Form and Process The architecture o

Form and Process
The architecture of this landscape was driven more by its performance and functionality than by a prior aesthetic agenda. To the contrary, the aesthetic experience of this landscape derives from its performative capacities. MVVA
rejected the decorative role usually relegated to the landscape of industrial
sites, where it is often treated as a screening device or buffer, and instead
aligned it conceptually to the engineering of the site. This proved to be not
only a philosophic approach; it was also a pragmatic strategy. MVVA was able to tap the engineering budget by taking on stormwater management,
redirecting funds from conventional drainage systems to a more ecologically functional landscape solution.
It must be emphasized that, also in opposition to conventional engineering solutions, MVVA did not attempt to simulate a naturalistic
wetland—a particularly improbable plant community on this dry upland site, high above the floodplain. Instead, the planting design is conceived as a stable
framework against which the dynamic processes operating on the site can be read. Urbanski describes this work as an attempt to "balance chaos and order
by bringing them into visible tension."11 At the parking lot, the successional
wetland vegetation exists within a strongly composed formal structure, formed by hedgerows, becoming objectified within its container. This tension informs the planting of the design throughout the project. The hedgerows that separate the wetlands from the parking areas are formed from a mix of lowland species —green ash, sweet gum, red maple, and redbud—that provide spatial structure
to the parking lot and a shaded edge between the pavement and the wetlands.
What appears to be a random mix of species was actually designed as a set
series of modules. Using ¾-inch-caliper nursery liner stock, the four species
were mixed randomly within a 10-foot by 40-foot module and repeated as
a continuous band around the wetlands. Another example is the mass planting
of a pure stand of little bluestem on the entrance berm, juxtaposing the
wild quality of this native prairie grass with the crispness of the engineered landform.

This tension between the fixed and the dynamic aspects of landscape
points to the inherent dilemma of designing a successional landscape. How
does the designer strike the balance between creating a formal structure while
maintaining openness to change? Where are the limits of control? Herman
Miller Cherokee isstructured by a strong armature that acts as a foil to the
open-ended,successional landscapes that it supports. This armature ismore
compositional than catalytic; that is,it is intended to orchestrate experience
and organize forms in space, rather than manipulate ecological processes
orinstigate newecologies.Plants are used abstractly to represent native plant
communities,asin the slopes of little bluestem.

Working with natural processes in a way that is both ecological and
artistic requiresa sophisticated understanding of ecological principles,and of
the medium of landscape itself. The simple engineering of the wetlands
at Herman Miller Cherokee can be seen as a precursor to more hydrologically
complex projects that followed,such as the Connecticut Water Treatment
Facility,at Lake Whitney,Connecticut,designed in collaboration with Steven
Holl Architects(2001–2005),as well as Alumnae Valleyat WellesleyCollege
with MackScogin MerrillElamArchitects(also builtfrom2001 to 2005,and
discussed byPeterFergusson in thisvolume). These projects develop a
landscape aesthetic based on hydrological principles, experimenting with
sustainable alternatives to conventional stormwater engineering, but adapted
here to more difficult site conditions. One notesthe refinementand
elaboration of the principles developed at Herman Millerand the introduction of new materials, construction techniques, and hydrological systems.
Herman Miller Cherokee is an important transitional project for
MVVA, providing an early example of the office's emerging double agenda— formal and environmental—that has come to characterize the work. Though these impulses are sometimes in conflict, as is evident in much of the recent
works of "green" architecture and landscape architecture that result in
the compromise of either formal clarity or environmental performance, the opposite seems to be the case in the work of MVVA. Formal and ecological
ideas have driven a research agenda that has led to compelling examples of the
reciprocity of form and process. At Herman Miller Cherokee, stormwater
engineering is reframed in landscape terms and provides the starting point
for a coherent vocabulary of earthwork and vegetation, making a factory
landscape that is deceptively simple, humane, and at certain moments, even sublime.

