Meanwhile, the aforesaid Contract P

Meanwhile, the aforesaid Contract Price shall be deemed that has included all the investments or
costs to be borne by Party A of all measures or items necessary for the achievement as required by
the construction quality of Party A, including but not limited to the introduction of new techniques
and/or new equipments necessary for the project, remedying of defects in the project and/or the
demolishing and reconstruction of works to achieve the quality and finish to satisfy Party A, and also
fully considered the price level in the similar market at the time of bidding by Party B and conclusion
and performance of this Contract and the risks and factors of price inflation in the market of raw
materials and labor etc. during the construction period. In order to minimize the potential risk
caused due to the factors of main construction materials price and labor costs fluctuation etc. to
Party B during the construction period, Party A agrees to increase the down payment to 30 % of the
total Contract Price VND 2,662,009,800.00. Neither the total contract price nor the various unit price
of the project shall be adjusted within the contract period.

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi đó, giá hợp đồng nêu trên được coi là đã bao gồm tất cả các khoản đầu tư haychi phí để được sinh ra bởi tất cả các biện pháp hoặc các mục cần thiết cho việc đạt được theo yêu cầu của bên Achất lượng xây dựng của bên A, bao gồm nhưng không giới hạn đối với sự ra đời của kỹ thuật mớivà/hoặc mới thiết bị cần thiết cho dự án, khắc phục các khiếm khuyết trong dự án và/hoặc cácdemolishing và tái thiết công trình để đạt được chất lượng và kết thúc để thỏa mãn bên A, và cũng có thểhoàn toàn được coi là mức giá tương tự trên thị trường tại thời điểm đấu thầu do bên B và kết luậnvà hiệu suất của các hợp đồng này và rủi ro và các yếu tố lạm phát giá cả trên thị trường của rawvật liệu và lao động vv trong giai đoạn xây dựng. Để giảm thiểu nguy cơ tiềm ẩngây ra do các yếu tố chính xây dựng tài liệu lao động và giá chi phí biến động vv đểBên B trong thời gian xây dựng, bên A đồng ý tăng xuống thanh toán 30% cácTổng số hợp đồng giá VND 2,662,009,800.00. Giá tổng hợp đồng cũng như đơn giá khác nhaudự án sẽ được điều chỉnh trong thời hạn hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi đó, các hợp đồng nêu trên Giá sẽ được coi là đã bao gồm tất cả các khoản đầu tư hoặc
chi phí sẽ do bên A của tất cả các biện pháp hoặc các mục cần thiết để đạt được theo yêu cầu của
chất lượng xây dựng của Bên A, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc giới thiệu kỹ thuật mới
và / hoặc thiết bị mới cần thiết cho dự án, khắc phục các khiếm khuyết của các dự án và / hoặc
phá dỡ và xây dựng lại công trình để đạt được chất lượng và kết thúc để đáp ứng cho Bên A, và cũng
hoàn toàn coi là mức giá trên thị trường tương tự tại thời điểm đấu thầu của Bên B và kết luận
và thực hiện Hợp đồng này và các rủi ro và các yếu tố của lạm phát giá cả trên thị trường của nguyên
vật liệu và vv lao động trong giai đoạn xây dựng. Để giảm thiểu các nguy cơ tiềm ẩn
gây ra do các yếu tố chính giá vật liệu xây dựng và chi phí lao động biến động vv để
Bên B trong thời gian xây dựng, Bên A đồng ý để tăng thanh toán xuống còn 30% của
tổng số hợp đồng giá 2,662,009,800.00 VND. Cả tổng giá hợp đồng cũng không phải là đơn giá khác nhau
của dự án được điều chỉnh trong thời gian hợp đồng.