94101:05:28,383 --> 01:05:30,306Tha

941
01:05:28,383 --> 01:05:30,306
That's so sad!

942
01:05:30,385 --> 01:05:32,854
What are we even
going back home for?

943
01:05:32,929 --> 01:05:36,229
It sounds like you're not allowed to do
anything back there.

944
01:05:36,307 --> 01:05:38,810
Yeah.

945
01:05:38,935 --> 01:05:42,485
Maybe we should
just stay out here.

946
01:05:42,564 --> 01:05:44,407
And never go home?

947
01:05:46,192 --> 01:05:47,944
This'll be our home.

948
01:05:48,027 --> 01:05:51,782
We could make our own rules
and do whatever we want to.

949
01:05:51,865 --> 01:05:53,492
Ah, we could start a band.

950
01:05:53,575 --> 01:05:56,044
And we could build
a house in the trees.

951
01:05:56,119 --> 01:05:58,338
Yeah, with a home movie
theater system.

952
01:05:58,413 --> 01:05:59,756
And a recording studio.

953
01:05:59,831 --> 01:06:01,629
Yeah, we could sing songs
as loud as we want.

954
01:06:01,708 --> 01:06:03,335
- Yeah!
- Yeah!

955
01:06:03,418 --> 01:06:04,761
- Yeah.
- [LAUGHS]

956
01:06:04,836 --> 01:06:07,555
- Yeah, you and me.
- Yeah. Heh.

957
01:06:15,096 --> 01:06:16,973
I have to pee.

958
01:06:17,056 --> 01:06:17,147
[URINATING]

959
01:06:17,148 --> 01:06:18,983
[URINATING]

960
01:06:19,058 --> 01:06:21,060
[INSECTS CHIRPING]

961
01:06:24,606 --> 01:06:26,574
[VEHICLE APPROACHES]

962
01:06:26,649 --> 01:06:28,526
[CAR HORN HONKS]

963
01:06:34,782 --> 01:06:36,784
[PLASTIC RUSTLING]

964
01:06:40,622 --> 01:06:42,841
[CELL PHONE CHIMES]

965
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
[TONES BEEPING]

966
01:06:50,673 --> 01:06:53,847
♪ I'm sitting on this rock ♪

967
01:06:53,927 --> 01:06:56,680
♪ Such a comfy rock ♪

968
01:06:56,763 --> 01:07:01,564
♪ Hank's gone to pee ♪

969
01:07:01,643 --> 01:07:04,613
- ♪ It is so nice here ♪
- [MUSIC PLAYING]

970
01:07:04,687 --> 01:07:07,691
♪ Nice and dark
and warm ♪

971
01:07:07,774 --> 01:07:09,697
♪ Hank's gone... ♪

972
01:07:09,776 --> 01:07:11,870
♪♪

973
01:07:11,945 --> 01:07:13,868
[MANNY SINGS INDISTINCTLY]

974
01:07:50,358 --> 01:07:52,486
Manny, I have something
amazing to show you,

975
01:07:52,569 --> 01:07:54,089
but I need to tell you
something first.

976
01:07:54,153 --> 01:07:55,871
Hank, I have something
to say to you, too.

977
01:07:55,947 --> 01:07:57,449
No, I need to go first.

978
01:07:57,532 --> 01:08:00,752
Look... I needed you
to help me get home,

979
01:08:00,827 --> 01:08:04,582
and then one thing led to another,
and then suddenly I had a friend,

980
01:08:04,664 --> 01:08:07,463
and I was too scared
to tell you the truth,

981
01:08:07,542 --> 01:08:11,263
but this is my phone,
Manny, not yours.

982
01:08:11,337 --> 01:08:13,510
And Sarah...

983
01:08:13,590 --> 01:08:17,345
is a girl I saw
on the bus every day,

984
01:08:17,427 --> 01:08:19,680
but I never had the courage
to even talk to her.

985
01:08:19,762 --> 01:08:23,016
I didn't think someone like her
would ever wanna be with me.

986
01:08:23,099 --> 01:08:25,193
I didn't even wanna be with me.

987
01:08:25,268 --> 01:08:26,520
- Eventually...
- [GROWLING]

988
01:08:26,603 --> 01:08:27,980
What?

989
01:08:28,104 --> 01:08:29,832
Yeah, that's what I wanted
to tell you, Hank.