Kết quả (Việt) 1:

Hình thức và quá trình Kiến trúc cảnh quan này đã được thúc đẩy thêm bằng tính năng bay và chức năng hơn bởi một chương trình nghị sự thẩm Mỹ trước. Ngược lại, những kinh nghiệm thẩm Mỹ của cảnh quan này bắt nguồn từ năng lực performative của nó. MVVA bị từ chối vai trò trang trí thường xuống hạng để cảnh quan của công nghiệp Các trang web, nơi nó thường được coi là một thiết bị kiểm tra hoặc đệm, và thay vào đó liên kết nó khái niệm để kỹ thuật của các trang web. Điều này chứng minh là không chỉ là một cách tiếp cận philosophic; nó cũng là một chiến lược thực dụng. MVVA đã có thể để khai thác ngân sách kỹ thuật bằng cách tham gia vào quản lý nước mưa, chuyển hướng quỹ từ hệ thống thoát nước thông thường sang giải pháp sinh thái hơn chức năng cảnh quan. Nó phải được nhấn mạnh rằng, cũng đối lập với giải pháp kỹ thuật thông thường, MVVA đã không cố gắng để mô phỏng một tự nhiên vùng đất ngập nước-một cộng đồng đặc biệt improbable thực vật trên này trang web upland khô, trên floodplain cao. Thay vào đó, thiết kế trồng được hình thành như một ổn định khuôn khổ mà các quy trình năng động hoạt động trên các trang web có thể được đọc. Urbanski mô tả công việc này như một nỗ lực để "cân bằng sự hỗn loạn và đặt hàng bằng cách đưa họ vào căng thẳng có thể nhìn thấy." 11 tại đậu, các successional thảm thực vật vùng đất ngập nước tồn tại trong một cơ cấu chính thức mạnh mẽ bao gồm, hình thành bởi cây, trở thành objectified trong thùng chứa của nó. Căng thẳng này thông báo cho trồng thiết kế trong suốt dự án. Cây tách vùng đất ngập nước từ các khu vực đậu xe được hình thành từ một kết hợp của các vùng đất thấp loài — màu xanh lá cây tro, sweet kẹo cao su, red maple, và rủ — mà cung cấp cấu trúc không gian Bãi đậu xe và một cạnh bóng mờ giữa vỉa hè và các vùng đất ngập nước. Những gì dường như là một kết hợp ngẫu nhiên của các loài được thiết kế thực sự là một tập hợp loạt các mô-đun. Sử dụng các vườn ươm ¾ inch thước cặp lót cổ, 4 loài pha trộn ngẫu nhiên trong vòng 10 chân bởi 40-chân mô-đun và lặp đi lặp lại như một ban nhạc liên tục xung quanh các vùng đất ngập nước. Một ví dụ khác là trồng hàng loạt của một đứng tinh khiết của ít bluestem trên berm lối vào, juxtaposing các hoang dã chất lượng này cỏ bản địa prairie với crispness landform thiết kế. Này căng thẳng giữa các cố định và các khía cạnh năng động của cảnh quanđiểm để tiến thoái lưỡng nan vốn có của thiết kế cảnh quan successional. Làm thế nàoCác nhà thiết kế có tấn công sự cân bằng giữa việc tạo ra một cơ cấu chính thức trong khiduy trì sự cởi mở để thay đổi? Giới hạn kiểm soát ở đâu? HermanMiller Cherokee isstructured bởi một thiết bị mạnh mẽ hoạt động như một lá để cácphong cảnh kết thúc mở, successional nó hỗ trợ. Ismore các thiết bị nàysáng tác hơn xúc tác; có nghĩa là, nó được thiết kế để orchestrate kinh nghiệmvà tổ chức các hình thức trong không gian, chứ không phải thao tác các quá trình sinh tháiorinstigate newecologies. Nhà máy được sử dụng abstractly để đại diện cho thực vật bản địacộng đồng, asin sườn ít bluestem. Làm việc với các quá trình tự nhiên trong một cách đó là cả hai sinh thái vàrequiresa nghệ thuật tinh vi sự hiểu biết của sinh thái nguyên tắc, vàphương tiện truyền thông cảnh quan chính nó. Kỹ thuật đơn giản của các vùng đất ngập nướctại Herman Miller Cherokee có thể được xem như là một tiền chất để thêm hydrologicallydự án phức tạp mà theo sau, chẳng hạn như xử lý nước ConnecticutCơ sở tại Lake Whitney, Connecticut, được thiết kế hợp tác với StevenHoll Architects(2001–2005), cũng như Alumnae Valleyat WellesleyCollege với MackScogin MerrillElamArchitects(also builtfrom2001 to 2005,and««Các byPeterFergusson trong thisvolume thảo luận). Các dự án phát triển một cảnh quan thẩm Mỹ dựa trên nguyên tắc thuỷ văn, thử nghiệm với lựa chọn thay thế bền vững kỹ thuật thông thường nước mưa, nhưng thích nghi ở đây để điều kiện trang web khó khăn hơn. Một notesthe refinementand xây dựng các nguyên tắc phát triển tại Herman Millerand giới thiệu vật liệu mới, kỹ thuật xây dựng và hệ thống thuỷ văn. Herman Miller Cherokee là một dự án chuyển tiếp quan trọng nhất MVVA, cung cấp một ví dụ đầu tiên về văn phòng của mới nổi chương trình nghị sự đôi-chính thức và môi trường-mà đã đến để mô tả công việc. Mặc dù các xung đôi khi trong conflict, như là điều hiển nhiên trong phần lớn gần đây tác phẩm của kiến trúc "xanh" và kiến trúc cảnh quan mà kết quả trong thỏa hiệp chính thức rõ ràng hoặc môi trường hoạt động, đối diện có vẻ là trường hợp trong công việc của MVVA. Chính thức và sinh thái ý tưởng đã thúc đẩy một chương trình nghị sự nghiên cứu đó đã dẫn đến hấp dẫn ví dụ về các nghịch của hình thức và quá trình. Tại Herman Miller Cherokee, nước mưa kỹ thuật reframed về cảnh quan và cung cấp điểm khởi đầu cho một từ vựng mạch lạc đào đắp và thảm thực vật, làm cho một nhà máy cảnh quan đó là deceptively đơn giản, nhân đạo, và tại khoảnh khắc nào đó, thậm chí hùng vĩ.

