「えっと、ここの事をご存知なんですか？」="Err, are you

「えっと、ここの事をご存知なんですか？」="Err, are you familiar with this place?"
「？ 何トチ狂ったこと言い出してんのよあんた…」="What kind of messed up joke are you making...?"
「あの、前にもお会いしたことありましたっけ？」="Um, have we met before?"
「え、知り合いだったの？」="Eh? Were you two acquaintances?"
「あぁ？！ もしかして、あなたは…」="Ahh?! Could you possibly be..."
「この家の、息子さん="This household's son?"
「あ？！ あれ、もしかしてあなたは…」="Ah?! Huh? Could you possibly be..."
「この家の、息子さん？」="This household's son?"
「やっぱり、そうだったんですね。すみません、小さい頃のお写真しか見たことなかったから、すぐにわからなくて…」="Just as I thought. I'm sorry, I had only seen your childhood pictures, so I didn't recognize you right away..."
「あんたもこの宿の人間だったのね」="You are also someone from this inn?"
「そうだったの？ 奇妙な偶然ね」="Is that so? What a strange coincidence."
「帰って来てくれたんですね…あ、その前にお客様をお部屋に案内しないと」="You've come back... Ah, I should take the customers to their room first."
「そうよ。後、お腹へったからなんかおやつ持ってきて」="Yeah. And bring me a snack afterwards, I'm hungry."
「ちょっと、こんな時間に食べたらご飯食べられなくなるわよ」="Hey, if you eat right now you won't have room for the meal."
「大丈夫よ、ご飯はご飯で食べるから…」="It's okay, a meal is a meal so I will eat it anyways..."
「それじゃ、あとで軽くつまめるものお持ちしますね」="Well then, I'll bring a light snack to you in a bit."
「あ、あの」="U-Um"
「とりあえず、帳場の方で待ってて下さい」="For the time being, please wait at the reception area."
「お待たせしました」="Sorry for the wait."
「すみません、お食事の用意もしてたんで…」="I'm sorry, I had to prepare food while I was at it..."
「……で、えっとですね」="...So, Uh."
「あのお手紙、読んでくれたんですね」="I assume you read the letter."
「そうなんです、ここ、結構危ないんです…経営的に」="That's right, this inn is in bad financial situation..."
「でも、ここだって設備とか、ちょっと古いけど…味があるって言うか…景色だっていいですよ」="However, even if this inn is a bit old... It has its own charm... And the view is nice."
「あと、まぁ昼間、船着場で絡んできたあの人たちに、ちょっと、嫌がらせみたいなこともされたりして…」="Also, those people you saw during the day are harrassing this inn..."
「でも、わたし、お世話になったこの宿を絶対に守りたくて…」="But, I definitely want to protect the inn that belongs to the household that took care of me."
「実は、ここ最近急にリゾート開発が進んで、島の東側に新しいホテルが次々建てられて、お客さんが…」="The truth is, recently on the East side of the island Resort development progressed rapidly, one hotel after another..."
「それで、あなたに助けて欲しいって、手紙を――」="So, that was why I sent the letter to you for help..."
「も、もちろん、無茶なお願いだなって言うのはわかってて…あなたにも今の暮らしってあると思って」="O-Of course, I know I'm asking for the unreasonable... You also have your own life now."
「だ、だから…無理にとは言わないんですけど……ここを立て直すのを手伝って欲しいんです…だめ、ですか？」="Th-That's why... While I won't ask you to do the impossible... I want you to help me rebuild the inn... would you?