990
01:08:29,856 --> 01:08:31,625
There's a giant raccoon,
and it's eating our food.

991
01:08:31,649 --> 01:08:32,696
Shh.

992
01:08:32,775 --> 01:08:34,573
[GROWLING]

993
01:08:34,652 --> 01:08:36,871
♪♪

994
01:08:40,491 --> 01:08:43,415
[MUFFLED] What were
you saying about Sarah?

995
01:08:50,543 --> 01:08:51,795
[THINKING]
Sarah.

996
01:08:54,297 --> 01:08:55,549
[GROWLS]
Manny.

997
01:08:55,632 --> 01:08:58,727
Manny. Manny!

998
01:08:59,927 --> 01:09:01,554
[ROARS]
Down.

999
01:09:04,057 --> 01:09:06,059
What was Sarah doing
with that guy?

1000
01:09:06,142 --> 01:09:08,520
That's her real life.
Can we talk about it later?!

1001
01:09:10,355 --> 01:09:12,483
- [SCREAMS]
- She was never even mine?

1002
01:09:12,565 --> 01:09:14,238
Why didn't you tell me?

1003
01:09:14,317 --> 01:09:16,570
[SPUTTERS]
I wanted to.

1004
01:09:16,653 --> 01:09:18,121
I was too embarrassed.

1005
01:09:18,196 --> 01:09:20,164
- [YELLS]
- [ROARS]

1006
01:09:20,239 --> 01:09:22,412
Embarrassed?

1007
01:09:22,492 --> 01:09:23,869
[YELLS]

1008
01:09:23,951 --> 01:09:25,874
You made me think I was in love
with someone

1009
01:09:25,953 --> 01:09:27,876
who never even knew I existed,

1010
01:09:27,955 --> 01:09:31,505
but I'm just a lonely,
loser weirdo, really?

Kết quả (Việt) 1:

94101:05:28, 383--> 01:05:30, 306Đó là buồn!94201:05:30, 385--> 01:05:32, 854Thậm chí chúng ta là gìđi về nhà?94301:05:32, 929--> 01:05:36, 229Nghe có vẻ như bạn đang không được phép làmbất cứ điều gì đó.94401:05:36, 307--> 01:05:38, 810Có.94501:05:38, 935--> 01:05:42, 485Có lẽ chúng ta nênchỉ cần ở đây.94601:05:42, 564--> 01:05:44, 407Và không bao giờ về nhà?94701:05:46, 192--> 01:05:47, 944Điều này sẽ là nhà của chúng tôi.94801:05:48, 027--> 01:05:51, 782Chúng tôi có thể làm cho quy tắc riêng của chúng tôivà làm bất cứ điều gì chúng tôi muốn.94901:05:51, 865--> 01:05:53, 492Ah, chúng ta có thể bắt đầu một ban nhạc.95001:05:53, 575--> 01:05:56, 044Và chúng ta có thể xây dựngmột ngôi nhà trên cây.95101:05:56, 119--> 01:05:58, 338có, với một bộ phim nhàHệ thống rạp hát.95201:05:58, 413--> 01:05:59, 756Và một phòng thu âm.95301:05:59, 831--> 01:06:01, 629Vâng, chúng ta có thể hát các bài hátlớn như chúng tôi muốn.95401:06:01, 708--> 01:06:03, 335-Vâng!-Vâng!95501:06:03, 418--> 01:06:04, 761-Vâng.-[CƯỜI]95601:06:04, 836--> 01:06:07, 555-Vâng, tôi và Anh.-Vâng. Heh.95701:06:15, 096--> 01:06:16, 973Tôi phải đi tắm.95801:06:17, 056--> 01:06:17, 147[ĐI TIỂU]95901:06:17, 148--> 01:06:18, 983[ĐI TIỂU]96001:06:19, 058--> 01:06:21, 060[CÔN TRÙNG CHIRPING]96101:06:24, 606--> 01:06:26, 574[PHƯƠNG PHÁP TIẾP CẬN XE]96201:06:26, 649--> 01:06:28, 526[XE HORN HONKS]96301:06:34, 782--> 01:06:36, 784[NHỰA RUSTLING]96401:06:40, 622--> 01:06:42, 841[ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG CHIMES]96501:06:45, 710--> 01:06:47, 712[CHUÔNG BEEPING]96601:06:50, 673--> 01:06:53, 847Tôi đang ngồi trên này đá ♪ ♪96701:06:53, 927--> 01:06:56, 680♪ một ♪ comfy rock96801:06:56, 763--> 01:07:01, 564♪ Hank đi đến pee ♪96901:07:01, 643--> 01:07:04, 613-Nó là như vậy tốt đẹp ở đây ♪ ♪-[NHẠC CHƠI]97001:07:04, 687--> 01:07:07, 691♪ Nice và bóng tốivà ấm ♪97101:07:07, 774--> 01:07:09, 697♪ Hank đã đi rồi... ♪97201:07:09, 776--> 01:07:11, 870♪♪97301:07:11, 945--> 01:07:13, 868[MANNY HÁT INDISTINCTLY]97401:07:50, 358--> 01:07:52, 486Manny, tôi có một cái gì đóTuyệt vời để hiển thị cho bạn,97501:07:52, 569--> 01:07:54, 089nhưng tôi phải nói với anhmột cái gì đó đầu tiên.97601:07:54, 153--> 01:07:55, 871Hank, tôi có một cái gì đóđể nói với bạn, quá.97701:07:55, 947--> 01:07:57, 449Không, tôi cần phải đi đầu tiên.97801:07:57, 532--> 01:08:00, 752Nhìn... Tôi cần bạnđể giúp tôi nhận được nhà,97901:08:00, 827--> 01:08:04, 582và sau đó một điều đã dẫn đến một,và sau đó đột nhiên tôi đã có một người bạn,98001:08:04, 664--> 01:08:07, 463và tôi đã quá sợ hãiđể cho bạn biết sự thật,98101:08:07, 542--> 01:08:11, 263nhưng đây là điện thoại của tôi,Manny, không phải của bạn.98201:08:11, 337--> 01:08:13, 510Và Sarah...98301:08:13, 590--> 01:08:17, 345là một cô gái tôi thấytrên xe buýt mỗi ngày,98401:08:17, 427--> 01:08:19, 680nhưng tôi không bao giờ có lòng dũng cảmthậm chí nói chuyện với cô ấy.98501:08:19, 762--> 01:08:23, 016Tôi không nghĩ rằng một người như cô ấybao giờ muốn với tôi.98601:08:23, 099--> 01:08:25, 193Tôi thậm chí không muốn với tôi.98701:08:25, 268--> 01:08:26, 520-Cuối cùng...-[GROWLING]98801:08:26, 603--> 01:08:27, 980Cái gì?98901:08:28, 104--> 01:08:29, 832Vâng, đó là những gì tôi muốnđể cho bạn biết, Hank.99001:08:29, 856--> 01:08:31, 625Có là một gấu trúc khổng lồ,và nó ăn thức ăn của chúng tôi.99101:08:31, 649--> 01:08:32, 696Shh.99201:08:32, 775--> 01:08:34, 573[GROWLING]99301:08:34, 652--> 01:08:36, 871♪♪99401:08:40, 491--> 01:08:43, 415[NGHE KHÔNG RỎ] Những gì đãbạn có nói về Sarah?99501:08:50, 543--> 01:08:51, 795[TƯ DUY]Sarah.99601:08:54, 297--> 01:08:55, 549[NHÀU]Manny.99701:08:55, 632--> 01:08:58, 727Manny. Manny!99801:08:59, 927--> 01:09:01, 554[ROARS]Xuống.99901:09:04, 057--> 01:09:06, 059Sarah đã làm những gìvới gã đó?100001:09:06, 142--> 01:09:08, 520Đó là cuộc sống thực của mình.Chúng tôi có thể nói về nó sau này?!100101:09:10, 355--> 01:09:12, 483-[TIẾNG HÉT]-Cô ấy đã không bao giờ ngay cả tôi?100201:09:12, 565--> 01:09:14, 238Tại sao bạn không nói với tôi?100301:09:14, 317--> 01:09:16, 570[SPUTTERS]Tôi muốn trả lời.100401:09:16, 653--> 01:09:18, 121Tôi đã quá xấu hổ.100501:09:18, 196--> 01:09:20, 164-[YELLS]-[ROARS]100601:09:20, 239--> 01:09:22, 412Xấu hổ?100701:09:22, 492--> 01:09:23, 869[YELLS]100801:09:23, 951--> 01:09:25, 874Bạn làm cho tôi nghĩ rằng tôi đã trong tình yêuvới một ai đó100901:09:25, 953--> 01:09:27, 876những người không bao giờ thậm chí biết tôi tồn tại,101001:09:27, 955--> 01:09:31, 505nhưng tôi chỉ là một cô đơn,thua weirdo, thực sự?