Kết quả (Việt) 2:

Mẫu và Quy trình
Kiến trúc của cảnh quan này đã bị chi phối bởi hiệu suất và chức năng của nó hơn bởi một chương trình nghị sự thẩm mỹ trước. Ngược lại, những kinh nghiệm thẩm mỹ của cảnh quan này xuất phát từ khả năng trình diễn của nó. MVVA
từ chối vai trò trang trí thường xuống hạng với cảnh quan của công nghiệp
trang web, nơi nó thường được coi là một thiết bị chiếu hoặc đệm, và thay vào đó
liên kết nó khái niệm để chế tạo ra các trang web. Điều này được chứng minh là không
chỉ có một cách tiếp cận triết học; nó cũng là một chiến lược thực dụng. MVVA đã có thể chạm vào ngân sách kỹ thuật bằng cách tham gia vào quản lý nước mưa,
chuyển hướng nguồn vốn từ hệ thống thoát nước thông thường đến một giải pháp sinh thái thêm chức năng cảnh quan.
Cần phải nhấn mạnh rằng, cũng đối lập với các giải pháp kỹ thuật thông thường, MVVA đã không cố gắng để mô phỏng một tự nhiên
đất ngập nước-một cộng đồng thực vật đặc biệt là không thể xảy ra trên trang web của vùng cao khô này, cao hơn oodplain fl. Thay vào đó, các thiết kế trồng được hình thành như một ổn định
khuôn khổ cho việc kiểm soát quá trình động hoạt động trên trang web có thể được đọc. Urbanski mô tả công việc này như là một nỗ lực để "cân bằng hỗn loạn và trật tự
bằng cách đưa họ vào sự căng thẳng có thể nhìn thấy." 11 Tại bãi đậu xe, các successional
thảm thực vật đất ngập nước tồn tại trong một cấu trúc hình thức sáng tác mạnh mẽ, được hình thành bởi những hàng rào, trở thành khách quan trong container của nó. Sự căng thẳng này thông báo cho trồng các thiết kế trong suốt dự án. Các hàng rào ngăn cách các vùng đất ngập nước từ các khu vực đậu xe được hình thành từ sự kết hợp của các loài đất thấp tro -Green, kẹo cao su ngọt, cây phong đỏ, và rủ-cung cấp cấu trúc không gian
để bãi đậu xe và một cạnh bóng mờ giữa vỉa hè và những vùng đất ngập nước.
những gì dường như là một sự kết hợp ngẫu nhiên của các loài đã thực sự được thiết kế như một tập hợp
hàng loạt các mô-đun. Sử dụng ¾ inch caliper cổ ươm lót, bốn loài
đã được pha trộn một cách ngẫu nhiên trong vòng một 10-foot by 40-foot module và lặp đi lặp lại như
một dải liên tục xung quanh các vùng đất ngập nước. Một ví dụ khác là việc trồng đại trà
một đứng nguyên chất ít bluestem trên gờ cửa, juxtaposing các
