực hiện, có sự tham khảo đặc biệt để kiểm tra và kiểm toán thực hiện), không bao gồm các quyền lợi hợp pháp hoặc bất kỳ chi phí.
16- tòa án có thẩm quyền
 Hợp đồng này được điều chỉnh bởi pháp luật Ý ; tòa án của Rome sẽ là tòa án có thẩm quyền duy nhất cho bất kỳ tranh chấp phát sinh từ thực hiện của nó.