Kết quả (Việt) 2:

941
01: 05: 28.383 -> 01: 05: 30.306
Đó là rất buồn!

942
01: 05: 30.385 -> 01: 05: 32.854
gì được chúng tôi thậm chí
sẽ trở về nhà?

943
01: 05: 32.929 -> 01: 05: 36.229
có vẻ như bạn đang không được phép làm
bất cứ điều gì trở lại đó.

944
01: 05: 36.307 -> 01: 05: 38.810
Yeah.

945
01: 05: 38.935 -> 01: 05: 42.485
có lẽ chúng ta nên
chỉ đứng ngoài đây.

946
01: 05: 42.564 -> 01: 05: 44.407
Và không bao giờ về nhà?

947
01: 05: 46.192 -> 01: 05: 47.944
. đây sẽ là nhà của chúng tôi

948
01: 05: 48.027 -> 01: 05: 51.782
chúng tôi có thể làm cho những quy định riêng của chúng tôi
và làm bất cứ điều gì chúng tôi muốn.

949
01: 05: 51.865 -> 01: 05: 53.492
. Ah, chúng ta có thể bắt đầu một ban nhạc

950
01:05 : 53.575 -> 01: 05: 56.044
Và chúng ta có thể xây dựng
. một ngôi nhà trên cây

951
01: 05: 56.119 -> 01: 05: 58.338
Vâng, với một nhà điện ảnh
hệ thống rạp hát.

952
01: 05: 58.413 - -> 01: 05: 59.756
Và một studio ghi âm.

953
01: 05: 59.831 -> 01: 06: 01.629
Vâng, chúng tôi có thể hát những bài hát
như lớn như chúng ta muốn.

954
01: 06: 01.708 -> 01:06 : 03.335
! - Ừ
! - Ừ

955
01: 06: 03.418 -> 01: 06: 04.761
- Ừ.
- [cười]

956
01: 06: 04.836 -> 01: 06: 07.555
- Vâng, bạn và tôi.
- Ừ. Heh.

957
01: 06: 15.096 -> 01: 06: 16.973
Tôi muốn đi đái.

958
01: 06: 17.056 -> 01: 06: 17.147
[tiểu]

959
01: 06: 17.148 -> 01:06 : 18.983
[tiểu]

960
01: 06: 19.058 -> 01: 06: 21.060
[côn trùng kêu chiêm chiếp]

961
01: 06: 24.606 -> 01: 06: 26.574
[XE PHƯƠNG]

962
01: 06: 26.649 -> 01: 06: 28.526
[CAR HORN HONKS]

963
01: 06: 34.782 -> 01: 06: 36.784
[NHỰA xào xạc]

964
01: 06: 40.622 -> 01: 06: 42.841
[ĐIỆN THOẠI Gió]

965
01: 06: 45.710 -> 01: 06: 47.712
[Tones bíp]

