‘Mad Cow’ diseaseCJD (Creutzfeldt-J

‘Mad Cow’ disease
CJD (Creutzfeldt-Jakob disease) is a fatal brain disease of humans first classified in the 1920s. In 1996, doctors in the United Kingdom reported a variant of the disease, vCJD. Research since suggests that vCJD is the result of exposure to the agent that causes the cattle disease commonly called ‘Mad Cow’ disease. Parts of the brain are destroyed—hence the name. This is caused by abnormal versions of agents called prions which build up over time as they are resistant to the body’s normal mecha- nisms for breaking them down. They can join together into sheets (or fibrils) that destroy the nervous tissue around them. It is also possible that the presence of abnormal prions increases the probability that further ones will be produced. The height of mad cow disease in the United Kingdom was the mid-1980s. The first cases of vCJD occurred in the mid-1990s. Once symptoms are displayed, the sufferer generally survives around two years.
By 4 August 2006, there had been a total of 156 definite and probable recorded deaths of vCJD in the United Kingdom. In 2001, Lawson and Tabor reported that the Government Chief Medical Officer was still saying that the final toll was likely to be between ‘hundreds and hundreds of thousands’. Is it possible that there really is this number of sleepers out there in the general population who are infected with vCJD but who are yet to display the symptoms?
Source: Adapted from Lawson & Tabor (2001).

Kết quả (Việt) 2:

'Bò điên' bệnh
CJD (Creutzfeldt-Jakob bệnh) là một bệnh não gây tử vong của con người đầu tiên xếp vào những năm 1920. Năm 1996, các bác sĩ ở Anh thông báo một biến thể của bệnh, vCJD. Nghiên cứu cho thấy rằng kể từ vCJD là kết quả của việc tiếp xúc với các tác nhân gây bệnh gia súc thường được gọi là 'bò điên' bệnh. Các bộ phận của não bị phá hủy, do đó tên. Điều này được gây ra bởi các phiên bản bất thường của các đại lý gọi là prion mà xây dựng lên theo thời gian khi họ kháng với cơ chế bình thường của cơ thể để phá vỡ chúng xuống. Họ có thể cùng nhau thành tấm (hoặc sợi) để phá huỷ các mô thần kinh xung quanh họ. Nó cũng có thể là sự hiện diện của các prion bất thường làm tăng xác suất mà những người sẽ tiếp tục được sản xuất. Chiều cao của bệnh bò điên ở Anh vào khoảng giữa những năm 1980. Các trường hợp đầu tiên của vCJD xảy ra vào giữa những năm 1990. Khi các triệu chứng được hiển thị, người bệnh thường tồn tại khoảng hai năm.
Đến ngày 04 tháng 8 năm 2006, đã có tổng cộng 156 trường hợp tử vong được ghi nhận rõ ràng và có thể xảy ra của vCJD ở Vương quốc Anh. Năm 2001, Lawson và Tabor báo rằng Giám đốc Y tế Chính phủ vẫn nói rằng số người cuối cùng là khả năng là giữa hàng trăm và hàng trăm ngàn '. Có thể rằng có thực sự là con số này của tà vẹt ra có trong dân số nói chung những người bị nhiễm vCJD nhưng người chưa hiển thị các triệu chứng?
Nguồn: Trích từ Lawson & Tabor (2001).