chất hoang dã của cỏ đồng cỏ bản địa này với sự sinh động của địa hình thiết kế. Sự căng thẳng này giữa cố định và các khía cạnh động của cảnh quan điểm cố hữu tiến thoái lưỡng nan của việc thiết kế một cảnh quan successional. Làm thế nào nào để thiết kế ra sự cân bằng giữa việc tạo ra một cấu trúc hình thức, trong khi duy trì sự cởi mở để thay đổi? Đâu là giới hạn của kiểm soát? Herman Miller Cherokee isstructured bởi một phần ứng mạnh mẽ hoạt động như một lá đến, cảnh quan successional mở-kết thúc mà nó hỗ trợ. Armature này ismore sáng tác hơn xúc tác; nghĩa là, nó được dự định để dàn xếp kinh nghiệm và tổ chức các hình thức trong không gian, chứ không phải thao tác quá trình sinh thái orinstigate newecologies.Plants được sử dụng một cách trừu tượng để đại diện cho cây bản địa cộng đồng, asin sườn ít bluestem. Làm việc với quá trình tự nhiên trong một cách mà là cả hai sinh thái và requiresa hiểu biết tinh vi nghệ thuật của nguyên tắc sinh thái, và các phương tiện của cảnh quan tự. Các kỹ thuật đơn giản của các vùng đất ngập nước ở Herman Miller Cherokee có thể được xem như là một tiền thân của hydrologically nhiều dự án phức tạp sau đó, chẳng hạn như xử lý nước Connecticut sở, tại hồ Whitney, Connecticut, được thiết kế với sự hợp tác với Steven Holl Architects (2001-2005) , cũng như nam nữ sinh Valleyat WellesleyCollege với MackScogin MerrillElamArchitects (cũng builtfrom2001 với năm 2005 và thảo luận byPeterFergusson trong thisvolume). Các dự án phát triển một thẩm mỹ cảnh quan dựa trên nguyên tắc thủy văn, thử nghiệm với các lựa chọn thay thế bền vững cho công nghệ nước mưa thông thường, nhưng thích nghi ở đây với điều kiện trang web khó khăn hơn. Một notesthe refinementand xây dựng các nguyên tắc phát triển tại Herman Millerand sự ra đời của các vật liệu mới, kỹ thuật xây dựng, và các hệ thống thủy văn. Herman Miller Cherokee là một dự án chuyển tiếp quan trọng cho MVVA, cung cấp một ví dụ đầu nổi lên đôi agenda- environmental- chính thức và của văn phòng rằng đã đến để mô tả công việc. Mặc dù những sự thúc đẩy là đôi khi trong con fl ict, như là điều hiển nhiên trong nhiều gần đây công trình "xanh" kiến trúc và cảnh quan kiến trúc dẫn đến sự thỏa hiệp của một trong hai rõ ràng chính thức hoặc hoạt động môi trường, ngược lại có vẻ là trường hợp trong công tác MVVA . Chính thức và sinh thái ý tưởng đã đẩy một chương trình nghiên cứu đó đã dẫn đến những ví dụ hấp dẫn của các nhân nhượng lẫn nhau về hình thức và quy trình. Tại Herman Miller Cherokee, nước mưa kỹ thuật được định hình về cảnh quan và cung cấp điểm khởi đầu cho một từ vựng chặt chẽ về đào đắp và thảm thực vật, làm cho một nhà máy phong cảnh mà có vẻ đơn giản, nhân đạo, và vào những thời điểm nhất định, thậm chí siêu phàm.