966
01: 06: 50.673 -> 01: 06: 53.847 ♪ tôi đang ngồi trên tảng đá này ♪ 967 01: 06: 53.927 -> 01:06 : 56.680 ♪ như một tảng đá thoải mái ♪ 968 01: 06: 56.763 -> 01: 07: 01.564 ♪ Hank ra đi đái ♪ 969 01: 07: 01.643 -> 01: 07: 04.613 - ♪ Nó là như vậy tốt đẹp ở đây ♪ - [NHẠC] 970 01: 07: 04.687 -> 01: 07: 07.691 ♪ Nice và tối và ấm ♪ 971 01: 07: 07.774 -> 01: 07: 09.697 ♪ ... của Hank gone ♪ 972 01: 07: 09.776 -> 01: 07: 11.870 ♪♪ 973 01: 07: 11.945 -> 01: 07: 13.868 [Manny SINGS indistinctly] 974 01: 07: 50.358 -> 01: 07: 52.486 Manny, tôi có một cái gì đó tuyệt vời để cho bạn thấy, 975 01: 07: 52.569 -> 01: 07: 54.089 nhưng tôi cần phải nói với bạn . cái gì đó đầu tiên 976 01: 07: 54.153 -> 01: 07: 55.871 Hank, tôi có một cái gì đó để nói cho bạn, quá. 977 01: 07: 55.947 -> 01: 07: 57.449 Không, tôi cần phải đi đầu tiên. 978 01: 07: 57.532 -> 01: 08: 00.752 Look ... tôi cần bạn giúp đỡ tôi nhận được nhà, 979 01: 08: 00.827 -> 01: 08: 04.582 và sau đó một điều dẫn đến khác, và sau đó đột nhiên tôi có một người bạn, 980 01: 08: 04.664 -> 01: 08: 07.463 và tôi đã quá sợ hãi để nói cho bạn biết sự thật, 981 01: 08: 07.542 -> 01: 08: 11.263 nhưng đây là điện thoại của tôi, . Manny, không phải của bạn 982 01: 08: 11.337 -> 01: 08: 13.510 Và Sarah ... 983 01: 08: 13.590 -> 01: 08: 17.345 là một cô gái tôi thấy trên xe buýt mỗi ngày, 984 01: 08: 17.427 -> 01: 08: 19.680 , nhưng tôi không bao giờ có đủ can đảm để mặc nói chuyện với cô. 985 01: 08: 19.762 -> 01: 08: 23.016 tôi không nghĩ rằng một người như cô sẽ không bao giờ muốn ở bên tôi. 986 01: 08: 23.099 -> 01: 08: 25.193 tôi didn ' thậm chí không muốn ở bên tôi. 987 01: 08: 25.268 -> 01: 08: 26.520 - Cuối cùng ... - [gầm gừ] 988 01: 08: 26.603 -> 01: 08: 27.980 ? gì 989 01:08 : 28.104 -> 01: 08: 29.832 Vâng, đó là những gì tôi muốn nói với bạn, Hank. 990 01: 08: 29.856 -> 01: 08: 31.625 có một con gấu trúc khổng lồ, . và nó ăn thức ăn của chúng tôi 991 01: 08: 31.649 -> 01: 08: 32.696 Suỵt. 992 01: 08: 32.775 -> 01: 08: 34.573 [gầm gừ] 993 01: 08: 34.652 -> 01: 08: 36.871 ♪♪ 994 01:08 : 40.491 -> 01: 08: 43,415 [nghẹt] Những gì được bạn nói về Sarah? 995 01: 08: 50.543 -> 01: 08: 51.795 [Suy Nghĩ] Sarah. 996 01: 08: 54.297 -> 01: 08: 55.549 [gầm gừ] Manny. 997 01: 08: 55.632 -> 01: 08: 58.727 Manny. Manny! 998 01: 08: 59.927 -> 01: 09: 01.554 [Roars] Down. 999 01: 09: 04.057 -> 01: 09: 06.059 được Sarah làm gì với anh chàng đó? 1000 01: 09: 06.142 - -> 01: 09: 08.520 đó là cuộc sống thực sự của mình. chúng ta có thể nói về nó sau này ?! 1001 01: 09: 10.355 -> 01: 09: 12.483 - [hét lên] ? - cô ấy không bao giờ thậm chí tôi 1002 1:09: 12.565 -> 01: 09: 14.238 Tại sao anh không nói với tôi? 1003 01: 09: 14.317 -> 01: 09: 16.570 [sputters] tôi muốn. 1004 01: 09: 16.653 -> 01:09 : 18.121 tôi đã quá xấu hổ. 1005 01: 09: 18.196 -> 01: 09: 20.164 - [hét] - [Roars] 1006 01: 09: 20.239 -> 01: 09: 22.412 ? Xấu hổ 1007 1:09: 22.492 -> 01: 09: 23.869 [hét] 1008 01: 09: 23.951 -> 01: 09: 25.874 Bạn làm cho tôi nghĩ rằng tôi đã yêu với một ai đó 1009 01: 09: 25.953 -> 01: 09: 27.876 ngay cả những người không bao giờ biết tôi tồn tại, năm 1010 01: 09: 27.955 -> 01: 09: 31.505 , nhưng tôi chỉ là một cô đơn, thua lập dị, thực sự?