SALES CONTRACTFOR THE PURCHASE AND

SALES CONTRACT
FOR THE PURCHASE AND SALE OF STREET LIGHTING ACCESSORIES

No. EJD/YYLED201401 / Date : 16 Dec 2014
===========
Between:
JIANG SU ENJIA GERMAN LIGHTING TECHNOLOGY CO., LTD
Add : hengri Industrial park jiepai danyang jiangsu china
Tel : [phone] 86389666 Fax : [phone]
Email : [e-mail] www.hengrigroup.com
Represented by : Mr yaoxin General manager
(Herein after called the Seller)
And:
Tan Bao Ky Producing – Trading Co., Ltd.
Add : 21-23 Phan Phu Tien St., Ward 10, Dist 5 ., HoChiMinh City, VN
Tel : [phone] Fax: [phone]
Email : [e-mail] www.tanbaoky.com
Represented by: Mr Nguyen Tran Nguyen Thy - Director

(Herein after called the Buyer)
It is mutually agreed between both parties to sign this contract covering the following terms and conditions:
1. Commodity, Quantity, Price

No. Product Description & Specifications
Street Lighting Accessories –
Led Technology Quantity (Pcs) Unit Price (USD) Amount (USD)
1 Main street light – HRL11- without lamp R7000 420 28.00 11,760.00
2 Terminal Stipwith fuse-carrier 420 2.00 840.00
Total FOB Shanghai (Incoterms 2000 appied) 840 12,600.00

In Words: Thirteen thousand and five hundred US Dollars Only.
Note: All local shipping charge at China port (including EBS) are for The Sellers’s Account
2. Packing
Overseas standard strong packing. All related details (Country of Origin; Years of Production; Model; Specification) must show on Product & Package.
3. Quanlity
Made in China, New 100%.
4. Shipment
- Shipment to be effected in Dec, 2014, (latest in 20 January 2015)
- Port of Loading: Any port, China
- Partial Shipments: not allowed
- Transit Shipment: allowed
- Port of Destination: Cat Lai Port, Ho Chi Minh City, VietNam
Notice of shipment:
Pre- advice of shipment: Before shipment of the goods the Seller shall advice by cable/telex the Buyer of estimated time of shipment and name of carrying vessel.
The Buyer’s shipping Agent will be noted to the Seller by Mail/Fax within 8 days from the date of receiving pre-advice of shipment from the Seller.
5- Document
Documents required:
- Full set of Clean on Board Bill of Lading, marked “Freight Collect”. In case of transit shipment: The B/L must show port of Loading is China port, Port of Discharge: Cat Lai Port, Ho Chi Minh City. VN. Details of Transit Port & Feeder Vessel must show on B/L right after description of goods area. Telex Release Bill of Lading will be used.
- Commercial invoice (3 original), issued by the Seller
- Packing List (3 original), issued by the Seller
- Certificate of quality, quantity, weight, packing issued by the Shipper: 1 original and 2 copies
- C/O form E (2 original) issued by entry-exit inspection and quarantine Bureau the people’s republic of China. In case of the exporter on C/o is an manufacturer in China and the number of Commercial Invoice issued by The Seller: Name and Address of The seller must be showed on C/O (Below of description of product details) and Third party Invoicing details must be checked.
One set of draft documents must send to the Buyer for checking before sending the original documents
6. Payment
The Buyer shall pay by TTR 100% of the contract Amount after receiving full sets copy documents (Inv, Pak, C/O form E, B/L) via the Seller’s bank :
Name of bank : AEIBUS33
Add : Beneficary ’s Bank : Indudustrial and commercial Bank of China Jiangsu Provincial Branch
Account Name : Jiangsu Enjiade lighting Technology Co., Ltd
Account No : 1104025909000035060
Beneficiary’s Address : Danyang, Zhenjiang City Jiangsu Province China
SWIFT : icbkcnbjjsp
Bank ‘s address : 408 Zhongshan South Road Nanjing jiangsu China
Tel : [phone] [phone]
Payment Currency: USD
All bank charge in VN are on the Buyer side. All bank charge outside VN are on the Seller side.
7. Warrantee & Claim
Warrantee period is 12 cadenlar months one product is delivered to the Buyer
Any Claim about Document, Quanlity, Quantity will make a formal claim within 30 days from the date of cagro receipt.
8. Penalty
The party failing to perform its obligations set forth hereabove shall compensate to the other an amount equivalent up to 5% (five percent) of the total contract value as a penalty to its breach of the present Contract.
9. Force Majeure
Neither party shall be held responsible for delay of failure of performance of obligations provided for herein when such delay or failure is caused by strike, fire, flood, Act of God, earthquake or any laws, rules or regulations of any governmental authority or other conditions beyond its control which can not be forecast or provided against and provided one or both parties are subject to such obligation.
The party wishing to claim relief by reason of any of the said circumstances shall notify the other party in writing of the circumstance its commencement and ceasation and then deliver a certificate issued by the Chamber of Commerce at the place where the event or events occurred as evidence thereof; In the event of delay caused by such force majure exceeding 60 days each party shall have the right to cancel his contract, unless otherwise agreed, in which case neither party shall have the right to claim damages
10. Arbitration
All disputes arising from the execution of, or in connection with this contract, shall be settled amicably through friendly negotiation. In case no settlement can be reached through negotiation, the case shall be submitted to Contract Arbitration Court in Hong Kong Special Administration, Cpeople’s republic of China and the court decision shall be final.

