Test Report issued under the respon

Test Report issued under the responsibility of:
TEST REPORT
IEC 60947-2
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakers
Report Reference No. ................... : 3302407.50
Date of issue ................................... : 2012-2-20
Total number of pages ..................... 80
CB Testing Laboratory ................. : DEKRA Testing Services (Zhejiang) Co., Ltd.
Address .......................................... : No. 5, Changjiang Road, Great Bridge Industrial Park, North
Baixiang 325603, Wenzhou, Zhejiang, China
Applicant’s name .......................... : Schneider Electric Industries SAS
Address .......................................... : 35, Rue Joseph Monier FR-92500 RUEIL - MALMAISON, France
Test specification:
Standard ......................................... : IEC 60947-2:2006 (4th Edition) + amendment 1: 2009
Test procedure ................................ : CB
Non-standard test method…………..: N/A
Test Report Form No. ................... : IEC60947_2F
Test Report Form(s) Originator ....... : KEMA Quality BV
Master TRF ..................................... : Dated 2010-01
Copyright © 2010 IEC System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment
(IECEE), Geneva, Switzerland. All rights reserved.
This publication may be reproduced in whole or in part for non-commercial purposes as long as the IECEE is acknowledged as copyright
owner and source of the material. IECEE takes no responsibility for and will not assume liability for damages resulting from the reader's
interpretation of the reproduced material due to its placement and context.
If this Test Report Form is used by non-IECEE members, the IECEE/IEC logo and the reference to the CB Scheme
procedure shall be removed.
This report is not valid as a CB Test Report unless signed by an approved CB Testing Laboratory and
appended to a CB Test Certificate issued by an NCB in accordance with IECEE 02.
Test item description .................... : Moulded-Case Circuit Breaker
Trade Mark ..................................... : Schneider Electric
Manufacturer .................................. : Schneider Electric Industries SAS
35, Rue Joseph Monier FR-92500 RUEIL - MALMAISON, France
Model/Type reference ..................... : EasyPact CVS100B/100F/160B/160F/250B/250F
Ratings ........................................... : EasyPact CVS100B/F: 16, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 A
EasyPact CVS160B/F: 125, 160 A
EasyPact CVS250B/F: 200, 250 A
Ue = 220 / 240 V, 380 / 415 V, 440 V
3 poles and 4 poles (3P+N, N marked, N has overcurrent
protection)
50 / 60 Hz, see further ratings on page 5 to 8
Page 2 of 80 Report No. 3302407.50
TRF No. IEC60947_2F
Testing procedure and testing location:
CB Testing Laboratory: DEKRA Testing Services (Zhejiang) Co., Ltd.
Testing location/ address ..................... : No. 5, Changjiang Road, Great Bridge Industrial Park, North
Baixiang, 325603 Wenzhou, Zhejiang, China
Associated CB Laboratory: N/A
Testing location/ address ..................... : N/A
Tested by (name + signature) ..... : Fred Fu
Approved by (+ signature) .......... : Eric Wang
Testing procedure: TMP N/A
Tested by (name + signature) ..... : N/A
Approved by (+ signature) ........... : N/A
Testing location/ address ..................... : N/A
Testing procedure: WMT Clab, Shanghai Branch
Schneider Electric (China) Investment Co. Ltd
Tested by (name + signature) ..... : Pan Chen
Witnessed by (+ signature) .......... : Fred Fu
Approved by (+ signature) .......... : Eric Wang
Testing location/ address ..................... : 333 Banqiao Eastern Road, 201508 Jinshan, Shanghai,
China
Testing procedure: SMT N/A
Tested by (name + signature) ..... : N/A
Approved by (+ signature) ........... : N/A
Supervised by (+ signature) ....... : N/A
Testing location/ address ............... : N/A
Testing procedure: RMT N/A
Tested by (name + signature) ..... : N/A
Approved by (+ signature) ........... : N/A
Supervised by (+ signature) ....... : N/A
Testing location/ address ..................... : N/A
Page 3 of 80 Report No. 3302407.50
TRF No. IEC60947_2F
Summary of testing:
Tests performed (name of test and test clause): Testing location:
All tests except short-circuit sequence were conducted in:
DEKRA Testing Services (Zhejiang) Co., Ltd.
No.5, Changjiang Road, Great Bridge Industrial Park, North
Baixiang, Wenzhou,
Zhejiang,
China.
Tests of short-circuit sequence were conducted in:
Shanghai testing & inspection institute for electrical equipment
No.505 Wu Ning Road,
Shanghai,
China
Number
of poles
Rated
current
Test
voltage Seq II+III Seq III Annex H
4P
250
240 V
X
160 X
100 X
16 X
250 440 V X* X
3P
250
240 V
X
160 X
100 X
16 X
250 440 V X*
Note:
“X” means the test is applicable.
“*” test with supply reversed
The MCCB from 16 ~ 250 A is within one frame, there are 3 construction breaks:
200 ~ 250 A, 125 ~ 160 A, 16 ~ 100 A.
