282
00:15:13,390 --> 00:15:17,500
Furthermore, they don't talk back to their boss, or say they're hungry
283
00:15:17,500 --> 00:15:21,080
and start whining about food. They are always thin.
284
00:15:21,080 --> 00:15:24,470
They don't even gain weight! They are slender, and have curves in the right places!
285
00:15:24,470 --> 00:15:27,580
With the body to rival that of Miss Korea! But because they know their place,
286
00:15:27,580 --> 00:15:30,240
they're always loyal to the company!
287
00:15:30,240 --> 00:15:35,230
But you girls! You girls! You girls! Especially...
288
00:15:35,230 --> 00:15:38,710
You. You're too dumb.
289
00:15:38,710 --> 00:15:41,710
You don't even know how to survive, right?
290
00:15:41,710 --> 00:15:46,930
Manager, can I ask you a favor?
291
00:15:46,930 --> 00:15:49,150
It's work hours. Everyone to your positions!
292
00:15:49,150 --> 00:15:54,380
When you're coming in to this waiting room full of girls, can you at least knock?
293
00:15:54,380 --> 00:15:55,350
To your positions.
294
00:15:55,350 --> 00:15:56,840
It doesn't even cost money!
295
00:15:56,840 --> 00:15:59,110
To knock!
296
00:16:19,040 --> 00:16:21,190
This is called BB Cream.
297
00:16:21,190 --> 00:16:24,780
It hasn't been introduced in our country yet. It's a new product.
298
00:16:24,780 --> 00:16:27,780
Our company developed this for the first time.
299
00:16:27,780 --> 00:16:32,510
You can say that this product hasn't been introduced within or even outside the country yet.
300
00:16:32,510 --> 00:16:34,700
Hyung. Until now, women in our country
301
00:16:34,700 --> 00:16:38,200
have been using 4~5 makeup products as a full set, and applying thick makeup.
302
00:16:38,200 --> 00:16:40,150
But simply, with this product,
303
00:16:40,150 --> 00:16:41,580
you can go to your neighborhood supermarket,
304
00:16:41,580 --> 00:16:43,560
you can go meet your boyfriend who showed up without prior notice.
305
00:16:43,560 --> 00:16:45,150
Even when you wake up late sometimes,
306
00:16:45,150 --> 00:16:48,300
you can go to work as if you have makeup on...and you won't be late.
307
00:16:48,300 --> 00:16:53,000
With a bare face, you get a really fair-looking skin. It looks like you have makeup on. All women dream of this!
308
00:16:53,000 --> 00:16:54,820
And this will make that possible.
309
00:16:54,820 --> 00:16:56,910
The technical development for this is already done.
310
00:16:56,910 --> 00:16:58,670
So if you just invest in it,
311
00:16:58,670 --> 00:17:02,550
we can immediately commercialize it and put it in the market.
312
00:17:02,550 --> 00:17:06,080
If you put this out there, it'll be a hit for sure!
313
00:17:06,080 --> 00:17:08,740
Hey, you're really lucky!
314
00:17:08,740 --> 00:17:11,950
He must be happy.
-Right, he must be happy.
315
00:17:11,950 --> 00:17:14,530
Do you want to try use it?
-Yes, try use it. Get the mirror.
316
00:17:14,530 --> 00:17:16,660
If you try it on, it will change your mind.
317
00:17:16,660 --> 00:17:19,080
With this...
This is the essence, essence.
318
00:17:19,080 --> 00:17:21,450
Even men can look...
-This comes in this tube...
319
00:17:21,450 --> 00:17:23,110
When you apply it on...
-It doesn't look like it's on.
320
00:17:23,110 --> 00:17:25,440
Hey, it doesn't look like you applied makeup. Try.
-It doesn't look like it.
321
00:17:25,440 --> 00:17:27,220
Really...
-You can even use it for...
322
00:17:27,220 --> 00:17:30,970
With that, it lasts for 20 hours.