This contract is executed in two original copies which shall have equal force. Each party shall hold one of them and all the copies are equally valid. This contract will become effective once signed by both parties

THE SELLER THE BUYER

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNGĐỂ MUA VÀ BÁN CÁC PHỤ KIỆN CHIẾU SÁNG ĐƯỜNG PHỐKhông. EJD/YYLED201401 / ngày: 16 tháng mười hai 2014===========Giữa:JIANG SU ENJIA TIẾNG ĐỨC CHIẾU SÁNG CÔNG NGHỆ CO., LTDĐịa chỉ: khu công nghiệp hengri jiepai danyang Giang Tô Trung QuốcĐiện thoại: + 86-511-86161126 86389666 Fax: + 86-511-86387568Email: [e-mail] www.hengrigroup.comĐại diện: ông yaoxin tổng giám đốc(Ở đây sau khi được gọi là người bán)Và:Tân bảo kỳ sản xuất-công ty TNHH Thương mạiĐịa chỉ: 21-23 Phan Phu Tien St., p. 10, Quận 5., thành phố Hồ Chí Minh, Việt NamĐiện thoại: + 84.8 39508644 Fax: + 84.8 38553875Email: [e-mail] www.tanbaoky.com Đại diện: ông Nguyễn trần nguyên Thy - giám đốc(Ở đây sau khi được gọi là người mua)Nó cả hai bên đồng ý giữa cả hai bên để ký hợp đồng này bao gồm các điều khoản và điều kiện sau:1. hàng hóa, số lượng, giáKhông. Mô tả sản phẩm & thông số kỹ thuậtĐèn chiếu sáng đường phụ kiện- Công nghệ LED số lượng (máy tính) đơn vị giá (USD) số tiền (USD)1 Main street ánh sáng-HRL11 - mà không có đèn R7000 420 28,00 11,760.002 thiết bị đầu cuối Stipwith cầu chì-tàu 420 2,00 840.00Tổng số FOB Shanghai (Incoterms 2000 appied) 840 12,600.00Tại từ: Mười ba ngàn và năm trăm đô la Mỹ chỉ.Lưu ý: Tất cả phí vận chuyển địa phương tại Trung Quốc port (bao gồm cả EBS) cho The người bán tài khoản2. đóng gói Ở nước ngoài đóng gói tiêu chuẩn mạnh mẽ. Tất cả liên quan đến thông tin chi tiết (đất nước nguồn gốc; Năm sản xuất; Mô hình; Đặc điểm kỹ thuật) phải thể hiện trên sản phẩm & gói.3. chất lượngMade in China, mới 100%. 4. xếp hàng -Lô hàng được thực hiện trong tháng mười hai, năm 2014, (đặt vào 20 tháng 1 năm 2015) -Port tải: bất kỳ cổng, Trung Quốc-Một phần lô hàng: không được phép-Quá cảnh lô hàng: cho phép-Cảng đích: cảng Cát lái, TP. Hồ Chí Minh, Việt NamThông báo về lô hàng:Trước lời khuyên của lô hàng: trước khi lô hàng của người bán hàng sẽ tư vấn bằng cáp/telex người mua thời gian ước tính của lô hàng và tên mang tàu.Đại lý vận chuyển của người mua sẽ lưu ý cho người bán bằng Mail/Fax trong vòng 8 ngày kể từ ngày nhận được tư vấn trước khi lô hàng từ người bán. 5 - tài liệuTài liệu cần thiết: -Đầy đủ bộ sạch trên vận đơn của Bill, đánh dấu "Vận chuyển hàng hóa thu thập". Trong trường hợp lô hàng quá cảnh: The b/l phải hiển thị cổng tải là Trung Quốc port, Port xả: cảng Cát lái, TP. Hồ Chí Minh. VN. Các chi tiết của quá cảnh Port & Feeder tàu phải hiển thị trên B/L ngay sau khi mô tả của hàng hoá khu vực. Bức điện tín phát hành hóa đơn vận đơn sẽ được sử dụng. -Thương mại hóa đơn (3 ban đầu), do người bán-Bao bì danh sách (3 ban đầu), do người bán-Giấy chứng nhận chất lượng, số lượng, trọng lượng, đóng gói do người nhập: 1 ban đầu và 2 bản sao-C/O hình thức E (2 bản gốc) do nhập-xuất cảnh kiểm tra và cách ly Cục cộng hòa nhân dân Trung Hoa. Trong trường hợp xuất khẩu trên c/o là một nhà sản xuất tại Trung Quốc và số lượng thương mại hoá đơn phát