Summary of compliance with National Differences:
N/A
Page 4 of 80 Report No. 3302407.50
TRF No. IEC60947_2F
Copy of marking plate
Example of marking
Note:
The markings for circuit breakers are same except the type reference, the rated current, short-circuit
capacity and the number of poles may be different.
Page 5 of 80 Report No. 3302407.50
TRF No. IEC60947_2F
Test item particulars: test item vs. test requirements
3. Classification
3.1. Utilization category: (A or B). ...................................: A
3.2. Interruption medium: (air, vacuum, gas Break) .........: Air
3.3. Design: (open construction, moulded case) ........ .....: Moulded case
3.4. Method of controlling the operation mechanism:
(dependent manual, independent manual, dependent
power, independent power ) ............................................:
Independent manual
3.5. Suitability for isolation: (suitable, not -suitable) ... .....: Suitable
3.6. Provision for maintenance: (maintainable, non
maintainable) ..................................................................:
Non maintainable
3.7. Method of installation: (fixed, plug in, withdrawable ..: Fixed
3.8. Degree of protection: (IP code) ................................: IP40 for front cover
4.7. Type of release (thermo-magnetic / electronic) ........: Thermo-magnetic
4.8. Integral fuses (integrally fused circuit-breakers)
Type and characteristics of SCPD ...................................:
N/A
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC)
Environment A or B ........................................................:
A and B
Circuit-breaker for use on phase-earthed systems ...........: N/A
Circuit-breaker for use in IT systems ...............................: Yes
Rated and limiting values, main circuit
- rated operational voltage: Ue (V) ..................................: 220 / 240 V, 380 / 415 V, 440 V
- rated insulation voltage: Ui (V) ......................................: 690 V
- rated impulse withstand voltage: Uimp (kV) ..................: 8 kV
- rated operational current: Ie (A) ....................................: 0,7 ~ 1,0 In
- kind of current ...............................................................: AC
- conventional free air thermal current: Ith (A) .................: Equal to In
- conventional enclosed thermal current: Ithe (A) ............: N/A
- current rating for four-pole circuit-breakers: (A) .............: N/A
- number of poles ............................................................: 3 or 4
- rated frequency: (Hz) ....................................................: 50 / 60 Hz
- integral fuses (rated values) ..........................................: N/A
Rated duty :
- eight-hour duty ..............................................................: N/A
- uninterrupted duty: Iu (A) ..............................................: Equal to In
Short-circuit characteristic :

Kết quả (Việt) 1:

Test Report issued under the responsibility of:TEST REPORTIEC 60947-2Low-voltage switchgear and controlgear - Part 2: Circuit-breakersReport Reference No. ................... : 3302407.50Date of issue ................................... : 2012-2-20Total number of pages ..................... 80CB Testing Laboratory ................. : DEKRA Testing Services (Zhejiang) Co., Ltd.Address .......................................... : No. 5, Changjiang Road, Great Bridge Industrial Park, NorthBaixiang 325603, Wenzhou, Zhejiang, ChinaApplicant’s name .......................... : Schneider Electric Industries SASAddress .......................................... : 35, Rue Joseph Monier FR-92500 RUEIL - MALMAISON, FranceTest specification:Standard ......................................... : IEC 60947-2:2006 (4th Edition) + amendment 1: 2009Test procedure ................................ : CBNon-standard test method…………..: N/ATest Report Form No. ................... : IEC60947_2FTest Report Form(s) Originator ....... : KEMA Quality BVMaster TRF ..................................... : Dated 2010-01Copyright © 2010 IEC System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment(IECEE), Geneva, Switzerland. All rights reserved.This publication may be reproduced in whole or in part for non-commercial purposes as long as the IECEE is acknowledged as copyrightowner and source of the material. IECEE takes no responsibility for and will not assume liability for damages resulting from the reader'sgiải thích của các tài liệu sao chép do vị trí và bối cảnh của nó.Nếu hình thức báo cáo thử nghiệm này được sử dụng bởi các thành viên IECEE, IECEE/IEC logo và tham chiếu đến các đề án CBthủ tục sẽ được gỡ bỏ.Báo cáo này là không hợp lệ dưới dạng báo cáo thử nghiệm CB trừ khi chữ ký của một được chấp thuận CB thử nghiệm phòng thí nghiệm vànối vào CB kiểm tra giấy chứng nhận, do một NCB phù hợp với IECEE 02.Kiểm tra mục mô tả...: trường hợp Moulded Circuit BreakerThương hiệu...: Schneider ElectricNhà sản xuất...: Schneider Electric Industries SAS35, rue Joseph Monier FR-92500 RUEIL - MALMAISON, PhápMô hình/loại tham khảo...: EasyPact CVS100B/100F/160B/160F/250B/250FXếp hạng...: EasyPact CVS100B/F: 16, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 AEasyPact CVS160B/F: 125, 