-It smells really good.
323
00:17:30,970 --> 00:17:32,980
It smells good, right?
324
00:17:35,620 --> 00:17:36,720
It's nice to see you again, friends.
325
00:17:36,720 --> 00:17:39,840
Yeah, yeah. I'm really glad to see you.
326
00:17:46,210 --> 00:17:48,360
When did you men
327
00:17:48,360 --> 00:17:51,200
start selling cosmetics like this?
328
00:17:57,350 --> 00:18:00,420
Can we even pay our employees this month?
329
00:18:01,400 --> 00:18:03,930
Why isn't Hyung coming out?
330
00:18:03,930 --> 00:18:06,650
Did I needlessly use honorifics to a hoobae?
331
00:18:06,650 --> 00:18:08,730
I should have been more dignified.
332
00:18:10,990 --> 00:18:13,600
I thought you left.
333
00:18:13,600 --> 00:18:15,990
Hey, Yoon.
334
00:18:20,050 --> 00:18:25,110
I didn't come this far by going easy on people just because they're my friends.
335
00:18:25,110 --> 00:18:30,840
It's been a while. If you have time, shall we go get a drink or something?
336
00:18:30,840 --> 00:18:32,470
It's 10 o'clock in the morning.
337
00:18:32,470 --> 00:18:34,520
Oh, is that right?
338
00:18:34,520 --> 00:18:36,800
Ah, sorry.
339
00:18:44,340 --> 00:18:47,460
This isn't much...
340
00:18:48,380 --> 00:18:51,530
Hey, friend. Help me out.
341
00:18:53,480 --> 00:18:55,380
Hurry and take it.
342
00:18:55,380 --> 00:18:58,310
How did you become like this?
343
00:18:58,310 --> 00:19:00,590
I know, right?
344
00:19:02,840 --> 00:19:05,210
You're going to invest, right?
345
00:19:06,590 --> 00:19:12,010
Hey, even though the hand that's giving you this is dirty, this money isn't. Don't worry.
346
00:19:12,010 --> 00:19:15,150
Hey, you remember my mom, right?
347
00:19:15,150 --> 00:19:22,080
This...it's my mom's saving it up for 3 years
to get a work done on her molar.
348
00:19:22,080 --> 00:19:26,340
Hey, I'll make sure you won't lose money.
349
00:19:35,060 --> 00:19:40,570
Hey, stop making my hands all embarrassed. Just take it.
350
00:19:40,570 --> 00:19:43,170
Would I be doing this if I weren't desperate?
351
00:19:44,090 --> 00:19:49,020
Stop it already...just pretend to give in, and just accept it!
352
00:19:49,020 --> 00:19:51,110
They say if the water is too clean, there's no fish...
353
00:19:51,110 --> 00:19:53,640
and if a person tries to be too clean, he won't have friends.
354
00:19:53,640 --> 00:19:56,930
Hey, think about how many cigarettes we smoked secretly behind the classroom.
355
00:19:56,930 --> 00:19:58,740
Hey, hey.
-Hey, hey, hey.
356
00:19:58,740 --> 00:20:00,700
You...you have a girlfriend, right?
357
00:20:00,700 --> 00:20:03,040
Of course you do. Tell your girlfriend to try using this.
358
00:20:03,040 --> 00:20:05,000
She will like it for sure!
359
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
Start by taking care of your mother's molar.
360
00:20:13,380 --> 00:20:16,000
Your mother is healthy, right?
361
00:20:18,170 --> 00:20:21,490
I have another meeting. Sorry.
362
00:20:21,490 --> 00:20:23,660
Hey, Yoon . . .
363
00:20:25,550 --> 00:20:35,250
Subtitles brought by The Beauty Queen Team at Viki
364
00:20:36,120 --> 00:20:41,360
Lee Hoi Chang! Lee Hoi Chang!