hành bởi The người bán: tên và địa chỉ của người bán phải được cho thấy trên c/o (dưới đây của các mô tả chi tiết sản phẩm) và hoá đơn chi tiết bên thứ ba phải được kiểm tra. Một tập hợp các dự thảo tài liệu phải gửi cho người mua cho việc kiểm tra trước khi gửi tài liệu gốc6. thanh toán Người mua sẽ phải trả bởi TTR sao chép 100% của số tiền hợp đồng sau khi nhận được bộ tài liệu (Inv, Pak, c/o hình thức E, B/L) thông qua ngân hàng của người bán:Tên ngân hàng: AEIBUS33Địa chỉ: Beneficary của ngân hàng: Indudustrial và thương mại của Trung Quốc Giang Tô tỉnh chi nhánh ngân hàngTên tài khoản: Jiangsu Enjiade chiếu sáng công ty TNHH công nghệ Tài khoản: 1104025909000035060Địa chỉ của người thụ hưởng: Danyang, Trung Quốc trấn Giang thành phố GiangSWIFT: icbkcnbjjspĐịa chỉ của ngân hàng: 408 Zhongshan South Road Nanjing Giang Tô Trung QuốcĐiện thoại: 86-25-52858301 + 86-25-52858302Thanh toán tiền tệ: USDTất cả các ngân hàng phí VN đang ở bên người mua. Tất cả các khoản phí ngân hàng bên ngoài Việt Nam bên bán. 7. warrantee & yêu cầu bồi thườngWarrantee thời gian là 12 cadenlar tháng một sản phẩm được phân phối cho người muaBất kỳ yêu cầu bồi thường về tài liệu, chất lượng, số lượng sẽ làm cho một tuyên bố chính thức trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được cagro.8. hình phạtĐảng không thực hiện các nghĩa vụ quy định hereabove sẽ bồi thường khác một số tiền tương đương lên đến 5% (năm phần trăm) của giá trị tất cả hợp đồng là một hình phạt cho vi phạm hợp đồng hiện tại.9. khángKhông phải, bên sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ của sự thất bại của hiệu suất của các nghĩa vụ cung cấp cho ở đây khi những sự chậm trễ hay thất bại là do cuộc đình công, cháy, lũ lụt, đạo luật của Thiên Chúa, trận động đất hoặc bất kỳ luật, quy tắc hoặc quy định của bất cứ cơ quan chính phủ hoặc các điều kiện khác ngoài tầm kiểm soát của nó mà không có thể được thời hoặc cung cấp chống lại và cung cấp một hoặc cả hai bên đều tuân theo nghĩa vụ như vậy.Đảng muốn yêu cầu cứu trợ vì lý do bất kỳ của các trường hợp cho biết sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản của các trường hợp của nó bắt đầu và ceasation và sau đó cung cấp một giấy chứng nhận do phòng thương mại tại địa điểm nơi mà sự kiện hoặc các sự kiện xảy ra như là bằng chứng đó; Trong trường hợp có sự chậm trễ gây ra bởi lực lượng majure vượt quá 60 ngày mỗi bên sẽ có quyền hủy bỏ hợp đồng của mình, trừ khi thỏa thuận, trong trường hợp không bên nào có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại10. trọng tàiTất cả các tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện của, hoặc kết hợp với bản hợp đồng này, sẽ được giải quyết amicably thông qua đàm phán thân thiện. Trong trường hợp thanh toán không có thể đạt được thông qua đàm phán, các trường hợp sẽ được nộp cho tòa án trọng tài hợp đồng trong Hong Kong đặc biệt quản trị, Cpeople của Trung Hoa dân Quốc và quyết định của tòa án sẽ được cuối cùng.Hợp đồng này được thực hiện trong hai gốc mà có trách nhiệm bằng vũ lực. Mỗi bên sẽ giữ một trong số họ và tất cả các bản sao có giá trị như nhau. Hợp đồng này sẽ có hiệu lực sau khi chữ ký của cả hai bênNGƯỜI BÁN NGƯỜI MUA

