Around the end of the 17th century,

Around the end of the 17th century, and following the example of the physical sciences, reliance on observation and experimentation began to replace theorizing in medicine. As the value of these methods in the study of disease became clear, physicians in Great Britain and on the Continent began to apply them to the effects of traditional drugs used in their own practices. Thus, materia medica—the science of drug preparation and the medical uses of drugs—began to develop as the precursor to pharmacol- ogy. However, any real understanding of the mechanisms of action of drugs was prevented by the absence of methods for purifying active agents from the crude materials that were available and— even more—by the lack of methods for testing hypotheses about the nature of drug actions.

Kết quả (Việt) 1:

Cuối thế kỷ 17, và sau đây là ví dụ của khoa học vật lý, sự phụ thuộc vào sự quan sát và thử nghiệm bắt đầu để thay thế theorizing trong y học. Khi giá trị của những phương pháp trong nghiên cứu bệnh trở nên rõ ràng, bác sĩ ở Anh và trên lục địa đã bắt đầu áp dụng chúng cho những ảnh hưởng của các loại thuốc truyền thống được sử dụng trong thực tiễn của riêng của họ. Vì vậy, materia medica — khoa học chuẩn bị dược và y tế sử dụng thuốc — bắt đầu phát triển như là tiền thân của pharmacol-ogy. Tuy nhiên, bất kỳ sự hiểu biết thực sự của các cơ chế của hành động của ma túy bị ngăn cản bởi sự vắng mặt của phương pháp để làm sạch hoạt động đại lý từ các vật liệu thô đã có sẵn và -thậm chí nhiều hơn — do thiếu các phương pháp để thử nghiệm các giả thuyết về bản chất của những hành động ma túy.

Kết quả (Việt) 2:

Khoảng cuối thế kỷ 17, và làm theo tấm gương của các khoa học vật lý, dựa trên quan sát và thử nghiệm bắt đầu thay thế lý thuyết hóa trong y học. Khi giá trị của các phương pháp này trong các nghiên cứu về bệnh trở nên rõ ràng, các bác sĩ ở Anh và trên Lục địa đã bắt đầu áp dụng chúng vào những ảnh hưởng của các loại thuốc truyền thống được sử dụng trong hoạt động thực tiễn của họ. Do đó, dược liệu-khoa học chuẩn bị thuốc và các mục đích y học của thuốc, bắt đầu phát triển như là tiền thân của pharmacol- ogy. Tuy nhiên, bất kỳ sự hiểu biết thực sự của cơ chế tác dụng của thuốc đã được ngăn chặn bởi sự vắng mặt của các phương pháp để làm sạch các tác nhân tích cực từ các nguyên liệu thô mà đã có sẵn và- thậm chí nhiều hơn do thiếu phương pháp để thử nghiệm giả thuyết về bản chất của hành động ma túy.