Kết quả (Việt) 1:

「えっと、ここの事をご存知なんですか? 」 = "err, là bạn đã quen thuộc với nơi này?"「? 何トチ狂ったこと言い出してんのよあんた... 」 = "những gì loại điều sai lầm trò đùa là bạn làm...?"「あの、前にもお会いしたことありましたっけ? 」 = "Um, có chúng tôi đã gặp trước khi?"「え、知り合いだったの? 」 = "eh? Đã là bạn hai người quen?"「あぁ?! もしかして、あなたは... 」 = "Ahh?! Có thể bạn có thể là..."「この家の、息子さん = "con trai của gia đình này?"「あ?! あれ、もしかしてあなたは... 」 = "Ah?! Hả? Có thể bạn có thể là..."「この家の、息子さん? 」 = "con trai của gia đình này?"「やっぱり、そうだったんですね。 すみません、小さい頃のお写真しか見たことなかったから、すぐにわからなくて... 」 = "chỉ như tôi nghĩ. Tôi xin lỗi, tôi chỉ có nhìn thấy hình ảnh thời thơ ấu của bạn, do đó, tôi đã không nhận ra bạn ngay lập tức..."「あんたもこの宿の人間だったのね」 = "Bạn có cũng một từ quán trọ này?"「そうだったの? 奇妙な偶然ね」 = "là vậy? Thật lạ là trùng hợp."「帰って来てくれたんですね... あ、その前にお客様をお部屋に案内しないと」 = "bạn đã trở lại... Ah, tôi cần khách hàng để phòng của họ đầu tiên."「そうよ。 後、お腹へったからなんかおやつ持ってきて」 = "có. Và mang lại cho tôi một món ăn sau đó, tôi đang đói."「ちょっと、こんな時間に食べたらご飯食べられなくなるわよ」 = "Hey, nếu bạn ăn ngay bây giờ bạn sẽ không có chỗ cho các bữa ăn."「大丈夫よ、ご飯はご飯で食べるから... 」 = "Nó là okay, một bữa ăn là một bữa ăn vì vậy tôi sẽ ăn nó anyway..."「それじゃ、あとで軽くつまめるものお持ちしますね」 = "sau đó, tôi sẽ mang lại cho một món ăn nhẹ cho bạn một chút."「あ、あの」 = "U-Um"「とりあえず、帳場の方で待ってて下さい」 = "Trong thời gian này, xin vui lòng chờ tại khu vực tiếp tân."「お待たせしました」 = "Xin lỗi cho chờ đợi."「すみません、お食事の用意もしてたんで... 」 = "tôi xin lỗi, tôi đã phải chuẩn bị thức ăn trong khi tôi là lúc nó..."「…… で、えっとですね」 = "... Vì vậy, Uh."「あのお手紙、読んでくれたんですね」 = "Tôi giả sử bạn đọc những lá thư."「そうなんです、ここ、結構危ないんです... 経営的に」 = "That's right, quán trọ này là trong tình hình tài chính xấu..."「でも、ここだって設備とか、ちょっと古いけど... 味があるって言うか... 景色だっていいですよ」 = "Tuy nhiên, ngay cả nếu điều này là một chút cũ... Đô thị này có nét duyên dáng riêng của mình... "Và xem là tốt đẹp."「あと、まぁ昼間、船着場で絡んできたあの人たちに、ちょっと、嫌がらせみたいなこともされたりして... 」 = "Ngoài ra, những người bạn nhìn thấy trong ngày là harrassing quán trọ này..."「でも、わたし、お世話になったこの宿を絶対に守りたくて... 」 = "Nhưng, tôi chắc chắn muốn bảo vệ inn thuộc về các hộ gia đình đã chăm sóc của tôi."「実は、ここ最近急にリゾート開発が進んで、島の東側に新しいホテルが次々建てられて、お客さんが... 」 = "sự thật là, mới về phía đông của khu nghỉ mát đảo phát triển tiến triển nhanh chóng, một khách sạn khác..."「それで、あなたに助けて欲しいって、手紙を――」 = "Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi đã gửi thư cho bạn để được giúp đỡ..."「も、もちろん、無茶なお願いだなって言うのはわかってて... あなたにも今の暮らしってあると思って」 = "O-tất nhiên, tôi biết tôi yêu cầu cho các bất hợp lý... Bạn cũng có cuộc sống riêng của bạn bây giờ."「だ、だから... 無理にとは言わないんですけど... ここを立て直すのを手伝って欲しいんです... だめ、ですか? 」 = "Th-đó là lý do tại sao... Trong khi tôi sẽ không yêu cầu bạn làm những điều không thể... Tôi muốn bạn giúp tôi xây dựng lại inn... chứ?

