XVI. Let us look back a little. The

XVI. Let us look back a little. The first rule, in order to render it more conveniently applicable to practice, may need perhaps to be a little more particularly unfolded. It is to be observed, then, that for the sake of accuracy, it was necessary, instead of the word quantity to make use of the less perspicuous term value .For the word quantity will not properly include and the circumstances either of certainty or proximity: circumstances which, in estimating the value of a lot of pain or pleasure,must always be taken into the account. Now, on the one hand, a lot of punishment is a lot of pain; on the other hand, the profit of an offense is a lot of pleasure, or what is equivalent to it. But the profit of the offense is commonly more certain than the punishment, or, what comes to the same thing, appears so at least to the offender. It is at any rate commonly more immediate . It follows, therefore, that, in order to maintain its superiority over the profit of the offense, the punishment must have its value made up in some other way, in proportion to that whereby it falls short in the two points of certainty and proximity . Now there is no other way in which it can receive any addition to its value , but by receiving an addition in point of magnitude .Wherever then the value of the punishment falls short, either in point of certainty ,or of proximity, of that of the profit of the offence, it must receive a proportionable addition in point of magnitude.

Kết quả (Việt) 1:

XVI. Hãy để chúng tôi nhìn lại một chút. Luật đầu tiên, để làm cho nó thuận tiện hơn áp dụng đối với thực tế, có thể cần có lẽ để được nhiều hơn một chút đặc biệt là mở ra. Nó là được quan sát, sau đó, vì lợi ích của tính chính xác, nó là cần thiết, thay vì số lượng chữ để làm cho việc sử dụng giá trị hạn ít perspicuous.Cho từ số lượng sẽ không đúng cách bao gồm và hoàn cảnh hoặc chắc chắn hoặc vùng lân cận: trường hợp đó, trong ước tính giá trị của rất nhiều đau hoặc niềm vui, phải luôn luôn được đưa vào tài khoản. Bây giờ, một mặt, rất nhiều hình phạt là rất nhiều đau đớn; mặt khác, lợi nhuận của một vi phạm là rất nhiều niềm vui, hoặc những gì là tương đương với nó. Nhưng lợi nhuận của hành vi phạm tội là thường được chắc chắn hơn sự trừng phạt, hoặc những gì đi đến cùng một điều, xuất hiện như vậy tối thiểu để người phạm tội. Nó là ở mức nào phổ biến hơn ngay lập tức. Sau, do đó, mà, để duy trì ưu thế của nó trên lợi nhuận của hành vi phạm tội, sự trừng phạt phải có giá trị của nó tạo thành bằng cách khác, theo tỷ lệ mà theo đó nó té ngã ngắn trong hai điểm của sự chắc chắn và gần gũi. Bây giờ, có là không có cách nào khác mà trong đó nó có thể nhận được bất kỳ bổ sung để giá trị của nó, nhưng bằng cách nhận được một sự bổ sung in độ lớn.Bất cứ nơi nào sau đó giá trị của sự trừng phạt rơi ngắn, in chắc chắn hoặc của gần gũi, rằng lợi nhuận của hành vi phạm tội, nó phải nhận được một bổ sung proportionable in độ lớn.

Kết quả (Việt) 2:

XVI. Chúng ta hãy nhìn lại một chút. Nguyên tắc đầu tiên, để làm cho nó thuận tiện hơn được áp dụng vào thực tiễn, có thể cần có lẽ là một chút đặc biệt hơn gấp. Nó là để được quan sát, sau đó, mà vì lợi ích của chính xác, nó là cần thiết, thay vì số lượng từ để làm cho việc sử dụng các giá trị ít dể hạn .Đối với số lượng từ sẽ không đúng cách bao gồm và các trường hợp một trong hai điều chắc chắn hoặc gần : các tình huống trong đó, ước tính giá trị của rất nhiều đau hoặc niềm vui, luôn luôn phải được đưa vào tài khoản. Bây giờ, một mặt, rất nhiều hình phạt là rất nhiều đau đớn; Mặt khác, lợi nhuận của một hành vi phạm tội là rất nhiều niềm vui, hoặc những gì tương đương với nó. Nhưng lợi nhuận của các hành vi phạm tội là thường chắc chắn hơn sự trừng phạt, hay, những gì nói đến những điều tương tự, xuất hiện như vậy ít nhất đến người phạm tội. Nó là ở mức nào thường được trực tiếp hơn. Theo đó, do đó, rằng, để duy trì ưu thế của nó so với lợi nhuận của các hành vi phạm tội, hình phạt phải có giá trị của nó được thực hiện trong một số cách khác, theo tỷ lệ mà theo đó nó lại thiếu một trong hai điểm của sự chắc chắn và gần gũi. Bây giờ không có cách nào khác, trong đó nó có thể nhận được bất kỳ thêm vào giá trị của nó, nhưng bằng cách nhận một sự bổ sung tại điểm độ lớn .Wherever thì giá trị của hình phạt rơi ngắn, hoặc là trong thời điểm của sự chắc chắn, hoặc gần gũi, trong đó các lợi nhuận của các hành vi phạm tội, nó phải nhận được một sự bổ sung tương xứng trong điểm của cường độ.