160 AEasyPact CVS250B/F: 200, 250 AUE = 220 / 240 V, 380 / 415 V, 440 V3 người Ba Lan và Ba Lan 4 (3P + N, N đánh dấu, N có overcurrentbảo vệ)50 / 60 Hz, xem thêm xếp hạng trên trang 5-8Trang 2 của 80 báo cáo số 3302407.50TRF số IEC60947_2FThủ tục thử nghiệm và thử nghiệm vị trí:Phòng thí nghiệm thử nghiệm CB: DEKRA thử nghiệm công ty TNHH dịch vụ (Chiết Giang)Kiểm tra vị trí / địa chỉ...: số 5, Changjiang Road, Great Bridge khu công nghiệp, BắcBách, 325603 Ôn Châu, Chiết Giang, Trung QuốcLiên quan đến phòng thí nghiệm CB: N/ATesting location/ address ..................... : N/ATested by (name + signature) ..... : Fred FuApproved by (+ signature) .......... : Eric WangTesting procedure: TMP N/ATested by (name + signature) ..... : N/AApproved by (+ signature) ........... : N/ATesting location/ address ..................... : N/ATesting procedure: WMT Clab, Shanghai BranchSchneider Electric (China) Investment Co. LtdTested by (name + signature) ..... : Pan ChenWitnessed by (+ signature) .......... : Fred FuApproved by (+ signature) .......... : Eric WangTesting location/ address ..................... : 333 Banqiao Eastern Road, 201508 Jinshan, Shanghai,ChinaTesting procedure: SMT N/ATested by (name + signature) ..... : N/AApproved by (+ signature) ........... : N/ASupervised by (+ signature) ....... : N/ATesting location/ address ............... : N/ATesting procedure: RMT N/ATested by (name + signature) ..... : N/AApproved by (+ signature) ........... : N/ASupervised by (+ signature) ....... : N/ATesting location/ address ..................... : N/APage 3 of 80 Report No. 3302407.50TRF No. IEC60947_2FSummary of testing:Tests performed (name of test and test clause): Testing location:All tests except short-circuit sequence were conducted in:DEKRA Testing Services (Zhejiang) Co., Ltd.No.5, Changjiang Road, Great Bridge Industrial Park, NorthBaixiang, Wenzhou,Zhejiang,China.Tests of short-circuit sequence were conducted in:Shanghai testing & inspection institute for electrical equipmentNo.505 Wu Ning Road,Shanghai,ChinaNumberof polesRatedcurrentTestvoltage Seq II+III Seq III Annex H4P250240 VX160 X100 X16 X250 440 V X* X3P250240 VX160 X100 X16 X250 440 V X*Note:“X” means the test is applicable.“*” test with supply reversedThe MCCB from 16 ~ 250 A is within one frame, there are 3 construction breaks:200 ~ 250 A, 125 ~ 160 A, 16 ~ 100 A.Summary of compliance with National Differences:N/APage 4 of 80 Report No. 3302407.50TRF No. IEC60947_2FCopy of marking plateExample of markingNote:The markings for circuit breakers are same except the type reference, the rated current, short-circuitcapacity and the number of poles may be different.Page 5 of 80 Report No. 3302407.50TRF No. IEC60947_2FTest item particulars: test item vs. test requirements3. Classification3.1. Utilization category: (A or B). ...................................: A3.2. Interruption medium: (air, vacuum, gas Break) .........: Air3.3. Design: (open construction, moulded case) ........ .....: Moulded case3.4. Method of controlling the operation mechanism:(dependent manual, independent manual, dependentpower, independent power ) ............................................:Independent manual3.5. Suitability for isolation: (suitable, not -suitable) ... .....: Suitable3.6. Provision for maintenance: (maintainable, nonmaintainable) ..................................................................:Non maintainable3.7. Method of installation: (fixed, plug in, withdrawable ..: Fixed3.8. Degree of protection: (IP code) ................................: IP40 for front cover4.7. Type of release (thermo-magnetic / electronic) ........: Thermo-magnetic4.8. Integral fuses (integrally fused circuit-breakers)Type and characteristics of SCPD ...................................:N/A7.3 Electromagnetic compatibility (EMC)Environment A or B ........................................................:A and BCircuit-breaker for use on phase-earthed systems ...........: N/ACircuit-breaker for use in IT systems ...............................: YesRated and limiting values, main circuit- rated operational voltage: Ue (V) ..................................: 220 / 240 V, 380 / 415 V, 440 V- rated insulation voltage: Ui (V) ......................................: 690 V- rated impulse withstand voltage: Uimp (kV) ..................: 8 kV- rated operational current: Ie (A) ....................................: 0,7 ~ 1,0 In- kind of current ...............................................................: AC- conventional free air thermal current: Ith (A) .................: Equal to In- conventional enclosed thermal current: Ithe (A) ............: N/A- current rating for four-pole circuit-breakers: (A) .............: N/A- number of poles ............................................................: 3 or 4
- rated frequency: (Hz) ....................................................: 50 / 60 Hz
- integral fuses (rated values) ..........................................: N/A
Rated duty :
- eight-hour duty ..............................................................: N/A
- uninterrupted duty: Iu (A) ..............................................: Equal to In
Short-circuit characteristic :