Kết quả (Việt) 2:

SALES CONTRACT
CHO VIỆC MUA BÁN PHỤ KIỆN ĐƯỜNG LIGHTING số EJD / YYLED201401 / ngày: 16 tháng 12 năm 2014 =========== giữa: JIANG SU ENJIA GERMAN TECHNOLOGY LIGHTING CO, LTD. Địa chỉ: Khu công nghiệp hengri jiepai danyang Giang Tô Trung Quốc Tel: + 86-511-86161126 86389666 Fax: + 86-511-86387568 Email: [e-mail] www.hengrigroup.com Người đại diện: Ông giám đốc yaoxin chung (Sau đây gọi là Người bán) Và: Tan Bao Ky Sản xuất - Thương mại Công ty TNHH Địa chỉ: 21 -23 Phan Phú Tiên, Phường 10, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh, VN. Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail] www.tanbaoky.com Người đại diện: Ông Nguyễn Trần Nguyễn Thy - Giám đốc (Sau đây gọi là người mua) Nó được hai bên thoả thuận giữa hai bên ký hợp đồng này bao gồm các điều khoản và điều kiện sau đây: 1. Hàng hóa, số lượng, giá số Mô tả sản phẩm Thông số kỹ thuật & Phụ kiện chiếu sáng đường phố - Led Công nghệ Số lượng (Chiếc) Đơn giá (USD) Số tiền (USD) 1 Main ánh sáng đường phố - HRL11- mà không cần đèn R7000 420 28.00 11,760.00 2 ga Stipwith fuse-hãng 420 2.00 840.00 Tổng FOB Thượng Hải (Incoterms 2000 appied) 840 12,600.00 Trong từ:. Mười ba ngàn $ 500 Chỉ có Chú ý: Tất cả chi phí vận chuyển trong nước tại cảng Trung Quốc (bao gồm EBS) là dành cho tài khoản của người bán 2. Bao bì đóng gói mạnh tiêu chuẩn nước ngoài. Tất cả các chi tiết liên quan (Country of Origin, năm sản xuất, mẫu; Specification) phải thể hiện trên sản phẩm & Package. 3. Chất lượng Sản xuất tại Trung Quốc, New 100%. 4. Lô hàng - Lô hàng phải được thực hiện trong tháng mười hai, 2014, (mới nhất trong 20 tháng 1 năm 2015) - cảng bốc hàng: Bất kỳ cảng, Trung Quốc - Lô hàng từng phần: không được phép - Lô hàng quá cảnh: cho phép - Cảng Điểm đến: Cảng Cát Lái, thành phố Hồ Chí Minh City, VietNam hiểm: tư vấn Pre- của lô hàng: Trước khi vận chuyển hàng hoá của người bán sẽ tư vấn bởi cáp / telex cho Bên Mua về thời gian dự kiến giao hàng và tên của tàu chở. Agent vận chuyển của người mua sẽ được lưu ý tới những người bán bằng Mail / Fax trong vòng 8 ngày kể từ ngày nhận được trước lời khuyên của các lô hàng từ người bán. 5 Tài liệu Tài liệu cần thiết: - Full bộ sạch trên Board Bill of Lading, đánh dấu "Freight Collect". Trong trường hợp quá cảnh hàng: Các B / L phải xuất trình cảng bốc hàng là cảng Trung Quốc, Port of Discharge: Cảng Cát Lái, thành phố Hồ Chí Minh. VN. Chi tiết của Cảng Transit & Feeder Tàu phải hiển thị trên B / L ngay sau khi mô tả về khu vực hàng hóa. Telex phát hành Bill of Lading sẽ được sử dụng. - Hoá đơn thương mại (3 bản gốc), do người bán - Invoice, Packing List (3 bản gốc), do người Bán - Giấy chứng nhận chất lượng, số lượng, trọng lượng, bao bì do các Shipper: 1 bản chính và 2 bản sao - C / O mẫu E (2 bản chính) do thanh tra xuất nhập cảnh và kiểm dịch Văn phòng nước Cộng hòa nhân dân Trung Quốc. Trong trường hợp của các nước xuất khẩu trên C / o là một nhà sản xuất tại Trung Quốc và số lượng hoá đơn thương mại do người bán: Tên, Địa chỉ của Người bán phải được thể hiện trên C / O (Dưới đây