365
00:20:41,360 --> 00:20:45,310
Lee Hoi Chang! Lee Hoi Chang!
366
00:20:45,310 --> 00:20:48,120
Hyung, who are you going to vote for?
367
00:20:48,120 --> 00:20:51,230
I don't know. What about you?
368
00:20:51,230 --> 00:20:52,380
Me . . .
369
00:20:52,380 --> 00:20:58,010
Our company will have to survive until then for us to even vote.
370
00:20:59,880 --> 00:21:01,670
Hey, let's think about it again.
371
00:21:01,670 --> 00:21:03,360
What?
-Miss Korea.
372
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Why don't we try to make a Miss Korea?
373
00:21:05,480 --> 00:21:08,990
Aigoo, stop talking about that.
Say something that makes sense.
374
00:21:08,990 --> 00:21:12,450
Even Italy's LeBlanc Cosmetics, just before they were about to go out of business,
375
00:21:12,450 --> 00:21:14,800
they sent a woman out into a beauty competition.
376
00:21:14,800 --> 00:21:19,480
As soon as she became Miss Italy, the company became famous and totally caught fire and became successful.
377
00:21:19,480 --> 00:21:24,230
That's right. Even Queen Beauty Salon became so popular after Director Ma produced a Miss Korea.
378
00:21:24,230 --> 00:21:28,080
That's why. Why do you think that Director Ma was on the subway putting on such a ridiculous show.
379
00:21:28,080 --> 00:21:31,000
Because Miss Korea amounts to a crazy amount of money.
380
00:21:31,000 --> 00:21:35,750
Hey, President Kim! Miss Korea equals money.
381
00:21:35,750 --> 00:21:40,400
Aiyoo, should I give it all up and just go work at my mother's
bath house (sauna) as a dead skin exfoliator?
382
00:21:40,400 --> 00:21:43,450
Stop talking that grass eating nonsense, and
while we're here
383
00:21:43,450 --> 00:21:46,990
let's ask the Department Store's Manager Park one more time for admission. (of our cosmetics)
384
00:21:46,990 --> 00:21:50,160
Lee Hoi Chang! Lee Hoi Chang!
385
00:21:50,160 --> 00:21:53,580
Lee Hoi Chang! Lee Hoi Chang!
386
00:21:56,000 --> 00:21:57,990
The Basement. This is the food market.
387
00:21:57,990 --> 00:21:59,550
Please have a good time.
388
00:21:59,550 --> 00:22:01,540
Thank you.
389
00:22:01,540 --> 00:22:03,400
Going up.
390
00:22:03,400 --> 00:22:05,740
6th Floor. This is Men's Apparel.
391
00:22:05,740 --> 00:22:07,140
Please have a good time.
392
00:22:07,140 --> 00:22:08,280
Wait a moment!
393
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
I'm sorry. Please take the next elevator.
394
00:22:14,020 --> 00:22:16,060
This is Basement Level 2 Parking Lot.
395
00:22:16,060 --> 00:22:17,650
Good-bye.
396
00:22:17,650 --> 00:22:19,000
We need big ones, too.
397
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
No, not necessarily.
398
00:22:20,540 --> 00:22:22,680
Look look. It's the same.
399
00:22:22,680 --> 00:22:25,090
They're pretty much all the same, except for the size.
400
00:22:25,090 --> 00:22:26,910
You always say big containers won't work.
-It's all right.
401
00:22:26,910 --> 00:22:30,500
No, no. The outward appearance itself is different.
402
00:22:31,190 --> 00:22:32,800
What is it?
403
00:22:32,800 --> 00:22:34,680
Why are there so many people?
404
00:22:38,730 --> 00:22:41,720
I'm telling you, we have to use a Miss Korea.
405
00:22:43,000 --> 00:22:44,950
Hey Kang Woo, it's your brother.
406
00:22:44,950 --> 00:22:48,300
Please focus your attent