Kết quả (Việt) 2:

「えっと,ここの事をご存知なんですか?」 = "Ơ, bạn đang quen thuộc với nơi này?"
「?何トチ狂ったこと言い出してんのよあんた...」 = "Những loại sai lầm đùa là bạn làm ...?
"「あの,前 ​​にもお会いしたことありましたっけ? 」=" Um, có chúng ta gặp nhau?
"「え,知り合いだったの? 」=" Eh? Were bạn hai người quen biết?
"「あぁ?!もしかして,あなたは... 」=" Ahh ?! thể bạn có thể có được ...
"「この家の,息子さん= "con trai của gia đình này?"
「あ?!あれ,もしかしてあなたは...」 = "Ah ? Huh? Ông có thể có thể được ...
"「この家の,息子さん? 」=" hộ gia đình này của
như tôi nghĩ. Tôi xin lỗi, tôi chỉ nhìn thấy hình ảnh thời thơ ấu của mình, vì vậy tôi đã không nhận ra bạn ngay lập tức ...
"「あんたもこの宿の人間だったのね」=" Bạn cũng là một người nào đó từ này inn? "「そうだったの?奇妙な偶然ね」=" Thật vậy sao? Thật là một kỳ lạ trở lại ... Ah, tôi nên dùng các khách hàng đến phòng của họ trước. "「そうよ.後,お腹へったからなんかおやつ持ってきて」=" Yeah. Và mang lại cho tôi một bữa ăn nhẹ sau đó, tôi nếu bạn ăn ngay bây giờ bạn sẽ không có chỗ cho các bữa ăn. "「大丈夫よ,ご飯はご飯で食べるから... 」=" Không sao đâu, một bữa ăn là một bữa ăn vì vậy tôi sẽ ăn nó anyways ... "「それじゃ,あとで軽くつまめるものお持ちしますね」=" Vậy thì, tôi sẽ mang lại một món ăn nhẹ cho bạn trong một chút. "「あ,あの」=" U-Um "「とりあえず,帳場の方で待ってて下さい」=" Trong thời gian này, xin vui lòng chờ đợi tại các khu vực tiếp tân. "「お待たせしました」=" Xin lỗi vì sự chờ đợi. "「すみません,お食事の用意もしてたんで... 」=" Tôi đang xin lỗi, tôi đã phải chuẩn bị thức ăn trong khi tôi đã ở đó ... "「......で,えっとですね」=" ... Vì vậy, Uh. "「あのお手紙,読んでくれたんですね」 = "Tôi giả sử bạn đã đọc thư." 「そうなんです,ここ,結構危ないんです...経営的に」 = "Đúng, nhà trọ này ở xấu tài chính thậm chí nếu nhà trọ này là một chút cũ ... Nó có nét duyên dáng riêng của mình ... Và xem là những người mà bạn nhìn thấy trong ngày được quấy rối trọ này ... "「でも,わたし,お世話になったこの宿を絶対に守りたくて... 」=" Nhưng, tôi chắc chắn muốn bảo vệ quán trọ mà thuộc về các hộ gia đình mà chăm sóc Sự thật là, gần đây ở phía Đông của sự phát triển đảo Resort tiến triển nhanh chóng, một khách sạn khác ... "「それで,あなたに助けて欲しいって,手紙を- 」=" Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi đã gửi thư cho bạn Tất nhiên, tôi biết tôi đang hỏi về những bất hợp lý ... Bạn cũng có cuộc sống riêng của bạn tại sao ... Trong khi tôi sẽ không yêu cầu bạn làm những điều không thể ... Tôi muốn bạn để giúp tôi xây dựng lại nhà trọ ... phải không?