mô tả chi tiết sản phẩm) và hoá đơn của bên thứ ba chi tiết phải được kiểm tra. Một tập hợp các dự thảo văn bản phải gửi cho người mua để kiểm tra trước khi gửi các tài liệu gốc 6. Thanh toán Bên mua sẽ thanh toán bằng TTR 100% của tiền đồng sau khi nhận được đầy đủ bộ sao chép văn bản (Inv, Pak, C / O mẫu E, B / L) thông qua ngân hàng của người bán: Tên ngân hàng: AEIBUS33 Thêm: Ngân hàng được bảo 's : Indudustrial và thương mại Ngân hàng Trung Quốc chi nhánh tỉnh Giang Tô Tên tài khoản: Giang Tô Enjiade ánh sáng Technology Co., Ltd Số tài khoản: 1104025909000035060 Địa chỉ thụ hưởng: Đan Dương, thành phố Trấn Giang tỉnh Giang Tô Trung Quốc SWIFT: icbkcnbjjsp địa chỉ Ngân hàng: 408 Zhongshan South Road Nam Kinh Giang Tô Trung Quốc Tel: [phone] + 86-25-52858302 thanh toán ngoại tệ: USD Tất cả phí ngân hàng ở VN đang đứng ở phía người mua. Tất cả phí ngân hàng bên ngoài VN đang ở phía bên bán. 7. Bảo hành & Yêu cầu thời gian bảo hành là 12 tháng cadenlar một sản phẩm được chuyển giao cho người mua Bất kỳ yêu cầu bồi thường về tài liệu, lượng Thành, Số lượng sẽ làm cho một tuyên bố chính thức trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận cagro. 8. Penalty Các bên không thực hiện nghĩa vụ của mình được quy định hereabove phải bồi thường cho bên kia một khoản tiền tương đương lên đến 5% (năm phần trăm) trên tổng giá trị hợp đồng là một hình phạt cho việc vi phạm hợp đồng hiện tại. 9. Bất khả kháng Không bên nào phải chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ của việc không thực hiện các nghĩa vụ quy định trong tài liệu này khi chậm trễ hay thất bại đó là do cuộc đình công, hỏa hoạn, lũ lụt, Đạo luật của Thiên Chúa, động đất hoặc bất kỳ luật, quy định hoặc quy định của bất kỳ cơ quan chính phủ hoặc các điều kiện khác ngoài tầm kiểm soát của mình mà không thể được dự báo hoặc cung cấp chống lại và cung cấp một hoặc cả hai bên đều phải chịu trách nhiệm như thế. Các bên có nhu cầu đòi cứu trợ bởi bất cứ một trong các trường hợp nói trên sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản về hoàn cảnh của mình bắt và ceasation và sau đó cung cấp một giấy chứng nhận do Phòng Thương mại tại nơi hoặc nhiều sự kiện xảy ra làm bằng chứng đó; Trong trường hợp chậm trễ gây ra bởi lực majure như vượt quá 60 ngày thì mỗi bên có quyền huỷ bỏ hợp đồng, trừ trường hợp có thoả thuận khác, trong trường hợp các bên không phải có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại 10. Trọng tài Mọi tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện, hoặc kết hợp với hợp đồng này, sẽ được giải quyết một cách hòa bình thông qua đàm phán hữu nghị. Trong trường hợp không thể giải quyết thông qua thương lượng, các trường hợp được nộp cho Hợp đồng Tòa án Trọng tài Quản trị đặc biệt Hồng Kông, nước cộng hòa Cpeople của Trung Quốc và các quyết định của tòa án là cuối cùng. Hợp đồng này được thực hiện trong hai bản gốc mà có lực lượng bằng nhau . Mỗi bên giữ một trong số họ và tất cả các bản sao là giá trị ngang nhau. Hợp đồng này sẽ có hiệu lực khi có chữ ký của cả hai bên NGƯỜI BÁN NGƯỜI MUA